نوال الكويتية - تهددني تحب ثاني | عزف عود بونايف | Bonaief - YouTube
تهددني تحب ثاني بدون موسيقى ( الحقوق محفوظة للمستشار) - YouTube
في الوقت الذي تواصل به الدراما الناطقة بغير الإنجليزية تحقيق شعبية كبيرة غير مسبوقة، تشهد المحاكم في بريطانيا أزمة متعلقة بهذه المسلسلات. على طريقة «لاكاسا دي بابيل».. لصوص يرتدون قناع «الجوكر» لسرقة مصرف آلي - فيديو Dailymotion. وتشير تقديرات إلى ارتفاع نسب مشاهدة الأعمال غير الناطقة بالإنجليزية على منصة " نتفلكس " إلى أكثر من 50 بالمئة العام الماضي، وسط توقعات أن يكون هذا الرقم أكبر في العام الجاري بفضل الشهرة التي حققتها أعمال مثل المسلسل الكوري الجنوبي "لعبة الحبار"، ومسلسل الجريمة الإسباني " لاكاسا دي بابيل "، والعمل الفرنسي " لوبين ". لكن خبراء يحذرون من أن نهم المنصات المتخصصة بالعرض تحت الطلب لتقديم أعمال بلغات أجنبية عديدة، يؤثر على قطاع القضاء في بريطانيا. ووفق تقرير لصحيفة "ديلي ميل" البريطانية، فإن المحاكم بالبلاد تعاني "أزمة" نقص المترجمين من لغات عديدة إلى الإنجليزية، وذلك لتفضيل من يتمتع بمثل هذه المهارات اللغوية العمل لصالح منصات العروض التلفزيونية والسينمائية. وبحسب الصحيفة البريطانية، فقد أوصت اللجنة الاستشارية للهجرة، بالاهتمام بمسألة نقص هؤلاء المترجمين الذين يتم الاعتماد عليهم من قبل الشرطة والمحاكم وخدمات الرعاية الصحية ، خصوصا أن الحاجة إليهم تسجل زيادة سنوية تصل إلى 7 بالمئة كل عام تقريبا.
مخرج مسلسل "لاكاسا دي بابيل" يؤكد أنه سيختار رانفير سينج في دور دينفير لأن النجم الهندي الملقب بغريب الأطوار يتطابق مع الشخصية المركبة أكد المخرج الإسباني أليكس رودريجو، مخرج المسلسل الأعلى مشاهدة عالميا على موقع نتفليكس "لاكاسا دي بابيل" أنه سيختار كلا من شاروخان وأيوش مان كورانا وممثل التاميل فيجاي لبطولة العمل إذا ما كان سيقدم نسخة هندية من المسلسل. نتفليكس تبدأ عرض الجزء الرابع من "لاكاسا دي بابيل" وبعد سؤاله عن الأصلح بوجهة نظره من نجوم بوليوود لتقديم أدوار البطولة رشح رودريجو، خلال مقابلة تليفزيونية، كلا من ممثل التاميل فيجاي أو أيوشمان كورانا في دور البروفيسور خاصة بعد الفيديو الذي ظهر به الأخير عبر مواقع التواصل الإجتماعي بشكل قريب من البروفيسور وهو يعزف مقطوعة بيلا تشاو حيث نجح في إقناع المخرج الإسباني الذي تابع كذلك الكثير من أعمال نجم بوليوود علي حد قوله. وقال المخرج إن أجيث كومار سوف يناسب دور بوجوتا، أما عن دور برلين الأكثر تعقيدا والدور الذي يراه ميزان العمل فقال إن شاروخان هو الوحيد القادر على تقديمه ببراعة لن تتكرر. لاكاسا دي بابيل ايجي بست. وتابع أنه سيختار أليكس رانفير سينج في دور دينفير وذلك لأن النجم الهندي الملقب بغريب الأطوار يتطابق مع شخصية دينفير المركبة، كما اختار ماهيش بابو دنفر في دور تامايو.
5 مليون مشترك في الربع الأول من عام 2022، جاءت بعد أن أضافت 8 ملايين و300 ألف مشترك بالربع الأخير من العام الماضي، وهو ما جاء أقل بشكل طفيف عن التوقعات،ومع ذلك سجلت المنصة الرقمية نتائج قوية بالربع الأخير من 2021 حيث فاقت الأرباح الصافية التوقعات بكثير وحققت نموا بنسبة 12% إلى 607 ملايين دولار، أما الإيرادات فجاءت متماشية مع التوقعات ونمت 16% لتبلغ 7. 7 مليار دولار.
وبفضل هذا النجاح، أدركت نتفليكس ومنافسوها "أنهم ليسوا بحاجة إلى إنتاج كل شيء في الولايات المتحدة" لاستقطاب جمهور عالمي، وفق نيرا. وسرعان ما حققت نتفليكس نجاحات كبيرة إضافية مع مسلسلات أخرى بغير الإنكليزية، مثل المسلسل الفرنسي "لوبين" والمسلسل الدرامي الكوري الجنوبي "سكويد غايم" (لعبة الحبار) الذي أصبح هذا العام أكثر المسلسلات مشاهدة على المنصة على الإطلاق. ورغم أن سيناريو "لا كاسا دي بابيل" ليس "ثوريًا"، إلا أنه يروي "قصة عالمية للغاية، عن الصراع بين الخير والشر... إيتزيار إيتونو بطلة "لاكاسا دي بابيل" : زرت مصر عام 95 ومندهشة من شهرتي في الوطن العربي ومسلسل "برلين" مليء بالمفاجآت | خبر | في الفن. برسائل حول قوة المرأة والصداقة الحميمة والحاجة إلى التمرد"، وفق نيرا. وأضافت الأستاذة الجامعية أن "لوبين" يتشارك الكثير من سمات "لا كاسا دي بابيل"، مثل تركيزه على لص له جانب "أخلاقي معين" و"ذكي للغاية". وكان المسلسل الإسباني محظوظا أيضًا لأن نتنفليكس اشترت حقوقه بعد فترة وجيزة من إطلاق خدماتها في يناير 2016 في أكثر من 130 دولة، ما أعطى العمل انتشارا طاول كل بلدان العالم تقريبا باستثناء الصين. وقال أستاذ الاتصال السمعي البصري في جامعة نبارة الإسبانية ألبرتو ناحوم غارسيا إن خوارزمية توصيات نتفليكس تعطي الأولوية لمسلسلات من قبيل "لا كاسا دي بابيل" لما لها من قدرات على جعل المشاهدين في حالة «إدمان» على الأحداث.
تطرح نتفليكس الجمعة الحلقات الخمس الأخيرة من مسلسلها الإسباني الشهير "لا كاسا دي بابيل" الذي شرّع الباب أمام سيل من الإنتاجات الناجحة غير الناطقة بالإنكليزية على خدمات البث التدفقي. وقد أصبح مسلسل التشويق الذي ابتكرته شبكة «أنتينا 3» الإسبانية الخاصة والمتمحور حول عمليات سرقة معقدة تنفذها عصابة لصوص محترفين، المسلسل الأكثر مشاهدة على نتفليكس بين الأعمال غير الناطقة بالإنكليزية منذ طرحه على المنصة الأميركية العملاقة في ديسمبر 2017. حتى أن شخصيات اللصوص، وجميعهم لديهم أسماء رمزية لمدن من أنحاء العالم، جذبوا الجماهير في الولايات المتحدة التي لم تكن معتادة على متابعة الأعمال المدبلجة. وحظي المسلسل بإشادة الكثير من النقاد والصحف حول العالم، بما فيهم صحيفة «نيويورك تايمز» التي نوهت بالمسلسل وتحولاته وانعطافاته ووصفته بأنه "رحلة ممتعة بكل معنى الكلمة". وسرعان ما أصبح الزي الأحمر وأقنعة سلفادور دالي التي يضعها أعضاء العصابة المتمردة في المسلسل من الأكسسوارات الرائجة في جميع أنحاء العالم في الحفلات التنكرية والاحتجاجات في الشوارع. منتج "لاكاسا دي بابيل" يتعاقد مع نيتفلكس لصناعة مسلسل عن جائحة كورونا. وقالت أستاذة علوم الاتصال في جامعة كاتالونيا المفتوحة إلينا نيرا "هذا أول مسلسل باللغة غير الإنكليزية يتحول إلى ظاهرة عالمية".