نشر فى: الإثنين 19 أكتوبر 2009 - 9:45 ص | آخر تحديث: قال صلاح جاهين لولده بهاء ذات يوم إذا ذكرنى التاريخ فسيذكرنى شاعراً وبالذات بالرباعيات. ويروى بهاء أن ميلاد الرباعيات قد تم بالصدفة، فأثناء سير صلاح جاهين فى طريقه المعتاد لمجلة (صباح الخير) ألحت على ذهنه أربعة سطور شعرية، هى: مع إن كل الخلق من أصل طين وكــلهـــــــم بينـزلــوا مغــمـــضــــين بعد الدقايق والشـــهور والســـــنين تلاقى ناس أشـرار وناس طــــيبين فعلق عليها بصوت مرتفع (عجبى) وبعد أن صعد صلاح إلى المجلة أسمع صديقه أحمد بهاء الدين رئيس التحرير تلك السطور الأربعة، فطلب منه بهاء كتابة أربعة منها كل أسبوع للنشر بالمجلة. وقد بدأ صلاح فى كتابة الرباعيات ونشرها أسبوعياً عام 1959، وظهرت فى ديوان لأول مرة عام 1963، وعلى الرغم من متابعة القراء لها دورياً فإن صدورها مجتمعة كان مفاجأة أدبية مدوية فى المجتمع الأدبى، وقد أشار إلى هذا يحيى حقى ضمن دراسة مطولة عن الرباعيات بكتابه «عطر الأحباب»، حيث قال: «لعل صلاح جاهين قد ذهل ــ كما ذهلنا نحن ــ حين جمع هذه الرباعيات أخيراً فى كتاب لا يزيد حجمه على حجم كف الصبى الصغير، فإذا هذه النفثات المنجمة المتناثرة نطقت ــ وبعضها ينضم إلى بعض ــ بأنها جميعاً وليدة رأى فريد فى الحياة، له اتساقه وله بدنه الواحد رغم تعدد وجوهه لا تجده إلا عند صلاح جاهين».
اسمه بالرباعيات المنظومة بالفارسية على شكل (الدوبيت) والمكونة من أربعة أشطر تنتهي بقافية واحدة ووزن واحد؛ وهو ما عرف باسم الرباعي الكامل، أما الرباعي الخصيّ (الأعرج) فهو يقوم على وزن واحد مع اختلاف قافية الشطر الثالث – غالباً-. والوزن هو بحر (الهزج) المؤلف من تكرار تفعيلة (مفاعيلن) ست مرَّات.. وقد استخرج منه الشعراء أربعة وعشرين وزناً.. علماً أن معظم رباعيات الخيّام من الخصيّ. ولذلك سميت بالرباعيات، وهذا الفن معروف في الشعر الفارسي منذ أواخر القرن الثالث الهجري. وقد نظم عليه شهيد البلخي المتوفى (325ه /936م) والرّودكي السمرقندي المتوفى (329ه /940م) والدقيق الطوسي المتوفى (368ه /978م).. وأبو سعيد ابن أبي الخير المتوفى (440ه /1049م)؛ وغيرهم.. وعرف بعض معاصري الخيام الرباعيات واشتهروا بها كالشيخ عبد الله الأنصاري المتوفي (488ه /1088م) فضلاً عن أنَّ الأستاذ أحمد حامد الصراف وآخرين يرون أن هناك شاعراً آخر يدعى الخيّامي، واسمه علي بن محمد بن أحمد بن خلف الخراساني الملقب علاء الدين.. الرباعيات .. تشعل الليجا. وهو كثير الشعر مشهور؛ وربما يكون قسم منه نسب لعمر الخيَّام. وإذا كان العرب والمسلمون قد عرفوا المُشَطَّرات الشعرية والمُخَمَّسات والمربَّعَات ولا سيما في الموشحات فإن الرباعيات تختلف في بنيتها القائمة على تكرار كثير من الأفكار.
وبغض النظر عن أن الرباعية الأولى التى كتبها صلاح قد جاءت ذات قافية واحدة فى سطورها الأربعة، بوصفها تجربة أولية لم يكن الشاعر قد وضع يده خلالها على القالب الفنى الذى سوف يلزم نفسه به فى الكتابة، فإن معظم رباعيات صلاح جاهين قد اعتمدت فى بنائها الفنى على شكل الرباعية «العرجاء» متشاكلة مع الموال الخماسى الأعرج، حيث تأتى قوافى السطور واحد واثنين وأربعة متماثلة بينما تكون قافية البيت الثالث قافية حرة، فى مثل قوله: دخل الشـتا وقفل البيبان ع البيوت وجعل شعاع الشمس خيط عنكبوت وحاجات كتير بتموت فى ليل الشـتا لكن حــاجــات أكــتر بترفض تموت عجبى!! وبغض النظر عن البناء الإيقاعى الأعرج للرباعيات الذى يفضله يحيى حقى على غيره، فإنه قد اصطك لها بناء دلالياً نموذجياً يعمق المفارقة الدرامية ويقويها، حيث يرى حقى أنها يجب أن تسير على هذه الوتيرة: «فى البيت الأول والثانى عرض لأوليات الموقف، وفى البيت الثالث ارتفاع مفاجئ إلى قمة قد يبدو للنظرة الأولى أنها جانبية، ليتبعه فوراً من شاهق البيت الرابع كأنه طعنة خنجر يختم بها فصول المأساة. البيت الرابع هو دقة المطرقة على السندان بعد أن كانت مرتفعة فى الهواء». ولهذا فهو يرى أن الرباعية الأولى من الناحية الدلالية لم تتحقق فيها هذه الحبكة البنائية، لأن البيت الثالث «بعد الدقايق والشهور والسنين» من وجهة نظره «لغو لأنه استمرار فى العرض، لا تتمثل فيه حركة جانبية».
ومن ثم تجاوزت اليوم ثلاث مئة طبعة.. ما جعل الخيام يحوز مكانة عالمية بها دون إهمال شهرته بعلم الرياضيّات والفلك ووَضْع التقويم الشمسي.. أمَّا ترجماتها العربية فقد زادت على خمس عشرة ترجمة، عدا الدراسات والأبحاث التي قامت حولها، ويعد الأستاذ وديع البستاني أول من ترجمها عن الإنجليزية إلى العربية سنة (1912م) وأحالها إلى سباعية بدل الرباعية. ولما اطلع عليها عدد من الشعراء العرب سارعوا إلى ترجمتها عن الفارسية؛ فقد ترجمها عن الفارسية أحمد الصافي النجفي إثر قراءته لترجمة وديع البستاني، ثم حرص الشاعر أحمد رامي على تعلم الفارسية وترجم الرباعيات عنها سنة (1924). وتزيد ترجمة رامي شفافية على ترجمة النّجفي؛ وإن سكب كل منهما روحه الشاعرية فيها؛ إذ ترجم الحالة الشعرية التي امتزجت بالحالة الشعورية. والسبب في شفافية رامي أنه كان يقع تحت تأثير أحزان فقد أحد ذويه.. وحينما قرّب أحمد رامي الرباعيات إلى النفس العربية بأساليب رقيقة، كان لصوت أم كلثوم أثر بعيد في شهرتها بين الناس حين غنت بعض الرباعيات من ترجمته. وكان الشاعر جميل صدقي الزهاوي قد ترجمها شعراً سنة (1924م) عن الفارسية؛ ولكنه أكثر التصرف فيها، ثم ترجمها نثراً فالتزم بالنقل الحرفي مثله مثل (مصطفى وهبي التل) الملقب بـ (عَرار)؛ على حين جمعت ترجمة محمد الفراتي بين الروح الشعرية والالتزام بكثير من المعاني الأصلية باعتباره متقناً للفارسية، ومترجماً عنها، فضلاً عن ترجمات أخرى كترجمة محمد السباعي وأحمد حامد الصراف مما وقف عنده الدكتور عبد الحفيظ محمد حسن.
فوائد ماء الورد للجسم تعمل علي تهدئة الجهاز العصبي وإزاله التوتر العصبي وتقليل الإحساس بالإجهاد. تساعد في علاج الجهاز التنفسي حيث تساعد في علاج السعال والإنفلوانزا ونزلات اللبرد. تفيد الجهاز الهضمي في التخلص من الديدان كما تساعد في علاج إضطرابات الجهاز الهضمي وعلاج الإسهال. تساعد في التخلص من رائحة الفم الكريهة عن طريق المضمضة بماء الورد. ماء الورد هامه جداً للبشرة والشعر والجسم والرموش والعين ولصحة الأطفال. تساعد في تكبير حجم الثدي عند النساء وذلك عن طريق شرب ماء الورد علي الريق. يساعد في تخفيف رائحة العرق الكريهة التي تسبب الإزعاج لكثير من الناس حيث أنه يحفز الجسم لإفراز رائحة جميله ومنعشة. يعد شرب ماء الورد محسن للمزاج و يعمل علي تخفيف الإكتئاب. تستخدم ماء الورد علي شكل كمادات كمسكن للآلام ومضاد للإلتهابات والميكروبات. يعالج حالات التشنج العضلي. يساعد ماء الورد في شفاء وإلتئام الجروح حيث يحتوي علي مضادات الأكسدة التي تساعد الجلد في تجديد أنسجته وتقوية خلاياه. يعتبر معالج مشاكل حساسية الجلد و الإكزيما. يساعد في التخفيف وعلاج آلام الصداع. يساعد ماء الورد في التخلص من إلتهابات اللثه وتهدئتها وتخفيف آلام اللثة.
ضع المزيج على قطنة نظيفة وامسح البشرة برفق. اترك المزيج على وجهم مدة 10 دقائق ثم اشطفيه بالماء الفاتر. 4. إزالة البقع والتصبغات يساعد على إزالة البقع والتصبغات وتفتيح لون البشرة و علاج الهالات السوداء حول العين. للحصول على فوائد ماء الورد في إزالة البقع والتصبغات بطريقة سهلة إليك ما يأتي: اخلط القليل من ماء الورد مع اللبن الزبادي وعصير الخيار والقليل من الماء. ضع القناع على وجهك لمدة 15 دقيقة ثم اغسليه بالماء الفاتر. 5. الوقاية من التجاعيد وعلامات الشيخوخة يحتوي ماء الورد على مركبات تثبط عمل الكولاجيناز(Collagenase) والإيلاستاز(Elastase) وكلاهما يسبب التجاعيد للبشرة لذا يمكن استخدام ماء الورد للوقاية من التجاعيد وتأخير علامات الشيخوخة. للوقاية من التجاعيد باستخدام ماء الورد اتبع الخطوات التالية: اخلط القليل من ماء الورد مع الجلسرين أو مع زيت اللوز و زيت الزيتون. ضع الخليط على بشرتك بواسطة قطنة نظيفه. اترك المزيج لمدة 10 دقائق ثم اشطفيه بالماء الفاتر. 6. منح رائحة جميلة للجسم استخدام ماء الورد أثناء الاستحمام سيعطي بشرة جسمك رائحة جميلة لبقية اليوم. الآثار الجانبية لماء الورد بعد التعرف على فوائد ماء الورد المختلفة يجب التنويه أنه قد يتسبب بظهور أعراض ناتجة عن رد فعل تحسسي اتجاه ماء الورد ومستخلصاته لدى بعض الأشخاص مثل الحكة، الاحمرار والتهيج.
يهرس الشوفان في الماء الدافئ للحصول على عجينة. تتم إضافة ماء الورد (5-7 قطرات)، ومسحوق خشب الصندل واللبن الرائب (3/4 ملعقة صغيرة) وتخلط جيدا. سيحتوي العجين النهائي حبيبات صغيرة من الشوفان. يتم تطبيقه على الجسم والعنق ويترك ليجف لمدة 20 دقيقة. عند إزالته بماء الصنبور، يفرك باتجاه الاعلى بضربات لطيفة لمدة 10 دقائق ومن ثم يغسل.