ترجمات [ تحرير | عدل المصدر] غلاف النسخة المترجمة للعربية من الرواية. ترجمها للعربية ليندا منصور، ونشرتها دار البحار للنشر ، في 2005. [3] قراءات إضافية [ تحرير | عدل المصدر] W. John Campbell: The Book of Great Books: A Guide to 100 World Classics. Barnes & Noble Publishing 2002, ISBN 978-0-7607-1061-6, pp. 284–294 ( restricted online copy, p. 284, في كتب غوغل) Charles Hayford: What's So Bad About The Good Earth?. المسلسل التركي ـ الأرض الطيبة ـ الحلقة 1 الأولى كاملة - HD | Al Ard AlTaeebah - YouTube. Education about Asia, volume 3, number 3, winter 1998 وصلات خارجية [ تحرير | عدل المصدر] A Guide to Pearl S. Buck's The Good Earth - Asia for Educators (Columbia University) هوامش [ تحرير | عدل المصدر]
يبدأ وانغ بتكوين أسرته، ويواجه معها فترات الجفاف والجوع عندما تكف السماء عن سقي الأرض، وتكف الأرض عن توفير الأكل، لكنه يبقى كفلاحٍ وفيا للأرض، ويعود إليها مهما ابتعد. – تحليل المحتوى الرواية تُركز كثيرا على وانغ لانغ الفلاح، وعكس ما كُنت أنتظر، سيبدو لك أن الأحداث باستثناءات قليلة جدا، يُمكن أن تليق بأي فلاحٍ آخر في أي بقعة آخرى، الثقافة الصينية حاضرة بشكلٍ سطحي، ولم يتم التركيز عليها، لا يُوجد ذكر دقيق للأماكن والتواريخ وما إلى ذلك، فلاح في حقلٍ ما في الصين، هذا ما ستحتاج لمعرفته في الغالب. بحذف كل هذا، حصلت الرواية على متنفسٍ كبير لسرد الأحداث بشكلٍ يُشعر القارئ أن الرواية أطول بكثير مما هي عليه، الأحداث تسير على أجيال، والوقت لم يُبنى على أساس، القفزات في الزمن متكررة، وقد يتم بالوصول لحدثٍ مهم أن ترمي بك الكاتبة بعيدا في المستقبل وتواصل من هناك، هذا جعل الشخصيات أكثر حياة، شخصيات واقعية ومثيرة للاهتمام، كما أنه بالتركيز على شخصيات قليلة أُعطيت الفرصة لتحديد أوصافها وطباعها وتقلباتها بشكل أفضل. الارض الطيبة مترجم. الرواية لم تنقل الكثير من ثقافة الصين، إلا أن هنالك بعض الأشياء التي تعزلها عن بقية ثقافات العالم، وأتفهم أنه لا يُوجد الكثير للحديث عنه عندما تدور أغلب الأحداث في بيئة طبيعية.
وتدور في القرن التاسع عشر حيث كانت الصين تمر بظروف سياسية وتطورات اجتماعية وفكرية. وكانت الكاتبة تعيش في الصين قبل أن تتم سنتها سنتها الأولى بسبب عمل والدها التبشيري وكان ذلك خير مساعد لان تربط ربطاً عميقاُ ومحكماً بين تلك الفترة التي امتدت من القرن التاسع عشر وحتى عام 1949 وفي ذلك عبرت بقولها: «لقد دفعني العصر الذي ولدت ونشأت فيه والمواهب التي جعلت مني أديبة، كي أعيش بعمق وسعة، لا في البيت وضمن الأسرة فحسب، وإنما متوغلة في حياة عدد من الشعوب».
فلذلك كانت الشمس أمه، والقمر أباه، والكواكب إخوته. ومن المناسبة أن الشمس لفظ مؤنث، فلذلك كانت أمه، والقمر والكواكب مذكرات، فكانت لأبيه وإخوته. العبر والعظات في سورة يوسف تفسير السعدي. ومن المناسبة أن الساجد معظم محترم للمسجود له، والمسجود [له] معظم محترم، فلذلك دل ذلك على أن يوسف يكون معظما محترما عند أبويه وإخوته. ومن لازم ذلك أن يكون مجتبى مفضلا في العلم والفضائل الموجبة لذلك، ولذلك قال له أبوه: { وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تأويل الأحاديث} [ ص 408] ومن المناسبة في رؤيا الفتيين، أنه أول رؤيا، الذي رأى أنه يعصر خمرا، أن الذي يعصر في العادة، يكون خادما لغيره، والعصر يقصد لغيره، فلذلك أوَّله بما يؤول إليه، أنه يسقي ربه، وذلك متضمن لخروجه من السجن. وأوَّل الذي رأى أنه يحمل فوق رأسه خبزا تأكل الطير منه، بأن جلدة رأسه ولحمه، وما في ذلك من المخ، أنه هو الذي يحمله، وأنه سيبرز للطيور، بمحل تتمكن من الأكل من رأسه، فرأى من حاله أنه سيقتل ويصلب بعد موته فيبرز للطيور فتأكل من رأسه، وذلك لا يكون إلا بالصلب بعد القتل. وأوَّل رؤيا الملك للبقرات والسنبلات، بالسنين المخصبة، والسنين المجدبة، ووجه المناسبة أن الملك، به ترتبط أحوال الرعية ومصالحها، وبصلاحه تصلح، وبفساده تفسد، وكذلك السنون بها صلاح أحوال الرعية، واستقامة أمر المعاش أو عدمه.
{ فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَى أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ} أي: إن لم ترسل معنا أخانا، { فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ} أي: ليكون ذلك سببا لكيلنا، ثم التزموا له بحفظه، فقالوا: { وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ} من أن يعرض له ما يكره.
ومع هذا, فهو غريب, لا يحتشم مثله, ما يحتشمه إذا كان في وطنه, وبين معارفه. وهو أسير تحت يدها, وهي سيدته, وفيها من الجمال, ما يدعو إلى ما هنالك. وهو شاب عزب, وقد توعدته, إن لم يفعل ما تأمرة به, بالسجن, أو العذاب الأليم. فصبر عن معصية الله, مع وجود الداعي القوي فيه, لأنه قد هم فيها, هما, تركه لله, وقدم مراد الله على مراد النفس الأمارة بالسوء. ورأى من برهان ربه - وهو ما معه من العلم والإيمان, الموجب, لترك كل ما حرم الله - ما أوجب له البعد والانكفاف, عن هذه المعصية الكبيرة. " قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ " أي. إسلام ويب - تفسير السعدي - تفسير سورة يوسف - تفسير قوله تعالى إذ قال يوسف لأبيه يا أبت إني رأيت أحد عشر كوكبا والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين- الجزء رقم4. أعوذ بالله, أن أفعل هذا الفعل القبيح, لأنه مما يسخط الله, ويبعد عنه, ولأنه خيانة في حق سيدي, الذي أكرم مثواي. فلا يليق بي, أن أقابله في أهله, بأقبح مقابلة, وهذا من أعظم الظلم والظالم لا يفلح. والحاصل أنه جعل الموانع له من هذا الفعل, تقوى الله, ومراعاة حق سيده, الذي أكرمه, وصيانة نفسه عن الظلم, الذي لا يفلح من تعاطاه. وكذلك ما من الله عليه, من برهان الإيمان, الذي في قلبه, يقتضي منه, امتثال الأوامر, واجتناب الزواجر. والجامع لذلك كله. أن الله صرف عنه السوء والفحشاء, لأنه من عباده المخلصين له, في عباداتهم, الذين أخلصهم الله, واختارهم, واختصهم لنفسه, وأسدى عليهم من النعم, وصرف عنهم المكاره, ما كانوا به من خيار خلقه.