يوم وصلتُ إلى كييف في 2015، وأتيحت لي الفرصة للبحث عن مصادر تُعينني في ترجمة قصص أغاتانغل كريمسكي البيروتية، لم أعرف في العاصمة سوى أولينا خوميتسكا، التي كنت قد التقيتها في بيروت يوم رافقت رئيس الوزراء الأوكراني الأسبق ميكولا آزاروف، وأتيحت لي الفرصة لإجراء مقابلة معه. في كييف، حصلت على النصوص والكتب والمعاجم، وعرضت على أولينا فكرتي بشأن ترجمة كل ما كتبه رحالة ومستشرقو روسيا القيصرية عن لبنان والمشرق العربي على عتبة القرن العشرين. المدن - عن حركة الترجمة الأدبية من الأوكرانية وإليها. وكنت آنذاك قد بدأت هذه الرحلة بالفعل مع ترجمتي قصص الكاتب الروسي ستيبان كوندوروشكين التي كتبها في لبنان بين 1899 و1903. إلا أن قصص كريمسكي عن بيروت، كتبها بالأوكرانية العام 1897، فكان عليّ أن أذلل عقبة اللغة فعكفت على دراستها. ربما كنت لأتوقف عن الترجمة من الأوكرانية بعد صدور كتاب "قصص بيروتية" (بيروت: رياض الريس للكتب، ط1: 2017؛ دار المصور العربي ط2: 2022)، إذ كان منطلقي إلى هذا الحقل، ما كُتب عن بلادنا، إلا أن وصول السفير الأوكراني الجديد إلى بيروت البروفيسور إيهور أوستاش وعقيلته الأكاديمية والكاتبة الشهيرة مارينا هريميتش، غيّرا في مسار العمل. كما أن الإلمام بأوكرانية مطلع القرن العشرين فتح أمامي آفاقاً جديدة في الترجمة.
ترجمات سياقية
0 /5000 النتائج ( الإنجليزية) 1: [نسخ] نسخ! Please enter here to translate content يجري ترجمتها، يرجى الانتظار.. النتائج ( الإنجليزية) 2: [نسخ] نسخ! النتائج ( الإنجليزية) 3: [نسخ] نسخ!
جوانا سلون: مديرة السكن الداخلي الذي تقيم فيه جودي. جيرفس بندلتون: عم جوليا بندلتون. تتعرف عليه جودي خلال فترة دراستها بالمدرسة الثانوية. والتر غريغس: سكرتير صاحب الظل الطويل أو جون سميث. جيمي ماكبرايد: الأخ الأكبر لسالي ماكبرايد وأحد أعضاء فريق كرة القدم بجامعة برينستون. بوب: صديق جيمي وأحد اعضاء فريق كرة القدم بجامعة برينستون وهو كابتن الفريق يظهر أنه شخص خجول وكثير التردد ولكنه شجاع ولطيف وهو معجب بسالي وهي أيضا تبادله المشاعر. اللغة: اللغة العربية العنوان الأصلي: Daddy Long Legs مترجم: بثينة الإبراهيم لمزيد من المعلومات دار النشر: Storyside تاريخ الإصدار: 2020-04-20 المدة الزمنية: 5ساعة 22دقيقة ISBN رقم: 9789179416522 Feelgood كتب خفيفة دار التكوين الأكثر مبيعاً نوستالجيا مثير للمشاعر
وغرفة الدراسة لدينا هذا العام أفضل وأفضل من كل السنوات السابقة المقابلة للجنوب. نافذتان كبيرتان – أوه! مؤثثة بشكل جيد. وصلت جوليا قبلنا بيومين. ومع وجود Gssathas العديدة ، تتمتع حاجثا بالاستقرار في الجوار. لدينا خلفيات جديدة وسجاد شرقي وكراسي خشبية. لم يصبغ الماهوغاتي لون البحيرة الذي كنا سعداء به للغاية سنة زرقاء ، لكن خشب الماهوجني الحقيقي. انها جميلة جدا لكنني لا أشعر بأنني أنتمي إليها ، فأنا دائمًا متوتر ، وإلا اسكب بقعة حبر في المكان الخطأ. لقد وجدت رسالتك تنتظرني يا عزيزتي. -انا اسف. لذا فإن الحرف t ليس سكرتيرًا. هل تتفاخر بالنسيان كسبب على سبيل المثال معقول لتظهر لي أنني لا يجب أن أقبله؟ سعال؟ أنا لا أفهم اعتراضك على الإطلاق. لكن مع ذلك ، لن يساعدك ذلك أعترف بشيء لأنني قبلته بالفعل وليس لدي نية لتغييره. هو! هذا يبدو وقحًا بعض الشيء ، لكنني لا أريد أن أكون كذلك. مثل هذا. تلخيص رواية صاحب الظل الطويل pdf على سبيل المثال أعتقد أنك تريد إكمال مهمتك طالما قررت تولي المهمة. لوضع نقطة أنيقة في شكل شهادة مع التعليم الذي تلقيته وخط الشاي. لكن انظر إليها من وجهة نظري للحظة. سأكون مدينًا لك أن تعلمني كم كنت سأفعل لو دفعت بالكامل ، لكنني لن أكون مدينًا أكثر.
أتطلع لأرائكم! !
أعلم أنك لا تتوقع مني إعادة المال ، لكني ما زلت أرغب في ذلك. إذا استطعت ، فإن الفوز بالسعال يجعل كل شيء أسهل بكثير. كنت أتوقع أن أقضي بقية حياتي في الديون ، لكن لا بد لي من ذلك. الآن أقف في النصف المتبقي. أتمنى أن تفهمني ولا تعترض. سأستمر في قبول المنح بامتنان كبير ، هذا يتطلب إمدادات كافية لمواكبة جوليا وأثاثها! أتمنى لو نشأ مع أبسط الأذواق أو إذا لم يكن شريكي في الغرفة. هذه ليست رسالة حقيقية ، لقد أردت أن أكتب كثيرًا ، لكن دعني أقدم لك تلميحًا. أربع ستائر للنوافذ وثلاث ستائر للأبواب (أنا سعيد لأنك لا تستطيع ذلك طول غرزة الحلاقة) ومجموعة طاولة نحاسية مصقولة مسحوق ي تنظيف الأسنان (عمل شاق جدا) وقطع السلك المعدني للدهان مع مقص أظافر ، تفريغ أربعة صناديق من الكتب ، تفريغ حقيبتين (يبدو من غير المعقول أن يكون للجروشة رئيس الأباتي حقشين) مكتظة بالبقاب ، الكة تحقق من ذلك! ) ورحب بأصدقائك الـ 50! عزيزي في ذلك الوقت 74