استمرارٌ في جهود ترجمة الأدب المغربي المكتوب بالعبرية تعكسه ترجمة جديدة من أدب الكاتب جبرائيل بن سمحون، وقعها المترجم والباحث المغربي العياشي العدراوي، الذي نقلَ من العبرية مسرحية لهذا الكاتب إلى العربية بعنوان "ملِكٌ مغربي"، بعد ترجمة رواية "المغربي الأخير" التي رأت النور مطلع السنة الجارية 2021. ويندرج أدب بن سمحون، وفق اللساني محمد المدلاوي، ضمن "الأدب المغربي الناطق بالعبرية". وتأتي هذه الترجمة الجديدة استمرارا لعمل ثلاثة أجيال من المشتغلين بالعبرية والمترجمين عنها في الجامعات المغربية. في هذا الحوار، سألت جريدة هسبريس الإلكترونية العياشي العدراوي، المترجم المتخصص في الأدب العبري، عن علاقته بأدب جبرائيل بن سمحون، واهتمامه بالترجمة من العبرية الحديثة إلى اللغة العربية، وعن الأدب المغربي بتعبير عبري. ترجمة 'مغربي' – قاموس Malay-العربية | Glosbe. تلي هذه الترجمةُ الجديدة ترجمةً نشرت مؤخرا للكاتب نفسه جبرائيل بن سمحون بعنوان "المغربي الأخير".. هل يتعلق الأمر بسلسلة من الترجمات لهذا الكاتب من أصل مغربي؟ ناقشتُ أطروحة الدكتوراه في موضوع "المرأة في الإنتاجات الأدبية لجبرائيل بن سمحون: ترجمة وتحليل" بتاريخ 26 نونبر 2015 برحاب كلية الآداب فاس، سايس.
او كاشات...................... بطا نيات الوقيد......................... ترجمة من عربي الى مغربي للاسنان. الكبريت الفاخر........................ الفحم الفرشيط..................... شو كة الأكل بورطابل { حرف الباء الاول ينطق { p}}=ال جوال ستيلو = قلم جاف تاق او تيق { بكسر الياء مع التشديد} = صدّق (او نقول تِيّقني بمعنى صدقني). الماريّو = الدولاب الفقصه = الغصه والحرقه من الحزن او حدا متغاظ جيب ليا شريبه = هات او اديني ميه اشرب راني = تراني او لأنني (يعني مثلا اقول ماجيتش للحفله راني كنت مريضه ،بمعنى لانني كنت مريضه او تعود على الأنا). آش هاد الشي = ماهذا إيلا = إذا باراكا (او بركه) = كفايه بالنسبه للارقام 1= واحد 2= جوج 3= ثلاثه 4 = ربعه 5 = خمسه 6 = سته 7 = سبعه 8 = ثمنيه 9 = تسعود 10 = عشره معا نوميك الحل بين يديك
قد تواجه بعض المشاكل في فهم اللهجة المغربية طبعا هذا ان كنت من المشرق العربي فإنك لن تفهم الا القليل من اللهجة التي يتحدث بها أهل المغرب و الجزائر و العكس كذلك. إذ أن هناك كلمات خليجية لا يمكننا فهمها في المغرب العربي. وعلى غرار هذا الأمر، اقترح عليكم في هذه التدوينة طريقة لفهم بعض المصطلحات المغربية و ترجمتها الى اللغة العربية الفصحى. ترجمة من عربي الى مغربي مقابل. اولا قم بالدخول الى موقع mo3jam الأخير الذي يتوفر على قائمة طويلة من المصطلحات المغربية التي ستساعدك على فهم اغلب الكلمات المتداولة و تقربك أكثر فأكثر من فهم أي شخص يتحدث بالدارجة المغربية. ثانيا بعد دخولك للموقع ستقوم بالنقر في آنٍ واحد على الزر CTRL+F تنبثق لك خانة في أعلى يمين المتصفح و اكتب في الخانة الكلمة التي لم تفهمها و تريد معرفة معناها (بالخط العربي) ثالثا وبعد أن يتم تحديد الكلمة و تلوينها باللون الاصفر ستقوم فقط بالنقر عليها و ستظهر لك صفحة جديدة تشرح لك معنى الكلمة باللغة العربية وبالتفصيل كما هو مبين في الصورة: تحذير: الموقع يضم عدد لا بأس به من الكلمات البذيئة و المخلة بالحياء فنحن لا نتحمل أي مسؤولية أمام الله في حالة التعرف والبحث أو مشاهدة كلمات بذيئة في اللهجات و إستخدامها.
اختاري ما يناسب الطابع العام لديكور الغرفة، لكي تستطيعين تخزين مختلف الأغراض، مثل الأشرطة، والمجلات، والسي دي. ديكورات الأرفف الجبس في المساحات الصغيرة استخدمي الرفوف بدلا من خزانة التلفزيون، ويمكنك تصميمها على شكل صناديق وثغرات بالجدار، خاصًة بالغرف ذات المساحة الضيقة. يمكنك إضافة سبوت لايتس أو وحدات إضاءة مركزة، إذا كان طابع التصميم يتسم بالمظهر العصري، وكثرة قطع الأثاث. اضيفي بعض الاكسسوارات الراقية، أو مجموعات من الكتب، حتى يصبح التصميم غاية في الجمال والفخامة. تصاميم جبس بورد من السقف إلى الأركان تستخدم بعض التصاميم مساحة كاملة خاصة للتلفزيون، من خلال وحدة متكاملة مظهرها راقي. اجعلي تصميم الجبس يمتد من السقف ليشمل جدار التلفزيون، ويمكنك إضافة أعمدة، أو تصاميم جانبية للديكور. قومي بمزج تقنيات مميزة للتصميم، مثل النقوش للجبس، الأرفف، لكي تضفي مظهر انيق. ديكور جبس للتلفزيون البلازما 2. أدخلي بعض الخامات المختلفة، مثل المعادن، والأخشاب، لإضافة بعض المناظر الفنية والخلابة التي تلفت النظر. تصاميم الجبس بورد مع وحدات الإضاءة اهتمي بإضافة عنصر الإضاءة للديكور الجبس بورد الراقي، لإضفاء لمسة من الأناقة لديكور جبس التلفزيون.
ويضاء حول التلفاز، مع طلاء جدار الـ"جبس بورد" بلون الخشب، أو بأي لون، أو تغطيته بورق الجدران، بعيدًا من إدماج الحجر به أو أيّة مادة ثقيلة (أو سميكة). • يمكن اعتماد الديكور نفسه، وتركه سادة، أو تزويده بتخريقات، إلى اليمين منه واليسار، لتأتي فجوة التلفاز في الوسط. تصمّم إلى اليمين واليسار، فجوات مستطيلة الشكل (أو مربعة)، وحولها إنارة مخفيّة بلون أو أكثر منه. • إذا طُلي الـ"جبس بورد"، بلون فاتح، كالأبيض أو البيج، أو كسي بورق الجدران فاتح اللون، يُستحسن طلاء الجدار الأساسي بلون داكن لإبراز ديكور الفجوات، والعكس صحيح. • يحلو تصميم 3 أو 4 صناديق (بوكسات) مكان حمل التلفاز، من الأسفل إلى الأعلى، وإلى يسار الشاشة ويمينها. ولإنجاح هذا الديكور، يجب التركيز على لون الطلاء. مثلًا: إذا تلوّنت العارضات بلون الخشب، يجب طلاء الجدار بلون فاتح أو إكسائه بورق جدران فاتح، والعكس صحيح. ديكور جبس للتلفزيون البلازما | مجلة سيدتي. • يمكن تصميم، وبحسب مقاس التلفاز، "بوكس" من الـ"جبس بورد"، على أن يلصق الأخير بالجدار، كأنه إطار. وتصمم بعده، وتحديدًا في مكان يبعد 10 سنتيمترات عنه، إطار أكبر منه، وفي هذا المجال يمكن تصميم 4 أو 5 إطارات بحسب مساحة الجدار، مع طلاء الإطارات بلون فاتح، والجدار بلون داكن، والعكس صحيح.