كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة ليتمكّن المشاهدون من معرفة معاني الكلمات الأجنبيّة التي يضمّها هذا المقطع؛ حيث يواجه الكثير من مشاهدي المقاطع المريّة مشكلة كبيرة في فهم هذه المعاني واستيعابها نتيجة لعدم إراك أيّة لغة أخرى سوى اللغة الأمّ، ويشير موقع المرجع إلى أبرز تطبيقات الجوّال وبرامج الكمبيوتر التي يتمّ استخدامها لهذه الغاية بالإضافة إلى طريقة استخدامها أيضًا. ترجمة أي مقطع فيديو تضمّ شبكة الانترنت عدداً كبيراً من مقاطع الفيديو باللغات الأجنبيّة دون تقديم أيّ ترجمة إلى اللغة العربيّة، ولا بدّ من ترجمة هذه المقاطع ليتمكّن مختلف المشاهدون من فهم المعاني الصحيحة لكلماتها واستيعابها، وهو ما دعى العديد من الشركات إلى تصميم البرامج التي يمكنها ترجمة المقاطع إلى العديد من اللغات باستخدام جهاز الكمبيوتر او عبر الهواتف الذكيّة والأجهزة اللوحيّة كما يأتي. كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة على الرغم من وجود العديد من برامج الكمبيوتر التي يمكنها مساعدتنا في ترجمة مقاطع الفيديو بسهولة كبيرة إلّا أنّ هناك كثيراً من الأشخاص الذين يفضّلون استخدام برنامج Subtitle workshop الذي يوفّر مختلف الخيارات التي يحتاجها المستخدم لكتابة الترجمة بالشكل المناسب.
كيف اترجم مقطع فيديو
تسمح لك العديد من مشغّلات الوسائط المتعدّدة باختيار عدة ملفات ترجمة لتشغيلها مع الفيلم الذي تقوم بتشغيله، إلا أنك قد لا تتمكن أحيانًا من تحميل ملف الترجمة بغض النظر عن عدد محاولاتك. قد تحتاج في هذه الحالات إلى لصق الترجمة على ملف الفيديو نفسه لتصبح جزءًا منه. يعني ذلك أن الترجمة ستظهر دائمًا على الفيديو بغض النظر عن مشغّل الفيديو الذي تستخدمه. لتحقيق ذلك، ستحتاج إلى إعادة ترميز ملف الفيديو لإضافة الترجمات إلى إطارات الفيديو مباشرةً. اقرأ هذا المقال لتتعلم طريقة فعل ذلك. 1 ضع ملف الفيديو وملف الترجمة في نفس المجلّد. تأكد من أن ملف الترجمة يحمل نفس اسم ملف الفيديو. إن كان اسم ملف الفيديو "4" مثلًا، ينبغي أن يكون اسم ملف الترجمة MyMovie بالإضافة إلى امتداد ملف الترجمة الذي قد يكون أو. ssa أو غير ذلك. ينبغي أن تكون الملفات في نفس المكان على جهاز الكمبيوتر. كيف اترجم مقطع فيديو لكبير مؤذني. 2 قم بتنزيل برنامج TEncoder. هناك العديد من برامج ترميز وتحويل الفيديو المتاحة على شبكة الإنترنت ويمكن لهذه البرامج لصق الترجمة دون عناء. استخدام برنامج TEncoder أحد أسهل وأسرع الحلول المتاحة والبرنامج عبارة عن برنامج ترميز فيديو مفتوح المصدر يمكن تنزيله مجّانًا.
وستصبح اللغة العربية أكثر وضوحا. اقرأ أيضا: مواقع ترجمة فورية للنصوص مجانًا طريقة استخدام برنامج Subtitle workshop لكتابة الترجمة على الفيديو يمكن أن نستخدم هذا البرنامج حتى نتمكن من ترجمة أي مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة. ويمكن أن نصل إلى هذا البرنامج من خلال هذا الرابط هنا بعد فتح البرنامج نضغط على كلمة ملف. ونقوم بعد ذلك بتحديد كلمة New Subtitle أو استخدم اختصار CTRL + N. ثم سيقوم البرنامج تلقائيًا بفتح ملف جديد لبدء ترجمة الفيديو. كيف اترجم مقطع فيديو للواقعة. نقوم أولاً بكتابة نص الترجمة وإضافته إلى البرنامج، ثم نعرض الوقت الذي تظهر فيه الترجمة. كما أنه يمكن للمستخدم ضبط وقت تشغيل الفيديو لمعرفة الوقت المناسب لظهور الترجمة. وذلك يمكن أن يحدث في حالة أن الترجمة اختفت بشكل مفاجئ. بعد اكتمال الترجمة، نضغط على الملف، ثم نختار حفظ باسم، ثم نختار التنسيق الذي نريد حفظ الفيديو به. برنامج ترجمة الأفلام والفيديوهات للأندرويد MX Player يعتقد عدد كبير من الناس أنه لا يمكن أن تتم عملية الترجمة على الهواتف التي تحمل نظام أندرويد. ولكن هذا خطأ حيث أنه يمكن أن نترجم أي مقطع فيديو، مثلما نقوم بترجمته من خلال الكمبيوتر. حيث أن هناك عدد من الشركات قدمت عدة طرق لترجمة الفيديو، وذلك يتم من خلال عدد من البرامج مثل Media Player Classic.
صحافي وكاتب، يهتم بجميع المستجدات في مجال التكنولوجيا ومواقع التواص الاجتماعي، ليبقي القارىءفي اتصال دائم مع العالم الرقمي بكل ما فيه من خفايا وأمور جاذبة للمستخدم العربي.
[1] طريقة استخدام برنامج Subtitle workshop لكتابة الترجمة يتمّ استخدام برنامج Subtitle workshop لكتابة الترجمة على مقاطع الفيديو كما يأتي: الذّهاب إلى موقع البرنامج " من هنا " بشكل مباشر. النّقر على أيقونة التحميل Download. البدء بتنصيب البرنامج ثمّ تشغيله بعد انتهاء التحميل. الضّغط على ملفّ File من قائمة اللوائح العلويّة. النّقر على جديد New من القائمة المنسدلة. الضّغط على الفلم Movie من قائمة اللوائح. النّقر على فتح Open ثمّ اختيار المقطع الذي نريد ترجمته. كتابة نصّ الترجمة في الحقل المخصّص لذلك. إيقاف المقطع عندما يحين وقت الترجمة. النّقر على زرّ ضبط بداية الترجة من قائمة الأدوات. تشغيل الفيديو مرّة أخرى ثمّ ايقافه عند انتهاء وقت الترجمة. الضّغط على زرّ ضبط نهاية الترجمة. كيف اترجم مقطع فيديو - إسألنا. تكرار العمليّة حتّى الانتهاء من ترجمة المقطع. مميزات برنامج Subtitle workshop يتمتّع برنامج Subtitle workshop بالعديد من المميّزات، ومنا ما يأتي: سهولة الاستخدام: يحتوي هذا البرنامج على واجهة بسيطة يمكن التعامل معها بسهولة كبيرة، كما أنّه يدعم عدداً كبيراً من اللغات ليستفيد المستخدم من جميع الأدوات التي يوفّرها Subtitle workshop دون مواجهة أيّة مشكلة.
3 ضع ملف الترجمة في نفس مجلّد ملف الفيديو. يمكن أن يحتوي المجلّد على العديد من ملفات الفيديو. أعِد تسمية ملفات الترجمة لتحمل نفس اسم ملف الفيديو. 4 افتح الفيلم باستخدام تطبيق VLC. يمكنك إمّا تشغيل برنامج VLC ومن ثم تحميل الفيلم أو ضبط الفيلم ليعمل تلقائيًّا باستخدام برنامج VLC. كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة مع الخطوات - موقع تثقف. على أي حال، احرص على تشغيل الفيلم في برنامج VLC Player. 5 قم بتحميل الترجمة. بعد بدء تشغيل الفيلم، انقر على قائمة الترجمة (Subtitle) وانقر على خيار إضافة ملف ترجمة (Add Subtitle File). تصفّح الجهاز لتحديد مكان ملف الترجمة. يُفترض أن تظهر الترجمة أسفل الفيديو المعروض. لن يتم بذلك لصق الترجمة على الفيديو وستحتاج إلى الاحتفاظ بملف الترجمة لتعرضها مستقبلًا. المزيد حول هذا المقال تم عرض هذه الصفحة ١٣٬٩٨٦ مرة. هل ساعدك هذا المقال؟
كشف الفنان القدير رشوان توفيق لأول مرة تفاصيل أزمة كبيرة يتعرض لها بسبب ابنته وزوجها وحفيده وصلت إلى ساحات القضاء. جاء ذلك خلال حلوله ضيفا على الإعلامي عمرو الليثي في برنامج "واحد من الناس" المذاع عبر قناة الحياة، في حلقة استضاف فيها أيضا ابنة رشوان توفيق الإعلامية هبة رشوان، ومجموعة من أفراد عائلته. وقال رشوان توفيق: "لا أحب الحديث عن مشاكلي مع ابنتي آية، فهناك قضايا بيننا بسبب زوجها وابنها، وأنا أثق في القضاء المصري، وأثق في عدالة القانون، فأنا لم أقصر في حق أحد، حياتي كلها كانت لبيتي وأبنائي، فأنا لا أملك في حياتي سوى هاتفي المحمول وفضل الله علي". وقاطعته ابنته الإعلامية هبة رشوان، قائلة: "والدي تنازل عن كل أمواله لنا ولوالدتي قبل وفاتها، وهذا من زمن بعيد". وتابع رشوان توفيق حديثه قائلا: "أنا مريت بطروف صعبة جدا في مشوارى الفني، وكنت أبقى مسافر بره مصر و مش معايا فلوس، وكنت أبقى نايم بجوار زوجتي وأقول لها إنت إيه فولاذ. أقسم بالله 62 سنة لم تقل هنعمل إيه بكره، فكنت بحاول أسعدها بأي حاجة وأشتري أي شيء و أكتبه باسمها و اسم البنات. " وأكدت هبة رشوان أن كل ممتلكاته موزعة على الأبناء والأحفاد ولكنهم يتعاملون وكأنها مازالت ملكه.
هبة رشوان توفيق الإعلامية المصرية حلت ضيفة هي ووالدها الفنان رشوان توفيق وأحفاده على برنامج "واحد من الناس" الذي يقدمه الإعلامي عمرو الليثي على قناة "الحياة"، وكشفت هبة رشوان عن موقفها من شقيقتها بعدما قامت برفع دعوى قضائية ضد والدهما من أجل الحجر على أمواله. تعليق هبة رشوان توفيق على أزمة شقيقتها مع والدها هبة رشوان توفيق أكدت في تصريحاتها لبرنامج "واحد من الناس" أن ما قامت به شقيقتها وحفيد الفنان رشوان توفيق من رفع دعوى قضائية للحجر على أمواله قد حدث بالفعل، وأنها لا تعرف هل الأمر بات يمكن إصلاحه أم لا وتحديدا بعدما فشلت في إقناع شقيقتها في التراجع عن الخطوة التي قامت بها ضد والدها فى ازمة رشوان توفيق وابنته. فقالت الإعلامية هبة رشوان: "حاولت في الفترة الماضية من أجل إصلاح الأمور وأن يصل لشقيقتي صوتي لكن لم أنجح، ولم يعد لدي تعليق على الأمر لأنه قد حدث، الأمور من الممكن أن يتم إصلاحها، ورغم كافة الظروف والدي رشوان توفيق يطلب منى الاهتمام بشقيقتي ويوصي بها خير ويدعو لها، رغم أن الأمر يتطور باستمرار". هبة رشوان توفيق: "والدي أعطى كل أمواله لأبنائه في حياته" هبة رشوان توفيق أكدت أن جميع أموال والدها الفنان رشوان توفيق قام بتوزيعها على أبنائه في حياته وكذلك زوجته الراحلة، كما أكدت الإعلامية هبة رشوان توفيق أن والدها كان أب صارم، فقالت: "والدي أعطي كل أمواله لأبنائه أثناء حياته فكل شيء مكتوب باسمنا رغم أنه مملوك له، وكانت والدتي هي المسئولة على كافة الأموار الخاصة بالمنزل".
قالت الإعلامية هبة رشوان توفيق، إن شقيقتها أقامت عدة قضايا ضد والدها النجم رشوان توفيق، لافتة إلى أنها ليست حجرًا مثل ما يتم تداوله. أضافت في تصريحات خاصة لـ"الطريق": "أختي رافعة قضايا على والدي ولكنها ليست قضية حجر، إزاي حجر من طرف واحد وأنا مش موافقة". تابعت: "والدي بصحة جيدة وما يتم تداوله عن تدهور حالته الصحية غير صحيح، وأنا طالعة مع والدي وبناتي في حلقة مع الدكتور عمرو الليثي التي سوف تذاع بعد قليل على شاشة الحياة". استكملت: "نحن لم نكشف تفاصيل القضية، اه في مشاكل بين أختي وبينا وهي رافعة قضية ونحن نثق في القضاء، ومعانا محامي كبير، رفض حتى تقاضي أي أجر عن القضية عشقا في رشوان توفيق، وهناك عدة محامين كلموني والنقابة أيضا عشان يقفوا بجانبنا". اقرأ أيضا: «سيناله الكثير من اللعنات».. منى عبدالوهاب حديث السوشيال ميديا بعد تقديمها حفل افتتاح مهرجان القاهرة السينمائي وأشارت ابنة الفنان الكبير رشوان توفيق أنها رفضت إجراء أي مداخلات تلفزيونية حتى عرض حلقة عمرو الليثي اليوم في تمام العاشرة مساء على شاشة الحياة.
من هي هبة رشوان توفيق ويكيبيديا حيث ازداد البحث عنها في مختلف مواقع التواصل الاجتماعي والمواقع الإلكترونية في الأيام السابقة وحتى وقتنا هذا؛ وذلك بسبب قضية الحجر الشهيرة التي قامت أختها آية برفعها ضد والدهما الفنان القدير رشوان توفيق والتي أثارت غضب جميع الجماهير تعاطفًا مع الفنان وحالته الصحية، ومن خلال موقع المرجع سنتعرّف معكم على هوية هبة رشوان توفيق وسنسرد لكم تعليقها على قضية والدها وأختها. من هو رشوان توفيق ويكيبيديا إنّ رشوان توفيق فنان عربي يحمل الجنسية المصرية وولد في يوم 2 من شهر فبراير لعام 1933 م أي أنه يبلغ من العمر حاليًا 88 عامًا، وقد بدأ حياته المهنية كمساعد مخرج بالتلفزيون المصري منذ عام 1955 م ومن ثم عمل كمقدم برامج ولكن حبه للفن والسينما والمسرح بالإضافة إلى موهبته المتميزة جعلته من أكثر الفنانين المصريين شهرةً فكان دائمًا يلعب الأدوار الثانية في الأفلام السينمائية والمسلسلات التلفزيونية وكان من أبرز الأعمال الذي شارك بها: مسلسل سلسال الدم. مسلسل الشهد والدموع. الليل وآخره. مسلسل عمر بن عبد العزيز. مسلسل القاصرات. الإمام الغزالي. مسلسل لن أعيش في جلباب أبي. مسلسل حمزة وبناته الخمسة.
وفي نفس اليوم استمع رشوان توفيق إليها وهي تتحدث مع صديقاتها بعد انتهاء العرض حيث دارت مناقشة بينهن عن الزواج فقالت أنها إذا تزوجت سوف تقف إلى جانب زوجها وتتحمل معه كافة المسئوليات وضغوط الحياة الصعبة، وأضاف رشوان توفيق قائلاً: "أراد الرحمن أن يحفظني بزواجي منها". تزوجها وهو مازال طالب في المعهد ولذلك استمر ثلاث سنوات في بيت والده وأكد أنها لم تشعره في يوم من الأيام أنه يمر بأزمة مالية أو أنها تعبت من المعيشة. وأشار إلى أنه ظل إلى جوارها في سنواتها الأخيرة ولم يكن يغادر المنزل لكي يبقى إلى جوارها، كما كان ذلك سبب لاعتذاره عن كثير من الأعمال وعلق قائلاً: "شالتني في السراء والضراء"، وأكد أنه كان دائماً يخبرها بحبه لها أكثر مما كانت فتاة في بداية زواجهما، وصرح قائلاً: "زوجتي أميمة منحتني عمرها كله، وال 62 عام التي قضيتها معها تمر علي وكأنها ثواني، بفتكرها وهي صغيرة، ولما اتجوزنا ودايماً معايا وجمعنا ارتباط روحي قوي جداً". رشوان توفيق وابنته هبة رشوان رزق الفنان رشوان توفيق بثلاثة أبناء منهم هبة رشوان الإعلامية الشهيرة، نشرت هبة بعض الصور التي تجمعها بوالدها الفنان رشوان توفيق وذلك في اليوم العالمي للأب وشاركتها مع جمهورها ومتابعيها عبر صفحتها على أحد مواقع التواصل الاجتماعي وعلقت عليها قائلة: "اليوم العالمي للأب، اللهم بارك لنا في عمره ومتعه بالصحة".
ت + ت - الحجم الطبيعي رفضت الإعلامية المصرية هبة رشوان ابنة الفنان القدير رشوان توفيق التعليق على ما فعلته شقيقتها مع والدهما ورفع قضية حجر عليه. وقالت الإعلامية الكبيرة "لا تعليق على ما فعلته أختي آية وزوجها"، مشيرة إلى أنه لا تعليق على ما فعلته أختي، ووالدي لا يزال يحبها ويدعو لها باستمرار. وتابعت خلال حلول أسرة الفنان القدير رشوان توفيق ضيوفا مع الإعلامي عمرو الليثي: والدي لم يكن يحمل الأموال ووالدتي كانت المسؤولة بشكل كلي، وكان والدي يعطيها كل المال ويكتفي بمصروفه فقط، ووالدتي كانت هي من تشتري لنا الملابس، متابعة " كل ما نملكه من مال بفضل الله ووالدي فقط". بينما أشار الدكتور عمرو الليثي إلى جحود الأبناء على آبائهم ومدى قسوة قلب بعض الأبناء بشكل عام، ولكن الفنان رشوان توفيق ضحى بكل شيء من أجل أسرته طوال حياته، وإنفاق كل ما هو ثمين عليهم، داعيا الله أن يمتعه بالصحة وقام بتقبيل رأسه في ختام الحلقة قائلا: كلنا أبناؤك وأرجوك لا تحزن. وقال الفنان رشوان توفيق إنه من مواليد 2 فبراير 1933 بحي السيدة زينب، وإنه يعتبر أمه من أولياء الصالحين وقمت بأداء فريضة الحج لأبي وأمي. وأضاف خلال لقائه مع الإعلامي عمرو الليثي ببرنامجه "واحد من الناس" على شاشة الحياة، في إحدى المرات كنت بعمل عمرة لوالدتي وسألت في نفسي يا ترى يا أمي هل ثواب العمرة وصلك، وفوجئت بها في الحلم في هذه الليلة بتتصل بي وبتقول ألو وأنا اقولها أنتِ بتتصلي بيا منين يا أمي، وتأثرت بوفاتها.