لم أكن أتصور أن الروائي والشاعر جبرا إبراهيم جبرا، صاحب الترجمات المهمة التي جذبت قراء كثراً، ومنها "مآسي" شكسبير، ورواية وليم فوكنر "الصخب والعنف"، وفصل من موسوعة "الغصن الذهبي" وسواها، قد يقبل على ترجمة "حكايات" أو "الحكايات الخرافية" للشاعر الفرنسي جان دو لافونتين (1621- 1695) وعن الإنجليزية وليس عن اللغة الأصل. "جواد سليم ونصب الحرية" لجبرا إبراهيم جبرا: نسخة إنكليزية | شبكة الأمة برس. كنت أبحث عن ترجمات عربية للشاعر لافونتين، في سياق احتفال فرنسا هذه السنة بالذكرى الأربعمئة لولادة الشاعر الذي يعد من ركائز التراث الفرنسي الأدبي، عندما وقعت بالصدفة على المختارات التي انتقاها وترجمها جبرا في كتاب عنوانه "حكايات من لافونتين" صدر في عام 1987 عن دار ثقافة الأطفال التابعة لوزارة الثقافة والإعلام في العراق. استوقفتني فعلاً هذه الترجمة وفاجأتني، وقد أشار جبرا إلى أنه اعتمد ترجمة إنجليزية أنجزها إدوارد مارش صدرت في 1933، مع ملاحظة صغيرة تفيد بأنه عاد إلى أحد الأصول الفرنسية خلال العمل على الترجمة. اغتراب شعري لكنّ قارئ لافونتين بالفرنسية، ولا سيما قصائده الشهيرة التي حفظها الطلاب الفرنسيون والفرنكوفونيون (وحفظناها نحن الطلاب اللبنانيين أيضاً في الصفوف الابتدائية)، يجد في ترجمة جبرا حالاً من الاغتراب الشديد عن الأصل.
الخميس 3 جمادى الاخرة 1435 - 3 أبريل 2014م - العدد 16719 لعل أعجب ناقد عربي تعرفت عليه هو الناقد الفلسطيني العراقي جبرا إبراهيم جبرا، ووجه العجب في شخصيته كناقد يتناول موقفه من العملية النقدية أساساً، فهو لا يتصدى بالنقد الا لعمل أدبي يعجب به أو يحبه، لا لأي عمل أدبي آخر لم يقع في نفسه موقعاً حسناً فهو لا يقترب من هذا العمل الأخير على الاطلاق وهذا ليس من شيمة النقد والنقاد. فلا مانع عند الناقد من ان يتعرض لعمل أدبي وقع من نفسه موقع الرضا أو لم يقع. ولعل تصدي الناقد لعمل أدبي من هذا النوع الأخير، أوجب من تصديه لعمل آخر راق له. فلا ننسى ان النقد يقوم في الأساس على إضاءة نص ما وتبيان فضائله وعيوبه، ولكن جبرا كان له موقف آخر من القضية يتلخص في الابتعاد عن كل ما يمكن ان يسبب له «وجع رأس» كما يقولون بالعامية. ويبدو ان هذا الموقف نابع من مشكلة تعرض لها في مطلع شبابه كناقد، كما روى لي يوماً ذلك انه عندما مارس النقد مرة كما يمارسه النقاد عادة كاد يتعرض لمكروه من المؤلف الذي نظر في كتابه. تحميل المجموعات الشعرية لجبرا إبراهيم جبرا - أنفاس نت. ويبدو ان هذه الحادثة أثرت في مساره النقدي فبات لا يتصدى لنقد عمل أدبي الا عند اعجابه به واحساسه بأن فيه جديداً يجدر ان ينعم النظر فيه للاستزادة من تذوقه.
"كفاني أموت عليها وأدفن فيها وتحت ثراها أذوب وأفنى.. " في مساء السبت الثاني عشر من شهر كانون الأول/ ديسمبر عام 2003 ودعت فدوى طوقان الدنيا عن عمر يناهز السادسة والثمانين عاما قضتها مناضلة بكلماتها وأشعارها في سبيل حرية فلسطين، وكُتب على قبرها قصيدتها المشهورة: "كفاني أموت عليها وأدفن فيها، وتحت ثراها أذوب وأفنى، وأبعث عشبا على أرضها، وأبعث زهرة إليها تعبث بها كف طفل نمته بلادي، كفاني أظل بحضن بلادي ترابا، وعشباً، وزهرة". جبرا ابراهيم جبرا - مُلهِمون. تقول عنها الباحثة وداد السكاكيني: "لقد حملت فدوى طوقان رسالة الشعر النسوي في جيلنا المعاصر، ويمكنها من ذلك تضلعها في الفصحى وتمرسها بالبيان، وهي لا تردد شعرا مصنوعا تفوح منه رائحة الترجمة والاقتباس، وإن لها لأمدا بعيدا هي منطلقة نحوه، وقد انشق أمامها الطريق. صدر لها العديد من الدواوين والمؤلفات كرست فدوى طوقان حياتها للشعر والأدب، فأصدرت العديد من الدواوين والمؤلفات، وشغلت عدة مناصب جامعية، وكانت محور الكثير من الدراسات الأدبية العربية. إضافة إلى ذلك، حصلت فدوى طوقان على العديد من الأوسمة والجوائز منها: جائزة الزيتونة الفضية الثقافية لحوض البحر البيض المتوسط باليرمو إيطاليا 1978.
وكان إيسوب الذي عاش في القرن السادس قبل الميلاد نسج حكايات حكمية على ألسنة الحيوانات، لقيت رواجاً شعبياً وتناقلتها الجماعات. قرأ لافونتين أيضاً الشعراء القدامى اليونانيين واللاتينيين، من أمثال هوميروس وفيرجيل وتيراسن وأوفيد وسينيك وبلوتارك... جبرا إبراهيم جبرا pdf. واللافت أن لافونتين اطلع على حكايات "كليلة ودمنة" وأعجب بها وقال عنها إنها أصيلة ولا علاقة لها بـ"خرافات" إيسوب، ومملوءة حكمة وأسلوبها مشوق. "كليلة ودمنة" ومن الشائع أن كل بقعة من بقاع العالم تملك تراثها الخاص في حقل الحكايات الخرافية والقصص الشعبية التي تدخل فيها الحيوانات بصفتها شخصيات تتكلم وتتصرف وتعظ كالبشر. وقد عرفت الحضارات القديمة هذا النوع من الأدب الحكمي الخرافي. ويملك العرب في هذا القبيل كتاب "ِكليلَة ودِمْنَة" الذي عربه وصاغه الكاتب الكبير عبد الله بن المقفع في العصر العباسي، وأضحى في ديباجته الرفيعة وفنه السهل الممتنع وبلاغته الراقية، ضرباً من النثر العربي الصرف، وبات من أبهى عيون التراث الأدبي عند العرب. الرسام مارك شاغال مستوحياً "خرافات" لا فونتين (متحف شاغال) ومعلوم أن "كليلة ودمنة" يرجع إلى أصول هندية، وكتب باللغة السنسكريتية في القرن الرابع ميلادي، ثم ترجم إلى اللغة الفهلوية أو الفارسية في مطلع القرن السادس ميلادي بأمر من كسرى الأول، وعن هذه اللغة عرّبه ابن المقفع.
وجائزة سلطان العويس، الإمارات العربية المتحدة، 1989. ووسام القدس، منظمة التحرير الفلسطينية، 1990. وجائزة المهرجان العالمي للكتابات المعاصرة، ساليرنو- إيطاليا. وجائزة المهرجان العالمي للكتابات المعاصرة - إيطاليا 1992. ووسام الاستحقاق الثقافي/ تونس/ 1996. مجموعات شعرية وصدرت للشاعرة عدة مجموعات شعرية، منها: وحدي مع الأيام، دار النشر للجامعيين، القاهرة، 1952. وجدتها، دار الآداب، بيروت، 1957. أعطني حبا. أمام الباب المغلق. الليل والفرسان، دار الآداب، بيروت، 1969. على قمة الدنيا وحيدا. تموز والشيء الآخر. اللحن الأخير، دار الشروق، عمان، 2000. ومن آثارها النثرية: أخي إبراهيم، المكتبة العصرية، يافا، 1946. رحلة صعبة- رحلة جبلية (سيرة ذاتية) دار الشروق، 1985. جبرا ابراهيم جبرا موضوع. الرحلة الأصعب (سيرة ذاتية) دار الشروق، عمان، 1993 ترجم إلى الفرنسية. المصدر: وفا/ يامن النوباني
ومع مجموعة من الكتّاب والفنّانين من أبناء جيلي أعلنتُ أنّ الحداثة في الوطن العربيّ كانت المسيرة التصحيحيّة اللازمة لتغيير أنماط الفكر والتعبير الّتي ظلّت سائدة دون تغيير يُذكر لفترة أطول ممّا ينبغي. إنّ الحداثة تعني الانتماء لأنفسنا ولزمننا في الوقت ذاته، ولا يمكن، بالنسبة لنا، إنجازها في أعمالنا الإبداعيّة إلَّا بالعودة إلى الجذور، مع تطعيم تلك الأعمال بكلّ مكتشفات الغرب وتقنيّاته. إنّ العزلة الثقافيّة في القرن العشرين شيء مستحيل، لكنّ نقيض العزلة لا ينبغي أن يعني الانطماس والغرق بل الانبثاق والبروز، فتتحقّق نتيجة لذلك اسهامةً حقيقيّة في ثقافة القرن وذلك أوّلاً، بفهمها والتناغم معها، وثانيًا، بخلق عنصر جديد منبثق من أعماق هويّتنا القوميّة، باستطاعته أن يكون إغناءً حقيقيًّا لهذه الثقافة. أعود للنغمة الشخصيّة فأقول إنّني كنت، ولنصف قرن تقريبًا، مولعًا لا بالأدب وحده وإنّما بالفنّ والموسيقى كذلك. لقد تعلّمت في جامعتيّ «كامبريدج» و«هارفرد» وعلّمتُ في جمعاتٍ منها جامعتيّ «بغداد» و«بيركلي» في الولايات المتّحدة، وألّفت بالعربيّة عدّة كتب في النقد الأدبيّ والفنّيّ وترجمت كتبًا أكثر في النقد لمؤلّفين بريطانيّين وأميريكيّين، كما ترجمت سبع مسرحيّات لشكسبير، فضلًا عن رواية «الصخب والعنف» لوليم فوكنر، الّذي (أستطيع القول بين قوسين) كنتُ أوّل من قدّمه إلى العالم العربيّ.
Follicular Phase ثانياً: النصف الثاني من الدورة الشهرية…Luteal Phase ثالثا ً: وقت التبويض …. Ovulation or Midcycle رابعاً: سن اليأس ……Post menopause خامساً: عند الأطفال…قبل البلوغ …Prepubertal
المعدل الطبيعي للرجال فوق 70 من 3. 1 إلى 34. 0 وحدة دولية لكل لتر. ماذا تعني نتائج تحليل LH معنى نتائج هذا التحليل تعتمد على ما إذا كنت رجلًا أم امرأة أم طفل، كما يوضح مستويات الهرمون العالية الموجودة في الدم وجود بعض المشاكل لدى النساء والتي تشير إليها نتائج تحاليل الهرمونات للمراة تعني مستويات LH العالية لدى النساء وجود مشاكل في عملية الأيض. وجود مشكلة في المبيضين. في حالة كبر السن فهذا يشير إلى قرب انقطاع الطمث أو أنكِ في تلك الفترة بالفعل. سعر تحليل الهرمونات للنساء معمل المختبر - مدونة يوسبيتال. متلازمة المبيض المتعدد الكيسات. في حالة الإصابة بمتلازمة تيرنر وهي اضطراب وراثي قد يؤثر على مستويات الهرمون. وفي حالة انخفاض مستويات LH فهذا يعني وجود مشكلة في الغدة النخامية. قد يشير إلى وجود اضطرابات في الأكل. تعانين من سوء التغذية. تختلف قراءة التحليل من النساء لدى الرجال حيث تشير مستويات هرمون LH المرتفعة إلى تلف الخصية بسبب العلاج الكيميائي أو الإشعاع أو شرب الكحول. قد يشير إلى وجود اضطراب وراثي والذي يؤثر على التطور الجنسي لدى الرجال. النسب المنخفضة تشير إلى وجود خلل في الغدة النخامية أو تحت المهاد. قد يُشير مستويات الهرمون اللوتيني المرتفعة لدى الأطفال أن سن البلوغ قريب في حالة حدوث هذا الاضطراب قبل سن التاسعة لدى الفتاة وسن العاشرة لدى الولد قد يشير إلى اضطراب في الجهاز العصبي.
5. المُعدل الطبيعي في ذروة الدورة الشهرية من 8. 3. النسبة الطبيعية في الطور الأصفري من 0. 9. المُعدل الطبيعي في سن اليأس 15. 9 إلى 54. النسبة الطبيعي في الحمل أقل 1. 5. المُعدل الطبيعي عند استخدام موانع الحمل من 0. 6. أقرأ أيضاً: تحاليل تاخر الحمل للزوجة
معرفة جودة البويضات وعددها في المبيض. نسبة هرمون الأستروجين الطبيعية في الجسم هرمون الأستروجين من الهرمونات التي تخضع إلى تحاليل الهرمونات للمراة وهي من الهرمونات الهامة لصحة الجهاز التناسلي وصحة العظام، يطلب الطبيب فحوصات لمعرفة نسبة هرمون الأستروجين في الجسم في حالة وجود بعض الشكوك المتعلقة بالبلوغ أو الخصوبة وسن اليأس. المستوى الطبيعي للهرمون في الطور الجُريبي من 27 إلى 123. المُعدل الطبيعي في فترة الإباضة من 96 إلى 436. المستوى الطبيعي في منتصف الطور الأصفري من 49 إلى 294. بعد بلوغ سن اليأس المُعدل الطبيعي أقل من 10. هرمون البروجسترون النسبة الطبيعية في الجسم تحليل هرمون البروجسترون من التحاليل الهامة في فترة الحمل والتي تقييم احتمالية حدوث الإجهاض أو وجود حمل خارج الرحم، من أهداف هذا التحليل هو مراقبة صحة الطفل لذلك فهو يُعد من تحاليل الهرمونات للمراة الهامة في فترة الحمل النسبة الطبيعية لهذا الهرمون في سن اليأس 1 أو أقل. في منتصف الدورة الشهرية من 5 إلى 20. الثلث الأول من الحمل 11. 2 إلى 90. الثلث الثاني من الحمل 25. 6 إلى 89. 4. الثلث الأخير من الحمل 48. تحليل TSH عند النساء معلومات تهمكِ - ويب طب. 4 إلى 42. 5. الهرمون المنشط للجسم الأصفر هو هرمون منشط للجسم الأصفر ويطلب الطبيب هذا الفحص في حالة وجود صعوبات في الحمل أو في حالة عدم انتظام الدورة الشهرية النسبة الطبيعية لهذا الهرمون في الطور الجُريبي 1.
هرمونات الجسم و خاصة لدى النساء من أكثر الأشياء التي تتحكم في الجسم و طبيعته, فكثير من تلك الهرمونات إن حدث بها خلل تؤثر على كثير من أجزاء الجسم, و لذلك يكون من الضروري أحيانا عمل تحليل هرمونات النساء للكشف عن مدى سلامة الهرمونات.
فحص الخصوبة الموجودة لدى الرجل والمرأة. لمعرفة ما إذا كان يوجد مشاكل في الغدة النخامية لدى الرجل والأنثى. من الأسباب الأخرى التي تجعل الطبيب يطلب تحاليل الهرمونات للمراه تأخر الدورة. الفترات التي ينقطع فيها الطمس طويلة. فقدان الرغبة الجنسية لدى الرجال. انخفاض الكتلة العضلية لدى الرجل. انخفاض مستوى هرمون التستوستيرون لدى الرجال. فهم نتائج تحليل LH توجد بعض الخطوات التي تساعدك في فهم تحاليل الهرمونات للمراة والتي يتم قياسها بالوحدات الدولية لكل لتر، وللنساء في المرحلة الجرابية من الدورة الشهرية المعدل الطبيعي 1. 9 إلى 12. 5 وحدة دولية لكل لتر. النساء في ذروة الدورة الشهرية المعدل الطبيعي 8. 7 إلى 76. 3 وحدة دولية لكل لتر. المعدل الطبيعي للنساء في المرحلة الأصفرية من الدورة الشهرية هو 0. 5 إلى 16. 9. النساء الحوامل المعدل الطبيعي لديهم أقل من 1. 5 وحدة دولية لكل لتر. النساء بعد انقطاع الطمث المعدل الطبيعي لديهم 15. 9 إلى 54. ما هو أفضل وقت لعمل تحليل الهرمونات الخاصة بالنساء | صدي القاهرة. 0 وحدة دولية لكل لتر. المعدل الطبيعي للنساء اللواتي يستخدمن موانع الحمل 0. 7 إلى 5. 6 وحدة دولية لكل لتر. الرجال من عمر 20 إلى 70 المعدل الطبيعي من 0. 7 إلى 7. 9 وحدة دولية لكل لتر.