د. مولود عويمر أستاذ بجامعة الجزائر [email protected] غادر الدكتور محمد حميد الله حياة الدنيا في 17 ديسمبر 2002 بفلوريدا بالولايات المتحدة الأمريكية لكنه بقي حيا في عالم الفكر والعلم بفضل أعماله المتعددة وجهود تلاميذه ومحبيه (من جمعية الطلبة المسلمين بفرنسا و مؤسسة البروفسور حميد الله) العاملين على جمع تراثه ودراسته، وإعادة نشر أعماله المطبوعة، وإحياء ذكراه كل عام في شهر ديسمبر. لقد ساهم الدكتور حميد الله في تأسيس هذه الجمعية الطلابية في سنة 1965، واشترى بأمواله الخاصة مقراً لها في باريس ( 23 rue Boyer-Barret Paris 14 e). وقد قامت هذه الجمعية بنشاط كبير في الوسط الجامعي منذ تأسيسها، وكان من أهم أعضائها: مروان قنواتي من سوريا وحسن الترابي من السودان، ومن أشهر المثقفين المتعاونين معها: حسن بني صدر من إيران، راشد الغنوشي من تونس، ومالك بن نبي رحمه الله. تعرفت على بعض أعضائها الطلبة بعد المحاضرة التي ألقيتها بجامع باريس الكبير يوم 30 مارس 2001 عن « المفكرون والعلماء المسلمون في فرنسا خلال القرن العشرين » [1]. تحدثت في مداخلتي عن مجموعة من المفكرين المسلمين المعاصرين الذين درسوا أو عاشوا في فرنسا (رفاعة الطهطاوي، جمال الدين الأفغاني، محمد عبده، طه حسين، مالك بن نبي، محمد عبد الله دراز، محمد المبارك، علي شريعتي، محمد أركون... ).
وله مؤلفات قيمة بهذه اللغات يبلغ عددها أكثر من 250 كتاباً. وله مئات المقالات في القرآن والسيرة النبوية والفقه والتاريخ والحقوق والمكاتيب وغيرها. سيرته كانت أسرته قد هاجرت من الحجاز إلى البصرة خوفا من بطش الحجاج بن يوسف، ثم استقر المقام بسلالتها في الهند خلال القرن الثامن الهجري. وتحدَّر من هذه الدوحة النبيلة قضاةٌ ورجال دولة، وعلماء أعلام ذاع صيتهم في الهند على مدى قرون من الحكم الإسلامي لها. وكان من آخرهم الشيخ حبيب الله أخو الدكتور محمد حميد الله الأكبر، وهو مترجم كتاب (أنساب الأشراف) للبلاذري إلى اللغة الأوردية، والشيخة أمَة العزيز، أخته الكبرى، ومترجِمة (شرح النووي على صحيح مسلم) إلى الأوردية. ولد في مدينة حيدر أباد وفيها نال تعليمه الأولي والجامعي، ثم قصد فرنسا والتحق بجامعة السوربون الشهيرة، وتابع فيها دراسته العليا، وحصل منها على درجة الدكتوراه، وكان موضوع أطروحته «المهمات الدبلوماسية في عصر الرسول والخلفاء الراشدين». ثم عاد إلى مدينة حيدر أباد وعمل أستاذاً في جامعتها برهة من الوقت، وعاد بعدها إلى باريس سنة 1368هـ/1948 حيث استقر هناك، وعمل أستاذاً ومحاضراً في عدد من الجامعات الفرنسية، كما عمل أستاذاً زائراً في عدد من جامعات الهند وفرنسا وتركيا، وأتقن نحواً من عشر لغات من اللغات الشرقية والغربية.
فسافر إلى الأمم المتحدة عام 1948 ضمن وفد دبلوماسي يسعى إلى الاعتراف باستقلال الإمارة بعد استقلال الهند عن التاج البريطاني، ورفْض الإمارة الانضمام إليها. وحينما اجتاحت القوات الهندية الإمارة وفشل الوفد في الحصول على الاعتراف باستقلالها قرر محمد حميد الله بإباء أن لا تطأ قدمه أرض الهند بعدها، وهو قرار التزم به طول عمره المديد، رغم تجواله في أرجاء الأرض. عاش العلامة حميد الله في فرنسا مدة مديدة ناهزت نصف القرن (1948-1996) احتفظ خلالها بجنسيته الحيدرآبادية، ورفض عرضا من الحكومة الفرنسية ومن حكومات دول إسلامية عدة بمنحه الجنسية، وفاءً لوطنه المغدور حيدرآباد. واكتفى بوثيقة إقامة في فرنسا حملها معه أكثر من نصف قرن. [8] مؤلفاته [ عدل] من مؤلفاته الشهيرة. [2] القرآن الكريم وترجمة معانيه بالفرنسية، صدرت له أكثر من عشرين طبعة. نبيّ الإسلام صلى الله عليه وسلم وحياته وأعماله، بالفرنسية في جزئين، صدرت له طبعات، آخرها طبعة 1989م. التعريف بالإسلام، بالفرنسية، صدرت له طبعات، ونقل إلى 23 لغة عالمية. ست رسائل دبلوماسية لنبي الإسلام صلى الله عليه وسلم، بالفرنسية، صدرت بباريس عام 1986م. لماذا نصوم؟ بالفرنسية، صدر عام 1983م، و1988م.
اللـهـم اجز هويدا محمد حميد عبدالله عن الاحسان إحسانا وعن الأساءة عفواً وغفراناً. اللـهـم إن كانت محسنة فزد من حسناتها, وإن كانت مسيئة فتجاوز عن سيئاتها اللـهـم ادخل هويدا محمد حميد عبدالله الجنة من غير مناقشة حساب ولا سابقة عذاب اللـهـم اّنس هويدا محمد حميد عبدالله في وحدتها وفي وحشتها وفي غربتها. اللـهـم انزلها منزلاً مباركا وانت خير المنزلين اللـهـم انزلها منازل الصديقين والشهداء والصالحين اللـهـم اجعل قبر هويدا محمد حميد عبدالله روضة من رياض الجنة, ولا تجعلها حفرة من حفر النار اللـهـم افسح لها في قبرها مد بصرها وافرش قبرها من فراش الجنة اللـهـم اعذ هويدا محمد حميد عبدالله من عذاب القبر, وجاف ِالارض عن جنبيها اللـهـم املأ قبرها بالرضا والنور والفسحة والسرور. عدد الداعين: Loading... أرسلها لكسب الصدقة على تطبيق الوتساب
ويعود له الفضل في إماطة اللثام عن العديد من المخطوطات النادرة، فحقّق كتباً تراثية مجهولة؛ مثل بعض نصوص ابن قتيبة والبلاذُري وابن القيّم. ولعل أهمّها اكتشافُه، لأول مرّة، مخطوطَ التابعي هَمام بن مُنبِّه، في الحديث النبوي، وصحيفتُهُ هذه مِن أقدم ما جُمع من كلام النبي في ذاك العصر. ونظراً لثراء هذه المسيرة، نكتفي بعرض ترجمته للقرآن ومُؤَلّفه عن السيرة النبوية. فقد اعتكف هذا الباحث، في الحي اللاتيني بباريس، لِيترجَم القرآن كاملاً بالاعتماد على كتب التفسير والمشهور من القراءات والمذاهب السُنيّة التي حظيت بإجماع الأمّة. وتَلافى بذلك أخطاء المستشرقين واختياراتهم المعجمية والمجازية التي كانت إما تُغفل أدبيَّة النص لحساب صرامة فيلولوجية مُبالغ فيها، وهذا منهج ريجيس بلاشير (1908 - 1978) في تَرجمته، أو بالعكس، تُفرط في إضفاء السمات الاستعارية إلى درجة تُثْقل النص وتجعله بارداً، غيرَ مفهوم، وكان هذا دأب جاك بيرك (1910 - 1995). " تحاشى المرجعية الإنجيليّة التي تبرُز في ترجمات الفرنسيين " كانت ترجمة حميد الله أمينة، لم تثقلها محسّنات البلاغة (الفرنسية)، ولم تغب عنها صرامةُ العلماء. كما أنها تحاشت المفردات ذات المرجعية الإنجيلية والتوراتية التي كانت تتسرّبُ إلى ترجمات الفرنسيين، إذ كان غالبهم من رجال الدين المسيحيين أو اليهود، أو من المستشرقين ذوي التكوين الديني، فأسقطوا على النص المترجَم بعضاً من ميراثهم وسُننهم الثقافية حتى استحال كلامُهم خليطاً من المرجعيات غير المتجانسة.
لذلك، تُعدّ ترجمة حميد الله للقرآن من أهمّ الترجمات الفرنسية وأقربها إلى معاني "الكتاب" وأوفاها بأغراضه ومراميه. ولا شك أن المسلمين الناطقين بالفرنسية مدينون إلى عمله هذا الذي طُبعَ مرّات. وما أُنجِز بَعدَه لا يعدو أن يكون إلى حد كبير نقلاً منه، غايته تجارية محضة، أو تعديلات بسيطةٍ، يُهوَّل أمرُها لتظهر كأنها ابتداعٌ وتجويدٌ. وقد اعتمد في ترجمته ودراساته القرآنية على النسخ الأصلية القديمة، يعود إلى صحائفها ويفكُّ شفراتها، ومن ذلك اشتغاله على نُسخ مصحف عثمانَ وغيرها من المصاحف القديمة في طشقند وإسطنبول والهند. إلا أنَّ هذه الترجمة، على دقّتها، تفتقر إلى مزيد من الشروح والتعليقات التي يتطلّبها نص وعرٌ مثل القرآن. ولا يمكن للقارئ الفرنسي أن يلج إلى عوالمه الرمزية ويستسيغ وسائِله الأسلوبية وشفراته الثقافية إلّا عبر فضلٍ من البيان والتوسُّع. كما أنَّه اقتصر فيها على المعاني الظاهرة، وقد يكون أهمل بعضاً من الإشارات والإيحاءات المنطوية في الآيات، مع أنَّ "القرآن حمَّال وجوهٍ". وأمّا كتابه "نبي الإسلام، سيرته وآثاره" (1959) الواقع في جُزأين، فسرْدٌ علمي متين للأحداث التي شكّلت سَدى السيرة النبوية ولحمتها.
ثم رجع إلى "حيدر آباد" والتحق "بالجامعة العثمانية" أستاذًا في "قسم الدين"، ثم عُيّن في "قسم القانون الدولي". وظل يخدم فيها حتى اُختير عضوًا في وفد رسمي يمثل حكومة "حيدر آباد" إلى الأمم المتحدة سنة 1948. وذلك لعرض قضية استقلال "حيدر آباد" وعدم رغبتها بالانضمام إلى الكيان الهندي؛ ولكن الحكومة الهندية المستقلة ضمتها قسرًا إلى جمهورية الهند قبل أن تتم مفاوضة أعضاء الوفد. ثم رجع جميع أعضاء الوفد إلى الهند وبقي هو هناك وآثر الإقامة في "باريس". وقد استقى الدكتور "حميد الله" العلوم من الأساتذة الكبار في أيامه من أمثال "مناظر أحسن" الكيلاني والمولوي "عبد الحق" والأستاذ "عبد القدير" الصديقي والأستاذ "عبد المجيد" الصديقي والمفتي "عبد اللطيف" والمولوي "صبغة الله" والدكتور سيد "عبد اللطيف" و"حسين علي" ميرزا، مما ساعده على تكوين عقلية واعية وشخصية علمية عالية. ولما استقر رأيه على البقاء في "باريس" التحق بالمعهد القومي للأبحاث العلمية وبقي هناك على منحة مركز أبحاث الدراسات الشرقية (Oriental studies research centre) ولم يلبث أن حصل على منحة أخرى من المركز الوطني للتحقيق العلمي (National centre for scientific research) استمرت لعشرين سنةً.
ما هو معنى كلمة مهد الحضارة، الحضارة من الامور التي لها مكانه وتهتم بالعديد من الاعمال المختلفه للسكان وكثير من الحضارات المختلفه في الوطن العربي استفاد منها العديد من الاشخاص في كافة مناطق العالم العربي، كما ان مهد الحضارة من الكلمات التي يتم الاهتمام فيها على مدار الاوقات الكبيرة والكثيرة في كافة مناطق العالم والوطن العربي، كما ان الحضارة فيها الثقافات المختلفه والعديد من الاطباع في مختلف المناطق لها مكانتها وقيمتها في كافة اوقتت مختلفه، كما ان الحضارة من الاشياء التي لها الاهتمام الكبير. كما ان هذا المصطلح يشير الى الاهتمام بمهد الحضارات في العالم من حيث الثقافات والتكل والتحدث والعديد من الامور التي تهم الحضارات في كثير من الاوقات كما ان الحضارة من الحضارات المهمه على مدار التاريخ العربي الكبير، ويعتبر هناك العديد من المصطلحات المختلفه التي يستفيد منها الناس والعديد من الناس في كافة مناطق العالم والوطن العربي، وتعتبر اللغه العربيه من اللغات التي لها الاهتمام الكبير في كافة المراحل المختلفه، وتتنوع مفردات الكلمات في كافة الاوقات من حيث المعني المميز في كافة المجالات والكلمات. هو مصطلح يشير إلى الأماكن المشهود لها بأنها مولد الحضارة.
مهد لذلك جانبا من كفايته: أي جزءا من مواهبه (انظر مادة كفاية). تمهد: في محيط المحيط (تمهد الرجل تمكن وتمهد له الأمر تسهل وتوطأ وأصلح) (النويري أسبانيا 482): طلب من البربر التحصينات التي وعدوه بها فقالوا ليست الآن بأيدينا فإذا تمهد سلطاننا أنجزنا لك ما وافقناك عليه. مهد: محمل، محفة، فراش الدواب (القزويني 2: 280). مهد: هو النبات الذي يطلق عليه باللاتينية: Leontice Leontopetalum في سوريا وغزة خاصة (ابن البيطار، الذي وضع حركات الكلمة أي تهجئتها، 4: 168). تمهيدات: إيضاحات، تجليات، إبانات (المقدمة 1: 220). تاج اللغة وصِحاح العربية [مهد] المهد: مهد الصبى. ما هو معنى كلمة مهد الحضارة – صله نيوز. والمهاد: الفراش. وقد مهدت الفراش مهدا: بسطته، ووطأته. وتمهيد الامور: تسويتها وإصلاحها: وتمهيدُ العُذر: بسطه وقَبوله. وامتهاد السنام: انبساطه وارتفاعه. قال الراجز: وامتهد الغارب فعل الدمل * والتمهد: التمكن. ومهدد من أسماء النساء، وهو فعلل. قال سيبويه: الميم من نفس الكلمة، ولو كانت زائدة لادغم الحرف، مثل مفر ومرد. فثبت أن الدال ملحقة، والملحق لا يدغم. المزيد...
تحليلات كلمة ( مهد): - مُهْدٍ 1. من يقدم إلى فلان آخر هدية إكرامًا له وحبًّا. the one who gives a gift to another one أمثلة: " أثناء الإحتفال بتخرجه شاب يتوجه لوالدته التي تشاركه الاحتفال وقبل قدمها مهدياً إياها نجاحه... " - مَهَّدَ 1. مَهَّدَ فلانٌ الطريقَ: عبَّدَه ، وسوَّاه. To pave the way أمثلة: " مهدت العلائقية السيميائية السوسيرية والنفسانية الجشطالطية الطريق نحو علم دلالة الحقول الدلالية " مجلة الخطاب - أرشيف المجلات الأدبية 2. مَهَّدَ فلانٌ لحديثه أو لكلامه: بدأ بمقدمة لتسهيل الأمر على المتلقي. To facilitate أمثلة: " العنوان هو واجهة القصة وفي أحيان كثيرة هو قصة متقدمة قد تشير وتمهد مباشرة للمتن " مجلة الخطاب - أرشيف المجلات الأدبية - مَهْد 1. أصل الشيء ومنشؤه. Cradle أمثلة: " كانت الهند مهدا لكثير من الديانات والثقافات... " مجلة العربي - الكويت 2. ما يهيأ للصبي، ويوطأ لينام عليه. Cradle أمثلة: " تنصح المجلة بأن تجهز الأم المهد لطفلها الصغير كل يوم قبل نومه... " كلمات لها نفس الجذر