انطلاقًا من هذا التصور، الذي لا يغفل المراجل الأولى في تجربة محمود درويش الشعرية، اشتغلت على هذه المختارات، لقد اخترت قصائد من مجموعاته كلها للإضاءة على تطوره الشعري، وتطور لغته وموضوعاته وفكره ورؤيته السياسية وطريقة نظره إلى الشعر، وفهمه العميق للتحولات التي مرت بها تجارب الشعراء في العالم، ليتسنى للقراء التعرف على المنحنى التطوري الصاعد لتجربة شعرية فلسطينية عربية لا تقل أهمية عن تجارب الشعراء الكبار في العالم". ثمة في شعر محمود درويش، علامات كبرى تدل القارئ على تطور تجربته الشعرية ونضوجه الثقافي والفكري والوجداني والسياسي ويقول أيضًا: "استطاع شعر محمود درويش أن ينبِّه الضمير العالمي إلى التراجيديا الفلسطينية، وينبه وعي البشر، من غير أصحاب المصالح، إلى عملية التطهير العرقي التي تعرَّض لها الفلسطينيون على أيدي معتنقي الفكر الصهيوني وأنصارهم في الغرب، لإحلال شعب محلَّ شعب وطرد الفلسطينيين من الجغرافيا والتاريخ. وقد بدأ درويش تجربته من دائرته الأولى، ممثَّلةً في تجربة العيش تحت الاحتلال الإسرائيلي في أرض 1948، منتقلًا إلى دائرته العربية الأوسع، بعد خروجه من فلسطين، وواصلًا في النهايات إلى الدائرة الثالثة، أي البعد العالمي الذي حظي به شعره الذي تُرجم إلى عشرات اللغات".
إنه جمع الذات المبنية على قرار ليس من صنع عربي ولا أعجمي، بل من تدوين إلهي ومن خياراته التي خص بها تلك الخريطة دون غيرها.. فعلى هذه الخريطة ما يستحق الحياة. على هذه الأرض سيظل الترداد لأن الأفواه محكومة بلغتها الخاصة التي سجنت نفسها فيها، وما أحلاه من سجن فيه كل الجمالات. ستظل لغتنا العربية مبعث فخرنا، فللكلمات التي ننطلق بها سحرها، نحن شعب عربي واحد يقال إنه أكثر الشعوب التي تستهلك الأوكسجين؛ لأن لغتها تحتاج لذلك. فكم مرة أنشدنا "هوى وطني فوق كل هوى" و"بلاد العرب أوطاني"، وكم ما زالت فينا فلسطين كأنها الصحوة التي لا تعرف التهدئة أو النوم.. فلسطين حالنا، ونعود لنقول مع الشاعر محمود درويش إنها سيدة الأرض، ولو لم تكن كذلك لما طال شغفنا بالموت من أجلها، ولما مات على أرضها وخارج أرضها من أجلها كثيرون، ولما شهدت الأرض العربية تلك الترددات التي تعيشها.. أهمية القيم - موضوع. من أجل فلسطين هذا الأسى، وهذا التمزق النفسي، ومن أجلها ذلك العهد الذي يمر بألف حالة وحالة من المنع الداخلي والخارجي. فلسطين هي العودة وإليها دائما المسار والمسير، فكيفما جئت الأمة وجدت نفسك في مواجهة واقع يحتاج لحل على هيئة سلاح وليس غيره ما يجب أن يكون.
القيم الشَخصيّة: ويتميّز أيضاً من تسودُ عنده هذِهِ القِيَم صفاتتهِ أقربُ إلى الصبر والثقة الزائدة بالنفس والشجاعة والكثير مِن الصّفاتِ الشخصيّة الأخرى، ويتميّز مَن يَتَمَسّك بهذِهِ القِيَم بالقُوّة وحُبّ الذات ويرونَ أنّ لا أحد يستحق سِوى أنفُسهم فتجدهم يعيشونَ ويفكّرونَ لأنفسهم وليس لأجلِ إرضاءِ الآخرين والتقرّبِ منهم. القيم المعرفيّة (العقليّة): ويتميّز أيضاً من تسودُ عنده هذِهِ القِيَم بأنّ صِفاتهُ تكونُ قَريبَةٌ مِنَ الفُضول والعقلانيّة والدِقّة والمَوضُوعيّة، ويتميّز مَن يَتَمَسّكُ بهذه القيم بالإبداعِ والرغبةِ بالمعرفة والتميّزِ عن الآخرين، والروح العظيمة، والرغبةِ في تحقيقِ نجاحاتٍ كبيرة في حياته.
*نشر النص للرة الاولى بموقع اللسعة باللغة العبرية بتاريخ 20. 5. 2015.
الآن سنحاول ان نتبين بماذا يتعلق القرار الذي حور الترجمة واستبدل "ما يستحق الحياة" ب"من يستحق الحياة". بناي يعتقد بأن قصيدة درويش جاءت لتخدم فكرة. ما هي هذه الفكرة والتي هي لب القصيدة؟ هذه الفكرة هي الشعب المقموع: "من هو هذا الما؟ هناك من، لم أقل من، ولكن لأنه يواصل فيما بعد ليذكر الشعب فهو يفسر، يقدم تفسير لمن هو المن. كيف استطيع اذاً ان آخذه وأحوله لمجرد؟ هذا ممنوع علي. يتوجب علي بأن أخدم الفكرة التي يخدمها هو في كتابته. على هذه الأرض ما يستحق الحياة. " بناي يرفض تمويه الابعاد القومية القائمة، بنظره، في شعر درويش. هو معني بتقديم درويش للقارئ الاسرائيلي على نحو واضح ومكشوف، كما هو، كالشاعر القومي الفلسطيني وليس كمحمود درويش السياسي الذي كان معنياً بأن يصل صوته الى الاسرائيليين مخففاً وملطفاً. عدا عن ذلك، يقول بناي فان كل الامور التي يذكرها الشاعر في القسم الاول (من القصيدة) لا قيمة لها لوحدها: شهر ابريل، الخبز وحتى السجن. بكلمات بناي: "ما أهمية كل هذه ان لم يكن هناك أناس بحاجة لها، أناس تسكنها؟"، ويواصل: "لهذا فمحمود درويش هنا يريد التعاطف ولهذا عليه ان يذكر كل الامور الضرورية: الحب، الخبز، وغيرها من الأمور التي يحتاجها الناس.
الرئيسية حراج السيارات أجهزة عقارات مواشي و حيوانات و طيور اثاث البحث خدمات أقسام أكثر... دخول S sahar056 قبل اسبوع و 4 ايام الشرقيه مثل ماهو موضح بالعنوان مطلوب فود ترك للبيع بالتقسيط 92401099 حراج السيارات شاحنات ومعدات ثقيلة معدات ثقيلة تعاملك يجب أن يكون مع المعلن فقط وجود طرف ثالث قد يعني الاحتيال. إعلانات مشابهة
هذا إعلان منتهي، ولا يظهر في سوق مستعمل. فود ترك ماركة فود ترك في الطائف بسعر 30 ألف ريال سعودي قابل للتفاوض 20:40:52 2022. 04. 07 [مكة] الطائف 30, 000 ريال سعودي فود ترك للبيع في جدة بسعر 18 ألف ريال سعودي قابل للتفاوض 12:45:38 2022. 25 [مكة] جدة 18, 000 ريال سعودي عربة فود ترك للبيع بجدة 20:02:51 2022. 02. 22 [مكة] 26, 000 ريال سعودي فود ترك للبيع 21:34:01 2021. 11. 19 [مكة] رابغ 10, 000 ريال سعودي 6 فود ترك للبيع 3*2 17:41:20 2021. 04 [مكة] مكة المكرمة فود ترك للبيع بكامل اغراضه 04:57:15 2022. 03. 31 [مكة] 2 فود ترك للبيع بملحقاته 00:26:13 2022. 10 [مكة] 08:32:39 2021. 12. 28 [مكة] الرياض فود ترك للبيع في المدينة المنورة بسعر 1 ريال سعودي بداية السوم 20:41:36 2022. 26 [مكة] المدينة المنورة فود ترك للبيع القصيم/بريدة حد22 الف 00:01:42 2022. 13 [مكة] بريدة 22, 000 ريال سعودي عربه فود ترك للبيع 2م4م 05:34:38 2022. 24 [مكة] خميس مشيط 23, 000 ريال سعودي 1 17:41:32 2022. 01. 12 [مكة] الباحة فود ترك للبيع العاجل 17:25:48 2022. 14 [مكة] فود ترك كونتينر للبيع 20:12:49 2022. 28 [مكة] فود ترك جديد للبيع بسعر مغري 23:39:16 2022.
(للإيجار) فودترك السعر: اسئل البائع كل شي في الصور والسياره مو للبيع. سنة الصنع 2019. نوع الوقود ديزل. الحالة ممتازة إتصل رسالة إبلاغ
04 [مكة] تجهيزات بقالة للبيع 03:01:44 2021. 10 [مكة] فورد ترانويت فان 2004 مستعملة للبيع في الرياض بسعر 38 ألف ريال سعودي 02:40:16 2022. 27 [مكة] بقالة تموينات للبيع جميع الملحقات للاغلاق 18:10:50 2021. 21 [مكة] الخفجى 150, 000 ريال سعودي للبيع مغسلة ملابس متكاملة وشغاله السعر30 11:05:09 2022. 17 [مكة] بارق 30, 000 ريال سعودي
09 [مكة] 12 ملكان للبيع 19:01:16 2021. 10 [مكة] كرفانات مستعملة للبيع 07:35:42 2021. 28 [مكة] استاندات عرض حديد للبيع 09:09:20 2021. 12 [مكة] متجر اليكتروني قائم للبيع 21:31:10 2021. 22 [مكة] 3, 000 ريال سعودي ورش نجارة وحدادة و المنيوم للبيع 00:28:37 2021. 11 [مكة] للبيع اجهزه كرفان او فودترك في الطائف 04:08:31 2022. 24 [مكة] مشروع تنسيق حفلات مصغر للبيع 08:35:10 2022. 16 [مكة] 8, 000 ريال سعودي شاشات عرض تفاعلية للبيع احجام مختلفة 14:06:54 2022. 16 [مكة] جوز روز بلد اوبلاين للبيع فيها نتف ب سبب مضاربه طيور اخرا 12:50:55 2022. 06 [مكة] للبيع معدات مطعم في الطائف 21:21:11 2022. 29 [مكة] شفروليه اكسبرس 2009 مستعملة للبيع 19:17:35 2021. 27 [مكة] 77, 000 ريال سعودي ديكور محل للبيع 16:17:44 2022. 30 [مكة] رنية 2, 500 ريال سعودي يوجد عربة او كشك او بسطة حسب المسمئ للبيع 08:45:38 2022. 29 [مكة] 2, 000 ريال سعودي مجمع طبي للبيع 01:30:40 2021. 04 [مكة] فكرة مشروع للبيع تكلف 400 الف ريال وتكسبك مليار دولار 03:10:46 2022. 21 [مكة] 2, 500, 000, 000 ريال سعودي للبيع اغراض مطعم فى الرياض العزيزية في الرياض بسعر 10 آلاف ريال سعودي قابل للتفاوض 06:32:06 2022.
03 [مكة] عدة معمل حلويات للبيع 20:35:52 2022. 17 [مكة] شفروليه 2008 مستعملة للبيع.. مجهزه سيارة ايسكريم 10:37:05 2022. 22 [مكة] 85, 000 ريال سعودي كرفان فورد 2019 شبه جديد للبيع 09:43:39 2022. 28 [مكة] 310, 000 ريال سعودي اغراض مطعم للبيع 12:42:36 2022. 15 [مكة] اغراض للبيع 21:39:17 2022. 04 [مكة] للبيع جكات مستعمله نظيفة 02:30:47 2022. 09 [مكة] فورد أخرى 2011 مستعملة للبيع 00:03:26 2022. 13 [مكة] 70, 000 ريال سعودي (فرررصة) للبيع متجر الكتروني 21:49:24 2022. 23 [مكة] عربة بطاطس مقلي للبيع 22:51:05 2022. 10 [مكة] 500 ريال سعودي نحن غير وعروضنا غير واسعارنا غير للبيع كرفانات وشاحنات حديثه وبرادات ومعدات ثقيله وباسعار منافسه للجميع 10:32:35 2022. 20 [مكة] 145 ريال سعودي للبيع جميع انواع الكرفانات باسعار ممتازه جدا 12:00:24 2022. 19 [مكة] مقطورات سحب جديدة 2022 للبيع ( كرفانات) الموقع المملكة العربيه السعودية 12:52:29 2022. 06 [مكة] ثلاجه مستخدمه نظيفه للبيع 01:45:21 2022. 24 [مكة] مغسلة شعر ايطالي مستعملة للبيع 04:58:06 2022. 08 [مكة] جكات اماراتي نظيفة للبيع 18:08:09 2021. 23 [مكة] جهاز تفتيش الحقائب للبيع 23:17:03 2021.
28 [مكة] الحناكية ترك للبيع في الرياض بسعر 11 ألف ريال سعودي قابل للتفاوض 10:32:32 2022. 23 [مكة] 11, 000 ريال سعودي فود تراك عربات طعام متنقلة 16:08:57 2022. 27 [مكة] فود تراك توصيل لجميع مدن المملكة 23:16:49 2022. 07 [مكة] فود تراك 21:34:43 2022. 06 [مكة] 37, 000 ريال سعودي فود تراك food truck المقاس 2x4 M 19:45:32 2022. 29 [مكة] 8 فود في الرياض بسعر 12 ألف ريال سعودي 17:24:34 2022. 05 [مكة] 12, 000 ريال سعودي Food Truck فود تراك شبه جديد جاهز للإستخدام 20:12:44 2021. 03 [مكة] فود تراك جديد ومميز تصميم خاص بطريقه جميله 17:26:37 2022. 22 [مكة] فود تراك جديد 05:05:30 2022. 25 [مكة] القطيف 17, 000 ريال سعودي فود الترك 16:57:20 2021. 12 [مكة] ترك مقاس 29 نضيف 09:14:07 2022. 03 [مكة] لبيع فوت ترك 00:05:55 2021. 11 [مكة] روضة اهلية للبيع كاش او أجل 14:25:15 2022. 19 [مكة] للبيع متجر إلكتروني 08:45:45 2021. 20 [مكة] معدات و مطعم و مخبز متكامل للبيع في جدة بسعر 200 ألف ريال سعودي قابل للتفاوض 21:25:28 2022. 09 [مكة] 200, 000 ريال سعودي أغراض محل ورد للبيع جديده في جدة 05:01:13 2021. 19 [مكة] للبيع ديكورات معرض متكامل شبه جديد 08:36:50 2022.