في منوعات 2022/04/23 7:04:43 مساءً نرمين ذكي يطلق المركز القومي للترجمة مسابقة تحت شعار "كشاف المترجمين لترجمة الإبداع القصصي" برئاسة الدكتورة كرمه سامي والفنان هشام عطوة. وحسب بيان صادر عن المركز القومي للترجمة، هناك عدة شرط للتفدم للمسابقة منها أن يقوم المشارك باختيار قصة واحدة لترجمتها عن أي من اللغات التالية: (الإنجليزية- الفرنسية- الإسبانية- الألمانية- الإيطالية- الصينية- الروسية- الكورية- التركية- السواحيلية- الأردية- الفارسية) إلى اللغة العربية. كما تضمنت الشروط ألا يكون قد سبق ترجمة القصة من قبل، وأن يكون النص المترجم فيما لا يقل عن صفحتين ولا يزيد عن 15 صفحة مكتوبة. وشملت المسابقة أن يشير المتسابق إلى عنوان المجموعة القصصية واسم المؤلف ودار النشر على غلاف العمل، ويقدم نبذة صغيرة عن المؤلف، وألا يزيد سن المتسابق عن 35 عامًا حتى نهاية عام 2022. ووفقا للبيان يحصل أصحاب الأعمال الفائزة على مجموعة من إصدارات المركز المترجمة بالإضافة إلى نشر ترجماتهم ضمن سلسلة آفاق عالمية التي تصدرها الهيئة العامة لقصور الثقافة تحت عنوان "مختارات قصصية مترجمة من حول العالم"، ومنح شهادات تكريم للفائزين.
ولكن جاءت إجابة القومي للترجمة الذي يطبق لائحة معايير وضوابط خفية عن البرلمان والوسط الثقافي دفاعًا عن وجوده بأن ترجمة الأدب المصري تحتاج إلى دعم الدولة وإبرام اتفاقات مع دور نشر عالمية وخبرات لاختيار النصوص وأكدت رئيس المركز في ردها على البرلمان أنها تضع آليات جديدة لتطوير أداء المركز القومي لتصل إلى معدلات عالمية بالحد الأدنى حيث يصل حجم الترجمة من الأدب الإسباني، الإيطالي، وحتى الإسرائيلي نحو عشرين ألف كتاب سنويًا عن كل منهم، – تكمل دكتور كرمة رئيس المركز جوابها- بأنها وضعت خططًا تمكنها من ترجمة ألف كتاب في العام بدلا من ألف كتاب في العشر سنوات. ربما استحق مفهوم التطوير أن تقلق أكثر، وهنا يجب أن تقلق جدًا! بعد سؤال البرلمان قام المركز القومي بالشروع في ترجمة كتابين من الأدب المصري إلى اللغة الروسية، دونما خطة معلنة يعرفها العاملون بالمركز توضح آلية اختيار الكتب من الأدب المصري والمعايير التي تقود لاختيار اللغة التي تتم الترجمة إليها ومن ثم تسويق الأدب وخطط توزيعه. أما عن مهمة المركز الرئيسية التي تأسس من أجلها فلم يصدر كتاب واحد من اختيار مدير المركز الحالي بل لم يتم اختيار كتاب واحد جديد لترجمته طيلة الفترة الماضية، ويعد الإنتاج لهذا العام هو الأقل في تاريخ المشروع منذ إطلاقه الذي كان يتجاوز المائة وعشرين كتاب سنويًا بحد أدنى حيث اقتصر الإنتاج خلال عام وأربعة أشهر – مدة رئاسة د.
صدرت حديثًا عن المركز القومي للترجمة، الطبعة العربية من كتاب "هل يمكن للعلم أن ينهي الحروب " من تأليف إيفيرت كارل دولمان ومن ترجمة محمد حسونة ومراجعة أحمد زكي أحمد. وبحسب المؤلف، فإن هذا الكتاب عن وعد العلم وحدوده و التفكير العلمي في سياق الحرب و يطرح السؤال هل يمكن للعلم أن ينهي الحرب؟ مع توضيح للطبيعة المتغيرة لعالم التكنولوجيا و النزاع البشري مع تحليل حيوي للحروب التي نشبت منذ التاريخ القديم إلى اليوم مع نظرة استشرافية لكيفية سيطرة العلم على تفشي العنف في المستقبل حيث تحتاج مجتمعاتنا السياسية و العسكرية و العلمية إلى النظر في التحديات التي يطرحها إذا أردنا أن ننجح في السير على الدرب المؤدي إلى السلام في هذا العالم المتغير بسرعة لأن الجهل هو السبب في جميع الحروب الخاسرة. على مدار 160 صفحة و 6 فصول تأتي بعنوان: "هل يمكن للعلم ان ينهي الحروب"، "هل الحرب مفيدة للعلم "،"هل يستطيع العلماء إنهاء الحرب"، "هل يمكن للعلم ان يحد من الحرب"، "كيف ستبدو الحرب في الغد" و"ما الذي سوف ينهي الحرب". ويوضح المؤلف من خلال الكتاب، أن العلم لا يمكن أن يلغي الحرب لأن العلم أصبح حربا و الحرب أصبحت علمًا فهما يشتركان في نفس الشرط المطلق و هو السعي الحثيث لمزيد من المعرفة والسيطرة و المزيد من السلطة أيضًا يذكر أن المؤلف ايفريت كارل دولمان أستاذ الدراسات العسكرية المقارنة في كلية الدراسات الجوية و الفضائية في الولايات المتحدة و له عدد من المؤلفات مثل:(الاستراتيجية:الاستراتجية البحتة:السلطة و المبدأ في عصر الفضاء و المعلومات)،(الدولة المحاربة:كيف يبنى التنظيم العسكري هيكل السياسة).
وتتضمن الأوراق والمستندات المطلوبة للمشاركة في المسابقة، تقديم 3 نسخ ورقية مطبوعة على ورق A4 من النص المترجم، ونسخة إلكترونية، بالإضافة إلى نسخة واحدة من النص الأجنبي، وسيرة ذاتية مختصرة للمتسابق. وتقدم الأعمال المترجمة في ظرف مغلق إلى إدارة التدريب والجوائز بالمركز القومي للترجمة، من يوم الأحد إلى الخميس، من الساعة 11 صباحا إلى 2 ظهرا، وذلك في الفترة من 8 مايو من الشهر المقبل وحتى 30 يونيه.
(تُشحن من السعودية) توصيل 2 - 5 أيام عرض 1 الى 20 من 331 (17 صفحات)
الأوراق والمستندات المطلوبة 1. يتم تقديم (3) نسخ ورقية مطبوعة على ورق A4 من النص المترجم، ونسخة إلكترونية، بالإضافة إلى نسخة واحدة من النص الأجنبي. 2. سيرة ذاتية مختصرة للمتسابق. تُقدم الأعمال المترجمة فى ظرف مغلق إلى إدارة التدريب والجوائز بالمركز القومى للترجمة ( شارع الجبلاية، الجزيرة، دار الأوبرا، القاهرة)، من الأحد إلى الخميس، من الساعة 11 صباحا إلى 2 ظهرا. فى الفترة من 8/5/2022 حتى 30/6/2022، ويجب أن يُذكر على الظرف اسم المسابقة، واسم المتسابق، وبيانات التواصل معه تفصيلا (تليفون ومحمول وبريد إلكتروني). هذا الخبر منقول من اليوم السابع
يمثّل العود أحد العناصر الطبيعية النادرة والثمينة كالذهب تماماً، ويرتبط حضوره بالمشاعر العميقة والتأمل، فيما تنبعث رائحته الفاخرة من عملية احتراقه، لذلك يُعرف تاريخياً من بين العطور الحالمة. وخلال شهر رمضان المبارك، يتم الترحيب بالضيوف من خلال تبخير العود كعلامة للاحترام والتقدير، حيث يُعدّ حرق هذا الخشب جزءاً من تقاليد الصيام الطويلة واحتفالات عيد الفطر السعيد اللاحقة، وفيها يجتمع أفراد العائلة على مائدة الإفطار عند المغيب وتستمر الجلسات الدافئة حتى ساعات الليل المتأخرة. الرصاصي للعطور تطلق تشكيلة من العود احتفاءً بشهر رمضان المبارك - ليالينا. وتقدّم دار الرصاصي للعطور خيارات واسعة من منتجات العود التي تتنوع بين الأصناف الشعبية إلى الأنواع النادرة والابتكارات المفضّلة، والتي يتم تحضيرها من أفخر المواد المستوردة مباشرةً من الهند وكمبوديا وماليزيا. ويُعدّ عود المسكار من أفخر أنواع العود الذي يتطلّب الحصول عليه خوض مغامرة شاقة في عمق الغابة الماليزية المطيرة؛ فيما يشكّل عود الغاوي، وهو صنف ماليزي فاخر أيضاً، برائحته المذهلة دعوةً يوميةً للاحتفال. ومن جهتها، تضفي العلامة لمسة من الأناقة على شرائح ومسحوق العود من خلال مزجه مع عدد من الزيوت العطرية، حيث يتم الجمع بين الزيوت العطرية الأساسية ورقائق العود المعطر أو شرائح البخور لتعزيز الرائحة ومنحها مزيداً من العمق، كما تقوم بمزجها مع نفحات أخرى من العائلة الزهرية وصولاً إلى الفواكه والتوابل والحلوى.
م. نوعية: بخور،مبثوث بخور عود الهند 130 د. م. نوعية: بخور،كسرخشب (عود معطر) العلامة التجارية: ألماس بخور أمير العود 150 د. م. بخور أمير العود من ألماس بخور الخنجر 130 د. م. بخور عود لاوسي 380 د. م. بخور عود لاوسي من الحرمين نوعية: كسر خشب عود العلامة التجارية: الحرمين بخور بانافع الذهبي 250 د. م. نوعية: بخور كسر خشب (عود معطر) بخور المراسم معمول 850 د. م. بخور المراسم معمول من الرصاصي الوزن: 88 غرام نوعية: 22 قطعة معطر منزل الخنجر 100 د. م. الحجم: 500 مل نوعية: معطر منزلي بخور عاشق العود 150 د. م. نوعية: عود معطر العلامة التجارية: ألماس
وتمّ إطلاق العطر حصرياً في أبوظبي أولاً، وبعدها في جميع أنحاء الإمارات العربية المتحدة. هل تحرص العلامة على إطلاق عطر جديد كل عام؟ تُعدّ صناعة العطور رحلةً شاقة، فابتكار مستحضرات توفر نتائج فعالة وآسرة في آنٍ معاً يتطلب الجمع بين الفن والعلم. ورغم مساعينا الحثيثة لتزويد عملائنا بمنتجات جديدة ومميزة بانتظام، إلّا أن العملية اللازمة لتحويل فكرة أو مفهوم معين إلى عطر تمرّ بمراحل معقّدة وتتطلّب الكثير من الإبداع والمهارات التقنية، حيث يستغرق الوصول إلى تركيبة متوازنة ومنسجمة الكثير من الوقت والجهد والتفاني في العمل. ما هي خطط الرصاصي المستقبلية؟ تعمل الرصاصي، كغيرها من الشركات، على استكشاف إمكانيات النمو الواعدة والتكيّف اللازمة لتلبية الاتجاهات الجديدة في السوق. ونواصل البحث عن منافذ جديدة للبيع بالتجزئة، ونسعى جاهدين لتقديم أفضل تجربة ممكنة للعملاء من خلال متاجرنا ذات المفاهيم الجديدة، التي تؤكّد التزامنا بتقديم تجربة غامرة مع عطور تتميز بأعلى مستويات الفخامة. ومع النمو المتزايد لعلامتنا التجارية ومنتجاتنا، نسعى للتوسع دولياً من خلال عمليات التوزيع العالمية التي تشكّل إضافةً قيّمةً إلى شبكتنا الراسخة.