مسيرة بطل علمنا كيف نعشق كرة القدم TV TOKYO © ليس غريبا أن ينال (الكابتن تسوباسا) هذا القدر الكبير من الحب والإعجاب من كل مكان. فقد رسم هذا الفتى الطموح ورفاقه المثابرون أحلام كل طفل يهوى كرة القدم وكل أمة تسعى لللتتويج بكأس العالم. نادرة هي الحالات التي تمكن فيها مانغاكا مبتدئ من تحويل مشروعه الأول إلى ظاهرة عالمية. وعندما نغوص بحثا عن هذه التجارب المذهلة، يكون أبرز من نصادفه هو المؤلف الرسام Yōichi Takahashi. ففي العشرين من عمره، قدم مخططه الأولي لرواية مانغا (كابتن تسوباسا) Captain Tsubasa キャプテン翼 لقسم التحرير في مؤسسة شويشا للنشر. وبالنظر إلى أن كرة القدم لم تكن لعبة مشهورة في اليابان، فقد كان من الطبيعي أن يتردد المحررون في قبولها. وبعد أزيد من عامين من التفاوض حصل تاكاهاشي على الموافقة فشرع في إعداد أول الفصول، لتنشر على صفحات مجلة Weekly Shōnen Jump بداية من عام 1981. كانت الرواية تحكي قصة بسيطة محورها الفتى (Tsubasa Ozora) الذي يحلم أن يصير بطلا عالميا في ميادين كرة القدم، فيقود فريق مدرسته بمدينة نيشيزاوا للتدرب والتغلب على جميع الخصوم، إلى أن يتوج سعيه بحصوله رفقة منتخب اليابان على كأس العالم للشبان دون 17 سنة.
مقال بقلم هانائي آبي / بتصرف عن مجلة نيبونيكا 04/2010 TSUCHIDA PRODUCTION © لم نكن الوحيدين الذين تعلموا الركض وراء أحلامهم من الكابتن ماجد (تسوباسا). فهناك في اليابان يعترفون بفضل هذا الفتى في غرس حب كرة القدم بقلوب أطفال بلده. وهذا ما يرويه لنا هانائي آبي في هذه المقالة المنشورة بمجلة نيبونيكا. كلمة السر التي تتكرر هنا هي « الكرة صديقتك ». إننا نتحدث عن قصة الكابتن تسوباسا وهي سلسلة مانغا بدأ نشرها في عام 1981 وتصور النضج المتنامي لطفل يلعب كرة القدم اسمه (أوزورا تسوباسا). أيا كان الموقف في المباراة، فسعيه الأول هو إحراز هدف، وعندما كان في المدرسة الابتدائية ثم في الإعدادية كان يساعد فريقه على الفوز بالبطولات القومية الواحدة وراء الأخرى. لا عجب إذا أن تسوباسا كان يوقد الحماس والحيوية في قرائه الصغار. عندما بدأت هذه السلسلة لم يكن تاكاهائي يوئيتشي وهو الفنان الذي ابتكرها يتعدى عشرين سنة، وهو عمر صغير جدا في هذا المجال. وقد كان العمل هو أولى خطواته نحو التفوق في عالم المانغا. ويعود له الفضل في التحول الكبير الذي حدث لكرة القدم اليابانية. يقول تاكاهاشي: « عندما بدأت السلسلة لم يكن القارئ الياباني معتادا على رؤية كرة القدم في قصص المانغا، ففي ذلك الحين لم يكن اليابانيون يعلمون حتى بوجود منافسة لكأس العالم، وقد كنت أسأل نفسي كيف أصور الجوانب الممتعة في كرة القدم، ولم يكن هناك أي مثال أتعلم منه، لذلك تعبت كثيرا.
لقد انطلقت رحلة الكابتن تسوباسا منذ ثلاثين سنة، وعلى مدار حلقاتها تحول الفتى الطموح إلى لاعب قوي وناضج عمره 21 سنة ويلعب ضمن إحدى فرق القمة في إسبانيا. هكذا تابعنا كيف وجد الطفل البريئ الذي عشق مداعبة الكرة بين قدميه نفسه الآن في مواجهة أفضل لاعبي العالم، ولازال يجري وراء أحلامه. « كابتن تسوباسا هو عمل حياتي » يقول تاكاهاشي. « وأنا أتمنى أن أواصل تصوير تسوباسا وهو يمارس كرة القدم ويتمسك بالعبارة التي يرددها (الكرة صديقتك). أنا نفسي اكتسبت ثقة كبيرة منذ طفولتي وكان للمانغا فضل كبير في ذلك، وهذا سبب آخر يجعلني أرغب في استخدام القصص لأرسم الطريق نحو تحقيق إحساس بالثقة والتفاؤل. لو أن الآخرين يشعرون بهذه الأحاسيس الإيجابية عندما يتصفحون مانغا (كابتن تسوباسا) فسأكون حقا قد أحرزت إنجازا يستحق الفخر ». فريق تحرير مجلة الأنيمي العربية
يتكون هذا الأنمي من 128 حلقة و يسرد قصة طفل مغرم بكرة القدم يدعى "هوشيزورا تسوباسا" (الإسم الياباني يعني: "أجنحة السماء الزرقاء") أو "ماجد كامل" في الدبلجة يصل لمدينة نيشيزاوا ("المجد" في الدبلجة) و يتعرف على رفاق جدد في لعب كرة القدم. ينتهي الأنمي بحصول اليابان (منتخب العرب في النسخة العربية) على كأس العالم للشبان دون 17 سنة. أنتجت شركة "يونغ فيوتشر" نسخة عربية لهذا الأنمي سنة 1990 بدبلجة أردنية حتى الحلقة 55 بأسماء عربية، ثم بدبلجة سورية من إنتاج مركز الزهرة تحت اسم "الجزء الثاني" غطت باقي الحلقات من 56 إلى 128 و احتفظت بنفس الأسماء المعربة. لاحقا في 1990 وقع انتاج سلسلة 14 حلقة اضافية تحت اسم "كابتن تسوباسا الجديد" (Shin Captain Tsubasa) تتضمن تتمة الأحداث من المانغا منذ ذهاب ماجد للبرازيل حتى احترافه هناك، لكن لم تقع دبلجتها للعربية. الدبلجة الأردنية ماجد: سهير فهد ياسين: قمر الصفدي ؟: حسين أبو شعيرة لانا: لينا التل..., ومن لاعبي الكرة المشهورين والذين تاثروا بشخصيه كابتن ماجد ليونيل ميسي, وفرناندو تورى, وزين الدين زيدان, وديل بييرو الدبلجة السورية ماجد: أمل حويجة وليد: ماهر خماش... الكابتن تسوباسا J: كأس العالم للشباب (الجزء الثالث في الدبلجة العربية) أنتجت هذه السلسلة سنة 1994 و دبلجت للعربية أواخر التسعينات على يد مركز الزهرة في سوريا.
وقد قال أنَّ حاملي حقوق النشر الأصلية في اليابان، دار شويشا للنشر، كانوا مستعدين لتمويل التبرع على الفور. ويتمُّ الآن، من خلال التعاون بين عددٍ من المؤسسات غير الحكومية واليونيسف، توزيع المجلات على الأطفال السوريين الصغار الموجودين في المخيمات في أنحاء أوروبا وتركيا والشرق الأوسط، والذين هربوا من رعب وصدمة الحرب الأهلية التي تفتك ببلدهم الأم. "إنها بعيدةٌ جداً عن الواقع الذي يعرفونه" يقول البروفيسور "نايتو". "ولكن من المهمِّ جداً للأطفال أن يتمكنوا من الهرب من واقعهم لبعض الوقت. كما أنَّ هذه الكتب تستطيع تزويدهم ببعض الأمل لمستقبلهم. " ووفقاً لما يقوله، فإنَّ مجلات المانغا يمكنها أن تكون أداةً ذات قوةٍ بسيطةٍ ضد اليأس والتطرف. مفاجأةٌ من اليابان إنَّ أحد الأماكن التي تُوفِّر فيه الآن مجلات الكابتن تسوباسا هروباً بسيطاً من الواقع، هو دارٌ للَّاجئين في برلين بحسب ما ورد في موقع هيئة الإذاعة والتلفزيون البريطانية، حيث تمَّ توزيع نسخٍ من قبل مؤسسة Wefa الألمانية التركية غير الحكومية على العديد من اللاجئين. لقد كان ذلك شيئاً مميزاً حقاً، ورأينا ردَّ فعلٍ مختلفٍ تماماً عن المعتاد" قال إيسميت ميسيرليوجلو من Wefa لـ BBC في برلين.
أنتج فيلم خامس سنة 1994 يتحدث عن مباراة للفريق دون ماجد ضد هولندا و لاعبيها العباقرة، لكن هذا الجزء لا يتبع قصة المانغا الأصلية و لم يحظ بدبلجة عربية. الطريق إلى 2002 (الشبح في الدبلجة العربية) أحدث سلسلة مصورة من 52 حلقة تم انتاجها في 2002، لكنها لا تتبع القصة الأصلية، مع أنها إعادة تصور لها بشخصيات أكبر سنا بقليل. تم دبلجتها في 2005 للعربية في سوريا تحت مركز الزهرة بعنوان "الشبح"، و يقال لها أيضا "الكابتن ماجد الجزء الخامس". اشتدت وتيرة تغيير الحوارات في الترجمة أكثر من الأجزاء السابقة لدرجة إحداث تناقضات معها، من قبيل أسماء الشخصيات و الأحداث.
عبادة يفرج زملائه في الجامعة على النسخة العربية من مانغا كابتن تسوباسا. الترجمة تحافظ على النكهة الأصلية "كابتن تسوباسا" هي سلسلة مانغا يابانية تدور أحداثها حول البطل تسوباسا ولعبة كرة القدم والمنافسة مع الأقران والفرق الأخرى. وعند تحولها لمسلسل أنيمي عام ١٩٨٣ وعرضها فقد سلبت الحركات الأكروباتية الرائعة التي كان يقوم بها أبطال المسلسل أثناء المباريات قلوب الأطفال الصغار، وتسبب عرض هذا المسلسل في رواج وازدهار لعبة كرة القدم في اليابان. لقد تم عرض أنيمي كابتن تسوباسا في أكثر من ٥٠ دولة مختلفة على مستوى العالم، وقد تم تغيير أسماء الشخصيات وفقا لكل دولة لأن الأنيمي موجه للأطفال بشكل خاص، فقد عرض في فرنسا تحت اسم "أوليفييه" وفي إسبانيا أطلق عليه "أوليفر" وفي الوطن العربي اتخذ اسما عربيا وهو "ماجد"، حيث تم عمل الدبلاج للمسلسل في سوريا أيضا وهو ما يفسر بطبيعة الحال الأسماء العربية التي أطلقت على باقي شخصيات المسلسل. والآن تقوم مكتبة كينوكونيا بنشر النسخة العربية المترجمة لمانغا كابتن تسوباسا بعد حصولها على حقوق النشر من شركة شوئيشا التي تملك تلك الحقوق، وتم طباعة المانغا في شركة داي نيبون للطباعة.
متابعه المشاهدة لاحقا مشاهدة الأن تحميل الأن قصة العرض مشاهدة وتحميل مسلسل الكوميديا الكوري ضحك في ويكيكي Eulachacha Waikiki 2018 HD مترجم اون لاين وتحميل مباشر القسم مسلسلات اجنبي الرابط المختصر:
قد يهمك أيضــــــــــــــــًا: أكرم حسني ينتهي من تصوير مسلسله مكتوب عليا فردوس عبد الحميد تَتخلى عن أكرم حسني في مسلسل مَكتوب عليا ملحوظة: مضمون هذا الخبر تم كتابته بواسطة مصر اليوم ولا يعبر عن وجهة نظر مصر اليوم وانما تم نقله بمحتواه كما هو من مصر اليوم ونحن غير مسئولين عن محتوى الخبر والعهدة علي المصدر السابق ذكرة.
جونغ إين سون بدور هان يون آه أم عزباء تنتهي بالبقاء في دار الضيافة مع ابنتها سول مقابل مساعدتها، إنها تجعل السكان الآخرين غير مرتاحين لسلوكها الغريب وتميل إلى نسيان الأشياء والتسبب في وقوع الحوادث، أرادت في البداية أن تكون مغنية راب لكنها درست لاحقًا بجدية لتصبح طاهية معجنات. كو وون هي بدور كانغ سيو جين شقيقة دونغ جو التي تريد أن تصبح صحفية ولكنها واجهت صعوبة في الحصول على وظيفة. جون كي يسميها تشوباكا، فيما بعد تم اختصارها إلى باكا، شعر وجهها مصدر إحراج وعليها أن تحلقه بانتظام، تقع في حب وتبدأ علاقة مع جون كي لكنها تخفيها عن شقيقها الرافض للأمر. مسلسل ضحك في ويكيكي ح4. لي جوو وو بدور مين سو آه فتاة دونغ جو السابقة، تريد ان تصبح عارضة الأزياء شهيرة، والتي انفصلت عنه فجأة، انتهى بها الأمر بالبقاء في دار الضيافة عندما هرب صديقها الجديد بكل أموالها. تحاول النهوض مجددا بمساعدة دووشيك. أدوار داعمة [ عدل] كانغ كيونغ جون بدور سونغ هيون جون(ح. 9–16) طاهي المعجنات، صاحب مخبز، مدرس في مدرسة يون آه. في حالة حب مع يون آه جيون سوو كيونغ كمالك لـ لدار الضيافة. هان بو بي بدور مال جيوم / كيري، الحب الأول لـ دوو شيك، ممثلة أفلام الكبار (الحلقة 7-9).