يبحث الكثير من الأشخاص الذين يخططون لتعلم اللغة الروسية أو للسفر إلى روسيا عن تطبيقات ترجمة تساهم بشكل فعال في حل مشكلة عدم إتقان اللغة، ولهذا فقد بحثنا لكم عن افضل 5 تطبيقات ترجمة عربي روسي بدقة عالية، إلي أن وجدنا بالفعل بعض التطبيقات التي قد ساهمت بشكل فعال في تطوير حركة الترجمة منذ أكثر من عدة سنوات. افضل 7 تطبيقات ترجمة عربي روسي بدقة عالية تطبيقات ترجمة العربية الروسية متجر بلاي تعتبر هي التطبيقات الأكثر ثقة، حيث أنها لا تحتوى علي أي برامج خبيثة أو تحتوى علي أي ضرر في الهاتف، كما أن أغلبها لا تشغل أي مساحة كبيرة علي جهازك وتعمل علي جميع الأجهزة النقالة، واليكم فيما يلي أهم المعلومات التي تختص بالتطبيقات المطروحة. التطبيق الأول: المترجم العربية-الروسية الترجمة الفورية روسي عربي يقوم بترجمة العبارات الأساسية التي تختص باللغة الروسية، حيث أنه يمكن المستخدم من ترجمة اللغة الروسية إلى اللغة العربية أو ترجمة اللغة العربية إلي اللغة الروسية علي حسب اختيار المستخدم، بالإضافة إلي أن التطبيق يمكن المستخدم من استخدام صوته في حالة عدم إتقان الكتابة، كما يمتلك التطبيق خاصية سماع الكلمات التي لا يمكن قراءتها عن طريق الناطق الصوتي الذي يمكن المستخدم من الاستماع إلى الكلمات بشكل موضح، كما يمكنك التطبيق من اختيار الكلمات ووضعها في خاصية المفضلة وذلك للرجوع إليها فيما بعد.
وتالياً تفاصيل الحوار معها حول جهودها في مجال الترجمة الإسلامية من العربية إلى الروسية. كيف بدأت مسيرتكم في تعلم اللغة العربية؟ – بعد مرور عام واحد من إسلامي تزوجت، ثم سافرت مع زوجي إلى الأردن للدراسة، وهناك تخرجت في كلية الشريعة بجامعة الزرقاء الأهلية، وكان تخصصي أصول الدين، وبعد ذلك توجهنا إلى ماليزيا، حيث تخرجت في جامعة المدينة الخاصة بدرجة الماجستير في فقه السُّنة. كنت منذ أيام طفولتي أحب اللغات وخاصة لغتي الروسية، وكنت متفوقة فيها دائماً، وكنت أنظم الشعر وأكتب القصص وأنا في سن المراهقة، وبدأت تعلم اللغة الإنجليزية في السادسة من عمري مع خالتي التي كانت معلمة اللغة الإنجليزية. مكتب ترجمة معتمد من السفارة الروسية | 01064555522 | مترجم روسي في القاهرة. ومتى بدأتم في الترجمة عن العربية إلى الروسية؟ – في بداية دراستي في الأردن بدأت محاولاتي الأولى في الترجمة ولكن من الإنجليزية؛ لأنني لم أكن قد تعلمت العربية جيداً بعد، بعد فترة بدأت أترجم الكتيبات والمقالات من العربية بشكل يومي لأجل التدريب، وفي الوقت نفسه كنت أقرأ الكتب في النحو والصرف والبلاغة العربية بجانب قراءتي في علوم القرآن والحديث والسيرة النبوية؛ لأن تعلم أمور الدين كان مرامي الأول، ولأنني كنت أعرف أنه من المستحيل أن يترجم الإنسان نصاً ما بشكل صحيح أو حتى قريب من الصحيح دون أن يتيح له فهم جيد للموضوع الذي يترجمه.
سؤال من شقين حول أبرز التحديات والعقبات تواجهكم في مجال الترجمة: 1- نود التعرف على التحديات التي تغلبتم عليها بالفعل. – من الصعوبات التي واجهتها في بداية العمل كانت صعوبات متعلقة بترجمة المصطلحات خاصة والقاموس الذي كان متوافراً لديَّ في تلك الفترة لم يكن يحتوي على هذه المصطلحات وما شاكلها، ولكن مع مرور الزمن وتوافر الخبرة العملية ذهبت هذه المشكلة، والآن مع ظهور الموسوعات والقواميس والمعاجم والمكتبات العربية الإلكترونية أصبحت عملية الترجمة بشكل عام أسهل وأسرع. المترجِمة الروسية “إيكاترينا سوروكؤوموفا”: ترجمة الكتب الإسلامية مسؤولية كبيرة | مسلمون حول العالم. 2- ما التحديات التي مازالت تواجهكم ولم تستطيعوا التغلب عليها بعد؟ – هناك صعوبات طبيعية نواجهها كلما نُقْدم على ترجمة كتاب في موضوع جديد، وأحياناً لا بد من دراسة هذا الموضوع قبل بداية العمل على الكتاب. وهناك صعوبات التمويل خاصة في المشاريع الكبيرة التي يشارك فيها المترجم المحققون والمحررون والمدققون والصفافون وغيرهم، وكتب الأطفال التي يجب أن تكون ملونة ومصورة وذات جودة عالية بشكل عام ليس من حيث المحتوى فحسب ولكن من حيث الغلاف والمنظر العام، وقد يكون صعباً على دور نشر إكمال مثل هذه المشاريع دون المساهمات والتبرعات من قبل المحسنين. ما أبرز التوصيات المستقبلية للارتقاء بمجال الترجمة الإسلامية إلى اللغة الروسية؟ – للأسف الشديد، هناك تصورات خاطئة تماماً لدى كثير من الناس؛ حيث يعتقدون أنه لكي يصبح الشخص مترجماً للكتب الإسلامية يكفيه أن يكون ناطقاً باللغة التي يترجم إليها، وهو قد تعلم أيضاً العربية بشكل ما، هذا المعتقد غير صحيح؛ بل خطير جداً ويؤدي إلى أن يقوم بترجمة كتب مهمة وصعبة من ليس أهلاً لذلك العمل ويخطئ كثيراً والنتيجة معروفة.
مهنة المترجم تتطلب معرفة اللغتين معرفة عميقة على مستوى يؤهله لأن يترجم، وقراءة مستمرة وتدريباً يومياً وثقافة عامة، وترجمة الكتب الإسلامية هي مسؤولية كبيرة جداً. لذلك أنصح لمن يريد تكريس حياته للترجمة الإسلامية بالآتي: 1- أن يكون مخلصاً في عمله؛ إذ لا بركة ولا توفيق إلا بالإخلاص. 2- أن يتعلم اللغتين حتى يتقنها جيداً ولا يتعجل. 3- أن يكون في تطوير دائم لبضاعته العلمية وطلب العلم الشرعي الذي يمكنه من ترجمة الكتب الإسلامية وتعلم ما له علاقة بمهنة المترجم. 4- أن يتعلم من المتخصصين في الترجمة ويستفيد من خبرتهم ويقبل النصائح منهم. 5- أن يفكر دائماً في مدى حاجة مسلمي روسيا إلى الكتاب الذي يريد ترجمته قبل أن يقوم بترجمته. 6- ألا يتردد في تصحيح وتحسين الترجمة إن وجد كلمة أو جملة أفضل وأصح. 7- وألا ينسى مهما كانت الظروف أنه عمل للآخرة وليس للدنيا. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ **أجرى الحوار/هاني صلاح، ونشر في "المجتمع" الكويتية بتاريخ: 14/4/2018م.
مثلاً، هناك عدد كبير جداً من كتب إسلامية مهمة قد ترجمت إلى الإنجليزية، ولكنها لم تترجم إلى الروسية بعد، وهناك مترجمون متخصصون في الترجمة الإسلامية لهم كفاءة وخبرة وإن كان عددهم ما زال ضئيلاً، وقد ظهر في الأزمنة الأخيرة دور نشر إسلامية موثوقة. ما أبرز الإنجازات التي تحققت حتى اليوم في حركة الترجمة الإسلامية في روسيا؟ – من أبرز الإنجازات التي حققها الذين يعملون في ساحة الترجمة الإسلامية ترجمات معاني القرآن المختلفة التي تساعد غير الناطقين بالعربية على فهم آيات كتاب الله. لقد كانت بينها ترجمات عليها ملاحظات كثيرة، ولكن استفاد منها من عمل على الترجمات الأخرى التي كانت أفضل بكثير وأقرب إلى الصواب، ومن أفضلها ترجمة إلمير كولييف وهي جديدة نسبياً. وهناك تفسير السعدي الذي كان إصداره مهماً جداً لأنه قد قرب معاني القرآن إلى أفهام مسلمي روسيا، وهناك كذلك ترجمة لصحيحي البخاري ومسلم وفيهما أصول ديننا الإسلامي، وهناك ترجمات لمؤلفات ابن القيم، وابن كثير، وكذلك عدد من كتب معاصرة جيدة ومهمة في التاريخ الإسلامي والسيرة النبوية والعقيدة والفقه والتربية الإسلامية. ونجهز حالياً ترجمة سنن أبي داود المزودة بالشروح من المصادر المعتمدة.
مسلمون حول العالم ـ هاني صلاح شددت مترجمة الكتب الإسلامية من العربية للروسية إيكاترينا سوروكؤوموفا على أن مهنة المترجم تتطلب منه معرفة عميقة باللغتين التي يترجم منها وإليها، ولا يكفي فقط أن يكون ناطقاً بهما، محذرة من أن ترجمة الكتب الإسلامية تعد مسؤولية كبيرة تتعلق بفهم الدين ذاته. وأشارت إيكاترينا (كريمة)، في حوار مع "المجتمع"، إلى أن هناك إنجازات في مجال الترجمة الإسلامية إلى اللغة الروسية تمثلت في ترجمة معاني القرآن الكريم وكتب رئيسة في الحديث الشريف، إلا أنها لفتت إلى أنه مازالت هناك تحديات تعوق من حركة الترجمة الإسلامية للروسية، أبرزها غياب العمل المؤسسي والإمكانيات المادية اللازمة. من هي إيكاترينا سوروكؤوموفا؟ – روسية الجنسية، ولدت ونشأت في العاصمة موسكو، من والدين ملحدين، حيث توفي والدها وعمرها 14 سنة، بينما والدتها لم تتبع أي دين، على عكس جدتها وبقية أقاربها فهم مسيحيون. وعلى الرغم من نشأتها على المسيحية؛ فإنها شكت في صحة عقيدتها، وهو ما دفعها للبحث عن الحقيقة عبر مطالعة الكتب التي تتحدث عن الأديان الأخرى إلى أن وصلت بعد بحث طويل إلى إعلان إسلامها وكان عمرها حينذاك 15 سنة. وعلى الرغم من مواجهتها لصعوبات مع أسرتها وأقاربها الذين أنكروا عليها اعتناقها للإسلام؛ فإنها صبرت وتغلبت على كافة هذه التعقبات.
التطبيق الثاني: العربية – المترجم الروسي مترجم عربي روسي دقيق يتيح إلي المستخدم فرصة من اجل ترجمة اللغة الروسية إلى اللغة العربية وترجمة اللغة العربية إلى اللغة الروسية علي حسب اختيار المستخدم، لا يحتاج التطبيق إلي خبرة من حيث التعامل وذلك يمكنك أن تستفيد من جميع خصائص التطبيق بعد فتحه بعدة ثواني فقط، يمتلك التطبيق خاصية المفضلة والتي يمكنك من خلالها اختيار العبارات وحفظها في داخلها في حالة الرغبة في التذكر. التطبيق الثالث: الروسية العربية المترجم علي غرار التطبيقات السابقة يمتلك التطبيق خاصية سماع الكلمات التي لا يمكن قراءتها عن طريق الناطق الصوتي الذي يمكن المستخدم من الاستماع إلى الكلمات بشكل موضح، ولكنه يحتاج إلي إنترنت قوى للعمل عليها علي عكس التطبيقات الأخرى، كما يمكن التطبيق المستخدم من ترجمة اللغة الروسية إلى اللغة العربية أو ترجمة اللغة العربية إلى اللغة الروسية علي حسب اختيار المستخدم، كما يمكنك التطبيق من اختيار الكلمات ووضعها في خاصية المفضلة وذلك للرجوع إليها فيما بعد. التطبيق الرابع: الروسية العربية قاموس & مترجم قاموس عربي روسي وبالاضافة الى مترجم تم تصميم التطبيق بشكل أكثر حداثة عن التطبيقات السابقة، حيث انه يمكن المستخدم من التعرف علي جمل واضحة قد تتخطي عدة سطور، يمتلك التطبيق خاصية سماع الكلمات التي لا يمكن قراءتها عن طريق الناطق الصوتي الذي يمكن المستخدم من الاستماع إلى الكلمات بشكل موضح، كما يمكنك التطبيق من اختيار الكلمات ووضعها في خاصية المفضلة وذلك للرجوع إليها فيما بعد.
k-a-l-e-d asked: أرغب في المشاركة مشاركة: أول تحرّش مرحبا، الهدف من قصتي هذه ليس إثارة رغبات.. بل توضيح لمشاعر طفلة تعرضت لانتهاك مبكر و اختارت الصمت لتبوح بسرها للعالم الافتراضي بعد ٣٠ سنة... لا اعلم من أين ابدأ فقد عشت الجنس من صغري حيث تعرضت لتحرش ابن الجيران مبكراً بعمر ال٧ او ٨ سنوات وكان عمره حوالي ١٥ او ١٦ حسب ما اذكر.. ذهبت لبقالة والده وطلبت شريطة للشعر. 7 اعترافات خاصة جدًا لأم عزباء | نون. كان بمفرده قال لا اعلم ان كان لدي منها لكن تعالي احملك و ابحثي في الرف العلوي. حملني وهو يشدني على جسمه، أذكر اني خفت كثيراً و استغربت من فعله، قلت: لايوجد أنزلني، قال ابحثي جيداً، و استمر بتكرار نفس الحركة ويشدني عليه بقوة ويرفعني للأعلى ليضغطني عليه ويتلذذ.. نزلت وانا خائفة، لم أفهم ماذا حصل لكنّي -بالفطرة- عرفت أنه شيء خطأ.
السبت 14/يوليو/2018 - 08:00 م أنا أشبه أمى.. فدمعتها المتلألئة تشبه ارتعاشات قلبى صوتها المتهدج يشبه حرفى المنزوى فى قصيدة عارية من الفرح هدبها المتهجد يشبه روحى اللاهثة حين ترقب أنفاسها صاعدة؛ متهاوية نبراتها الخافتة تشبه ابتسامتى المجتهدة أمام عينيها نختلف فقط حين تخاف من الموت؛ كى لا تتركنى وأخاف من الحياة؛ لئلا أتركها!
غيري أنا. والآن، أنتم. ———————————– تعليقي: أتفهم جداً هذه المشاعر، وصحيح أن الذكور في مجتمعنا حياتهم أسهل وكل الظروف مهيئة لهم، إلاّ أن التحرش بالأطفال مؤذي لكلا الجنسين بنفس المقدار. وهو أذى لا يمكن تجاوزه بسهولة، لكن يتم التعايش معه، كمرض عضال. المتحرش المراهق، على الأغلب تم التحرش به أيضاً، وكل ما فعله كان تكرار لما حصل معه على شخص آخر يستطيع استغلاله في تلك اللحظة. حلقة التحرش واستغلال الأطفال تبدأ عندما تتعامل أنت مع ما حصل معك بطريقة صحية، وعندما، وهو الأهم، نعلّم أطفالنا حدودهم الشخصية وحرمتها ولا نكسرها نحن، حتى عن طريق المزاح أو اللعب، وبعيداً عن التخويف وال"عيب" والتهويل. هكذا يمكن لأطفالنا أن يفصحوا لنا عن أي تجارب مؤذية ويمكننا التعامل معها مبكرا ومساعدتهم على فهم ما حصل وتخليصهم من أي شعور بعدم الأمان أو الذنب. 007blush asked: كيف اقدر اشارك ؟ مشاركة: قصتي مع زوجة عمي مرحبا عندي أعتراف. اعترافات خاصة جدًا. عشت في حياتي قصص جنسية كثيرة ربما، وسأعترف ببعضها لك وخاصة القصص التي حدثت معي عندما كنت طفلاً أو مراهقاً. - فرحان تعال روح ع السطح واعطني "الكومة" التي على أقصى اليسار. تناديني عمتي (زوجة عمي، لكن نناديها عمة) كالعادة لأجلب لها "كومة الطعام" أي الطعام التي نشرناها أنا وأبنها على قطع قماش فوق السطح وتحت حرارة الشمس لتقوم هي بحفظها للشتاء القادم.
- تعال هني. وذهبت لأجلس بقربها. - أفركلي ساقي عفية. فقمت افرك ساقيها وهي جالسة بكل بساطة، وبعض ثواني طلبت مني أن اوصل لفخذيها، وهنا شعرت بالخجل، ولكن قمت بذلك على أي حال. وبعض دقيقة تقريباً، أستلقت على ظهرها، وطلبت مني أن اركز على الفخوذ بالمساج، وأنا أقوم بفرك فخديها لاول مرة في حياتي المس فخذ امرأة، كان شعوراً طيباً غريزياً وانا اصعد واهبط بيدي ومن فخذ إلى فخذ (وعمتي امرأة اربعينية طويلة بعض الشيء وممتلئة ولكنها ليست سمينة، تمتلك ثديين كبيرين بعض الشيء وكذلك فخذين ممتلئين) ثم طلبت مني أن اقترب أكثر…. فوصلت إلى أقرب مسافة من كسها وأنا أشعر بخجل شديد. ولكن لأنني بسيط جداً فيستحيل أن أقول لها لا. وأنا افرك فخذيها شعرت بقضيبي ينتصب وهنا شعرت بالقلق، فإذا ما طلبت مني احضار شيء سوف تلاحظ الأنتفاخ من تحت البنطلون (تراكسود- أي بنطلون منزلي من القماش بدون رباط) فأحمر وجهي فلم أكن أعرف أن هذه كانت غايتها اساساً. اعترافات وأسرار .. confessions. لكنها رفعت جانبها الأيمن من جسمها ومسكت بيدي وقالت وهي تأخذه إلى كسها - أنت ليش خجول هالكد، لا تخجل. وصل يدي لكسها، وكانت تفركه ببطئ - محد راح يعرف، لا تخاف. وصارت تفرك كسها من فوق الكيلوت،و طلبت مني أن أقوم ورغم أني كنت اشعر بالخجل قمت فوراً، فوضعت يدها على قضيبي المنتصب تحت البنطلون وصارت تفركه، وأنا ابلع ريقي واغلق عيناي، وأدخلت يدها تحت البنطلون وامسكت بقضيبي وصارت تفركه وأنا شعرت بمتعة لم أشعر بمثلها في كل حياتي، وصرت لا شعورياً أرفع رأسي وأتوه بصوت منخفض وتسارعت أنفاسي وهي تفركه بأستمرار وببطئ قليلاً وثم أمسكت بيدها الآخرى خصري وقربتني إليها وضمتني من الخلف وهي واقفة على ركبتيها وتفرك قضيبي وأنا أسند بظهري على كتفها وبعد دقيقة او أكثر قذفت بماءي وشعرت بشعور رائع جداً وخاصة لحظة القذف، وكأن الزمن قد توقف لبرهة.
كان عمري حينئذ ١٣ سنة تقريباً أو أقل ولكن كنت ما زلت طفلاً صغيراً بعقلي، ومن بين أخواني الثلاثة كنت دائماً اتعرض للتنمر بسبب غبائي المفرط من قبل الجميع. كنا نعيش في منطقة زراعية وبيوتنا اغلبها كانت من الطين. بيتنا ملصق ببيت عمتي وزوجها وتبعد ثلاثة أمتار لا أكثر من بيت اقرب جار لنا، وتبتعد بيوتنا الثلاثة تقريباً نصف كيلو متر عن بقية البيوت حسبما اتذكر الآن طبعاً. كانت قريتنا بأكملها صغيرة جداً كما هو الحال مع القرى الزراعية. والآن لأقص لكم القصص الجنسية التي حدثت معي. كان كل شيء طبيعياً جداً، لم اكن اشعر بأي شيء على الأطلاق عندما كنت ابقى لوحدي مع أمرأة، وكنت كغبائي بريئاً جداً. لهذا فمساعدة عمتي طوال الوقت ليس بمشكلة أطلاقاً وبصراحة الغباء كان الصفة التي منحتني اوقات راحة أكثر من الآخرين، حيث أي عمل لا يتعلق بالجسد فقط كان يتم استبعادي منه وأي عمل أصعب على شخص غير بالغ فلا يناسبني ولهذا كنت أكثر شخص يبقى في المنزل، حتى عمتي كانت تعمل أكثر مني. فذات مرة نادتني كالعادة - فرحان ؟ - نعم عمتي ؟ - تعال شوي فذهبت إليها وفتحت الباب وكانت على غير عادتها قد رفعت فستانها لتكشف ليس فقط عن ساقيها وإنما فخذيها ايضاً، وبكل صراحة لم أشعر بأي شي، فسألتني سؤال لا أتذكره الآن ولكن يبدو أنه كان سؤال مهم حيث أتذكر إني شعرت بالخجل أو القلق.
الاعتراف السابع لو عدت بآلة الزمن إلى الماضي، لاخترت حياتي الفائتة نفسها، بكل تفاصيلها وهزائمها وانكساراتها، من أجلك فقط أيتها الصغيرة، لأنني لا أتخيل حياتي من دونك، لا أتخيل أن أختار حياة أخرى بلا محطة فشل كبيرة مثل الطلاق تمحيك من حياتي، أنا أختار الفشل لو كنتِ أنتِ نتيجته، لأنكِ تحوِّلين أي فشل إلى نجاح كبير وساحق، تحولين لقب أم عزباء إلى أجمل لقب في العالم، يصبح لقبي الذي أفتخر به، وأعرّف نفسي به، وأردده في كل مكان.