قراءة في ترجمة شكسبير ****************** ترجمة بعنوان "كيوم صيف" لسونيتة شكسبير Shall I Compare Thee to A Summer's Day ************************************************** ************** قام بالترجمة الطالب محمد الصارمي من مجموعة الترجمة بجامعة السلطان قابوس في مسقط. نُشرت الترجمة في العدد الثاني من كتاب "شذى ونوافذ" لمجموعة الترجمة في عام 2004. القراءة: أولا يجب التنويه إلى أنني أناقش الترجمة من وجهة نظر التوجهات الوظيفية في الترجمة، تحت مظلة نظريات (فيرمير) و (هولز مانتاري) و (كاتارينا رايس). مراعاة لطبيعة قراءة المواضيع في المنتديات، وحب الاختصار، سوف أسرد قراءتي على شكل نقاط: 1- من الطبيعي في قراءة "وظيفية" أن نستبين الوظيفة/الهدف من الترجمة. ترجمة اروع قصائد شكسبير. جاء في مقدمة كتاب "شذى ونوافذ" أن الترجمات المنشورة في الكتاب تهدف إلى تعريف القارئ العربي ببعض إنتاج الأدب الإنجليزي. إذن فوظيفة الترجمة هي تبيان إبداع أسلوب المؤلفين المترجم لهم. نلاحظ أن الصارمي قد ترجم السونيتة وصاغها في قالب الشعر العمودي بدلا من الشعر المنثور كما هي العادة في الترجمات. إلى أي مدى كان هذا التصرف ناجحًا؟ من الصعب الحكم على ذلك!
الدبلوماسي هو الرجل الذي يتذكر عيد ميلاد زوجته وينسى عمرها. Save Image Magic Words Great Words Arabic Proverb Save Image حكم عالمية من … اقوال الفلاسفة في الحياة ليس بالضرورة أن تكون عظيما لكي تحلم ولكن عليك أن تحلم لكي تكون عظيما. اقوال للشاعر جبران خليل جبران. المرأة هي روح الحياة وفتنة الدنيا وزهرة الربيع. Save Image اقوال وحكم الفلاسفة والعلماء حول الحياة والتفاؤل والأمل Historical Figures Historical Save Image حكم عالمية من اقوال مشاهير الفلاسفة والحكماء Quotes … اقوال الفلاسفة عن المرأة 7- لا يحس الراشد الأشياء بل يدركها. مضحك الرجل كون علم الجميلة. المرأة الجميلة تحتاج إلى ثلاثة أزواج واحد ليدفع ديونها وواحد لتحبه وواحد ويضربها. Save Image أقوال الفلاسفة عن المرأة أقوال الفلاسفة عن المرأة تربعت المرأة على عرش المجتمع الذي Save Image كلمات تريح القلب بالصور App Movie Posters … اقوال الفلاسفة عن الحزن أطل صباح العيد في الشرق يسمع. اقوال بالانجليزي لشكسبير - ووردز. غالبا ما تأتي الدموع من العين بدلا من القلب. صباح به يكسو الغني وليده. Save Image حكم تهز المشاعر Inspirational Quotes About Success Success Quotes Inspirational Quotes Save Image كلمات تريح القلب Breitling Watch Islamic Images Detail Save Image اقوال خلدها التاريخ Funny Arabic … أكمل القراءة »
إذا كنت صادقا فلماذا تحلف.
الدنيا مسرح كبير، وكل الرجال والنساء ما هم إلّا ممثلون على هذا المسرح. إنّ الآثام التي يأتي بها الإنسان في حياته غالباً ما تذكر بعد وفاته، ولكن أعماله الحميدة تدفن كما يدفن جسده وتنسى. من خلال أشواك الخطر نحصل على زهور السلام.. إنّ الحزن الصامت يهمس في القلب حتى يحطمه. الشك دائماً ما يسكن العقل الآثم. السمعة أكثر الخدع زيفاً وبطلاناً، فهي كثيراً ما تكتسب دون وجه حق وتفقد دون وجه حق. نحن نعرف من نحن، لكننا لا نعرف ما قد نكونه. استمع لكثيرين، وتكلّم مع قليلين. الذئب ما كان ليكون ذئباً لو لم تكن الخراف خرافاً. البعض ترفعه الخطيئة، والبعض تسقطه الفضيلة. إنّنا نعلّم الآخرين دروساً في سفك الدماء، فإذا ما حفظوا الدرس قاموا بالتجربة علينا. لا تطلب الفتاة من الدنيا إلّا زوجاً، فإذا جاء طلبت منه كل شيء. الأحمق يظن نفسه حكيماً، لكن الرجل الحكيم يعرف أنه أحمق الحب أصغر من أن يدرك الضمير، لكن من يدري أن الضمير ليس مولوداً من الحب؟ الشعر الأكثر صدقاً هو الأكثر تلفيقاً. البؤساء لا دواء لهم إلّا الأمل. أقوال وليام شكسبير عن الحياة - موضوع. لا تلعب بمشاعر الآخرين لأنك قد تربح اللعبة لكن الخطر أن تخسر هذا الشخص مدى الحياة. يكون إنساناً بلا قانون من يجعل من إرادته قانوناً.
كى تنجح فالسياسة.. فمن الضروري ان تدوس فوق مبادئك Smile... tomorrow will be worse. ابتسم الان … فغدا سوف يصبح اسوا If you think education is expensive — try ignorance. اذا كنت تعتقد ان التعليم ثمنة باهض … جرب الجهل ربما يصبح اقل كلفة Most general statements are false, including this one. اكثر الكلمات العامة.. خاطئة … حتي هذي العبارة …! An expert is one who knows more and more about less and less until he knows absolutely everything about nothing. الخبير هو الذي يعرف اكثر و اكثر عن حاجات ادق و ادق …. حتي يصل الى ان يعرف جميع شيء عن.. لاشيء All great discoveries are made by mistake. جميع المخترعات العظيمه.. اكتشفت بالخطا New systems generate new problems. الانظمه الحديثة ينتج منها اخطاء جديدة If an experiment works, something has gone wrong. اذا التجربه نجحت ، فهنالك شيء ما خطا قمه التشاؤم) Brains x Beauty x Availability = Constant. المخ x الجمال x التوفر = رقم ثابت When the lights are out, all women are beautiful. عندما ينطفيء النور.. كل النساء جميلات Love is a matter of chemistry الحب ضرب من.. الكيمياء Never argue with a women when she's tired — or rested.
إن شبكة حياتنا خيوط ممزوجة، جيدة وضارة معًا: سوف تكون فضائلنا فخورة إذا لم تجلدها أخطائنا؛ وسوف تيأس جرائمنا إذا لم تعتز بها فضائلنا. [2]
اقرأ أيضاً قصة عن الام اكتشاف مواهب الطفل المبكرة معنى اسم نادية هو اسم علم مؤنث، ويقصد بمعنى اسم ناديه الأمل، ويعود أصل الاسم إلى الروسية، وهو أكثر شيوعًا في أوروبا والوطن العربي، اسم ناديه مشتق من اسم ناديجدا، والذي يعني مليئاً بالأمل. [١] كيف يكتب اسم نادية بالإنجليزية؟ يكتب اسم نادية بالإنجليزية بهذه الطريقة Nadia أو Nadya. [٢] صفات حاملة اسم نادية هناك بعض الصفات التي يتحلى بها هذا الاسم، وهي كالآتي: [٢] شخصية كريمة ولا تبخل على الآخرين بشيء. فتاة تعشق الطبخ، وهي ربة منزل مبدعة من الدرجة الأولى. زوجة مثالية، وأم رائعة مع أولادها، وأيضًا سعيدة في حياتها بشكل كبير. تطوير ذاتها وتحسين حياتها بشكل دائم، كما أنها إنسانة طموحة. موهوبة إذ تحب حاملة اسم نادية هي الأعمال اليدوية. معنى اسم نادية وأصله – زيادة. مضحية إذ تضحي حاملة اسم نادية من أجل من تحب. دلع اسم نادية من أفضل أسماء الدلع لاسم نادية ما يأتي: [١] دودو نودا ديدي نيدو مشاهير يحملون اسم نادية يحمل عدد من المشاهير اسم نادية، ومن أبرزهم ما يأتي: [٣] نادية الجندي فنانة مصرية لقبت بمعبودة الجماهير، لها أعمال عديدة في السينما المصرية، وكان أول ظهور لها مع الفنان رشدي أباظة، وبعدها قامت بأعمال بطولية في أفلام عديدة في التسعينات.
ولا تحب تضيع الوقت فيما لا يستحقه، بل تتميز بحبها للعمل والسعي والاجتهاد دائماً. وأكثر ما تتميز صاحبة اسم نادية هو القلب العطوف الرحيم والطيبة الشديدة. فهي تتمنى دائماً أن تساعد جميع المحتاجين وتخفف الألم والحزن عن كل الأشخاص القريبون منها. شاهد من هنا: شخصية اسم نادين في علم النفس أصل تسمية نادية وما هو معنى الاسم شخصية اسم نادية في علم النفس هو ما يبحث عنه الكثيرون لذلك وضحنا ما تتميز به صاحبة اسم نادية خلال الفقرة السابقة، أما أصل تسمية نادية ومعناه فيما يلي: اسم نادية هو اسم يوناني الأصل، ويعتبر من الأسماء المستخدمة بكثرة عند اليونان قديماً. معني اسم ناديه مزخرف. ويوجد له كتابات متعددة، حيث يكتبه بعض الناس بالألف. ولكن اتفق أساتذة اللغة العربية أن الكتابة الصحيحة لهذا الاسم بالتاء المربوطة. كما أن اسم نادية هو اسم مؤنث عربي انتشر بشكل ملحوظ في الدول العربية مؤخراً. وذلك بسبب توافر العديد من المميزات به، مثل جمال المعاني ورقي الاسم والنطق. اسم نادية معناه في اللغة العربية أثر المطر أو الندى الخفيف. ويعتبر هذا الاسم من الأسماء المؤنثة التي تتميز بجمال المعنى. كما أن اسم نادية يدل على الشخصية الكريمة المعطاءة.
اسم نادية ومعناه فى علم النفس: لقد وجد علماء النفس بأن تحليل الشخصية ليس فقط ببواطن ما يدور في نفس الشخص وعقله بل أيضًا وجدوا بأن الاسم الذي يحمله الشخص يمكن أن يحمل سمات الشخصية الخاصة بالفرد.