(ح) في الفقرة 34 من المنطوق، تم إجراء تغيير لا ينطبق على اللغة العربية ؛ h) En el párrafo 34 de la versión inglesa, las palabras "suyos los resultados" fueron sustituidas por las palabras "suyo el resultado "; إسم"ناغاري" يترجم إلى اللغة العربية بـ"تدفق او إنبثاق" كذلك درس المصممون الإقتراحات المتعلقة بالتأثير على البيئة الطبيعية عند صناعة هذه السيارة. Su nombre "Nagare" se traduce al inglés como "flujo" y los diseñadores estudiaron específicamente el movimiento y el efecto que tiene sobre el entorno natural al crear este vehículo. والبجا هم من القبائل غير العربية التي تتحدث لغتها الخاصة بها؛ ويتمكن بعضهم من قراءة أو كتابة اللغة العربية ، بيد أنهم يضطرون لمزاولة مهن متدنية الأجر. ترجمة من الاسبانية الى العربية. La región oriental, sobre todo los Estados del Mar Rojo y Kassala, han estado durante muchos años económica y políticamente marginados en el Sudán, lo que ha generalizado la pobreza. )أ(في الفقرة السابعة من الديباجة: تنقيح ينطبق على اللغة العربية ؛ a) En el séptimo párrafo del preámbulo, las palabras "Al-Ibrahimi en Al-Khalil (Hebrón)" fueron reemplazadas por las palabras "Al-Ibrahimi en Hebrón"; 335- اللغة العربية لغة المحاكم وعلى المحكمة أن تسمع أقوال الخصوم أو الشهود الذين يجهلونها بواسطة مترجم بعد حلف اليمين.
وثمة حاجة إلى ترجمة المبادئ إلى استراتيجية وأولويات، وكذلك إلى ضمان المراقبة المستمرة لتنفيذها. Es preciso traducir esos principios en estrategia y prioridades, así como lograr que se supervise su aplicación. وفي جامايكا، سعينا إلى ترجمة الالتزامات المقطوعة في القاهرة إلى سياسات وبرامج وطنية. En Jamaica, hemos tratado de traducir los compromisos contraídos en El Cairo en políticas y programas nacionales. وعندما نأتي إلى ترجمة أحكامه إلى تدابير عملية، فإن فاعليته ستعتمد علينا جميعا. A la hora de plasmar sus disposiciones en medidas prácticas, su eficacia dependerá de nosotros. ٤٥٥- وترمي استراتيجية التالية إلى ترجمة عدد من أهداف السياسة العامة إلى أنشطة محددة باستناد إلى بيانات وبائية موثوقة. ترجمة مستند كامل من الاسبانية الى العربية. La estrategia que sigue se orienta a convertir cierto número de objetivos de política en actividades específicas basadas en datos epidemiológicos sólidos. وأطلب إليكم أن تنضموا إلينا في بذل الجهود الرامية إلى ترجمة أقوال اعن العالمي إلى أفعـال. Les pido que aunemos esfuerzos para traducir las palabras de la Declaración Universal en hechos.
العربية الألمانية الإنجليزية الإسبانية الفرنسية العبرية الإيطالية اليابانية الهولندية البولندية البرتغالية الرومانية الروسية السويدية التركية الأوكرانية الصينية مرادفات قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية a la traducción tradujeran a transformar a plasmar necesidad de traducir traducirse para convertir traducidas necesitan servicios de interpretación اقتراحات وتشير الفقرة 28 إلى ترجمة الوثائق باللغات الرسمية الست. En el párrafo 28 se hace referencia a la traducción a los seis idiomas oficiales. ودعت إلى ترجمة هذه الإنجازات التشريعية إلى أفعال. Pidió que esos logros legislativos se tradujeran en actos. وهذه الشراكة هي آلية دولية تهدف إلى ترجمة توافق اراء بشأن إدارة المياه إلى خدمات مستجيبة ومتماسكة تقدم إلى البلدان النامية مع التركيز على التنفيذ المحلي. Esta Comunidad es un mecanismo internacional tendiente a transformar el consenso sobre la gestión hídrica en servicios responsables y coherentes para los países en desarrollo, haciendo hincapié en la ejecución a nivel local.
لا تحتاجين إلى ترجمة أي أشعار، أليس كذلك؟ ¿No quieres ninguna traducción de poemas, verdad? ونحن نرحب بهذا وندعو المجتمع الدولي إلى ترجمة هذه الإرادة السياسية إلى أعمال وأفعال. Hacemos un llamamiento a la comunidad de los Estados para convertir esta voluntad política a hechos y acciones. ويمر المجتمع الدولي الآن بمرحلة حاسمة يحتاج فيها إلى ترجمة هذا الالتزام إلى إجراءات عملية ونتائج ملموسة. La comunidad internacional se encuentra ahora en un momento decisivo, en que debe traducir este compromiso en medidas prácticas y resultados concretos. ويهدف الإطار إلى ترجمة معايير حقوق الإنسان إلى مؤشرات ذات صلة بالسياق وقابلة للتطبيق على المستوى الوطني. El marco tiene por objeto traducir las normas de derechos humanos en indicadores que sean contextualmente pertinentes y viables en el plano nacional. وطلبت تفاصيل الخطط الرامية إلى ترجمة أداء الاقتصاد الكلي للبلد إلى تدابير معززة للعدالة الاجتماعية والتنمية البشرية. Pidió más información sobre los planes para traducir los logros macroeconómicos del país en mejores medidas de justicia social y desarrollo humano.
ولم تحلل التكاليف ذات الصلة في الميزانية إلى ترجمة تعاقدية وترجمة خارج الموقع وتحرير. Los costos conexos no se han incluido en el costo de la traducción y edición por contrata y ex situ. لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى. النتائج: 234. المطابقة: 234. الزمن المنقضي: 285 ميلّي ثانية.
العربية الألمانية الإنجليزية الإسبانية الفرنسية العبرية الإيطالية اليابانية الهولندية البولندية البرتغالية الرومانية الروسية السويدية التركية الأوكرانية الصينية مرادفات قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية اقتراحات ، أنا لا أعرف ما يحدث إنها تتعلم اللغة العربية No sé lo que está pasando. 144- وبعيداً عن نية الإقصاء، يهدف القانون المتعلق بتعميم استعمال اللغة العربية ، الذي اعتمده المجلس الشعبي الوطني في 16 كانون الثاني/يناير 1991، إلى تمكين هذه اللغة من تبوء المكانة التي تليق بها في المجتمع وإلى تعزيز استعمالها. Sin ánimo alguno de exclusión, el objetivo de la Ley de generalización del idioma nacional, aprobada por la Asamblea Nacional Popular el 16 de enero de 1996, estriba en otorgar al idioma nacional el lugar que le corresponde en la sociedad y en promover su utilización. تفهم اللغة العربية. هل تتحدث اللغة العربية ؟ إعدادات الكمبيوتر على اللغة العربية Ordenador configurado en arábico. تحتوي اللعبة على اللغة العربية. الأسبوع القادم، حصة اللغة العربية La próxima semana, clase sobre Arabia.
لا ينطبق التصويب على اللغة العربية. El párrafo debe decir: (و) التعديل بالاسبانية لا ينطبق على اللغة العربية. ديوان اللغة العربية. "ترفيد". وسيتابع وفد بلده المداولات المتعلقة بالمجلة الجديدة عبر مجموعة الـ 77 وفي المجموعة العربية وشدد على ضرورة اصدارها بجميع اللغات الرسمية، بما في ذلك اللغة العربية. El Departamento ha publicado una edición piloto de Asuntos ONU sin haber obtenido previamente la aprobación de la Asamblea General. 2- يؤكد مجددا على أهمية إنشاء المعهد الإقليمي للتربية التكميلية في إسلام أباد بباكستان وتشجيع تدريس اللغة العربية والثقافة الإسلامية في البلدان الآسيوية غير الناطقة بالعربية. Los copresidentes de la Junta de Donantes se han dirigido por escrito al Ministerio de Asuntos Civiles y Comunicaciones ofreciéndole asesoramiento acerca de la forma de solucionar esos dos problemas. (ج) التصويب المشار إليه في الفقرة 13 من المنطوق غير منطبق على اللغة العربية ؛ c) En el párrafo 13 de la parte dispositiva del texto en inglés se añadió la palabra "the" después de la palabra "Welcomes".
الرطوبة 67% مؤشر الأشعة فوق البنفسجية 9من10 شروق الشمس 5:41 غروب الشمس 19:24 الثلاثاء 03 | الليلة 15° Scattered Showers Night جنوب غرب 18 كم/ساعة زخات مطر في وقت متأخر ليلاً. فرصة هطول مطر 40%. الرطوبة 82% مؤشر الأشعة فوق البنفسجية 0من10 سطوع القمر 7:06 هلال (أول الشهر) أفول القمر 22:06 الأربعاء 04 22° / 15° غائم بصورة جزئية Wind غرب-جنوب غرب 21 كم/ساعة الأربعاء 04 | اليوم 22° Partly Cloudy غرب-جنوب غرب 21 كم/ساعة غائم جزئيًا. كم درجة الحرارة في تركيا. درجة الحرارة العظمى 22 درجة مئوية رياح غرب-جنوب غرب بسرعة تتراوح من 15 إلى 25 كم/ساعة. الرطوبة 65% مؤشر الأشعة فوق البنفسجية 9من10 شروق الشمس 5:40 غروب الشمس 19:25 الأربعاء 04 | الليلة 15° Mostly Clear Night جنوب غرب 16 كم/ساعة صافٍ غالبًا. رياح جنوب غرب بسرعة تتراوح من 10 إلى 15 كم/ساعة. الرطوبة 80% مؤشر الأشعة فوق البنفسجية 0من10 سطوع القمر 7:46 هلال (أول الشهر) أفول القمر 23:03 الخميس 05 23° / 16° مشمس بصورة كلية Wind غرب-جنوب غرب 18 كم/ساعة الخميس 05 | اليوم 23° Mostly Sunny غرب-جنوب غرب 18 كم/ساعة صافٍ غالبًا. درجة الحرارة العظمى 23 درجة مئوية رياح غرب-جنوب غرب بسرعة تتراوح من 15 إلى 25 كم/ساعة.
اليوم 04/22 نهاراً 25° غالباً صافٍ ليلاً 15° من غيوم متفرقة إلى غائم السبت 04/23 نهاراً 25° احتمال زخات رعدية من المطر على فترات ليلاً 12° صافٍ الأحد 04/24 نهاراً 24° غالباً صافٍ ليلاً 13° غيوم متفرقة الاثنين 04/25 نهاراً 24° غيوم متفرقة ليلاً 13° غيوم متفرقة الثلاثاء 04/26 نهاراً 24° صافٍ ليلاً 12° صافٍ
اعتبارًا من ٠٢:٤٥ EET الخميس ٢١ | الليلة 8° Mostly Clear Night شرق-جنوب شرق 8 كم/ساعة صافٍ غالبًا. درجة الحرارة الصغرى 8 درجة مئوية. رياح شرق-جنوب شرق ومتقلبة. الرطوبة 82% مؤشر الأشعة فوق البنفسجية 0من10 سطوع القمر ٠٠:٣٣ أفول القمر ٠٩:٢٨ الجمعة ٢٢ 23° / 12° غائم بصورة جزئية Wind جنوب شرق 17 كم/ساعة الجمعة ٢٢ | اليوم 23° Partly Cloudy جنوب شرق 17 كم/ساعة غائم جزئيًا. درجة الحرارة والطقس الان في أنقرة تركيا. أدفأ. درجة الحرارة العظمى 23 درجة مئوية رياح جنوب شرق بسرعة تتراوح من 10 إلى 15 كم/ساعة. الرطوبة 51% مؤشر الأشعة فوق البنفسجية 7من10 شروق الشمس ٠٦:١٤ غروب الشمس ١٩:٥٠ الجمعة ٢٢ | الليلة 12° Mostly Cloudy Night شرق-جنوب شرق 17 كم/ساعة غائم في الأغلب. درجة الحرارة الصغرى 12 درجة مئوية. رياح شرق-جنوب شرق بسرعة تتراوح من 10 إلى 15 كم/ساعة. الرطوبة 65% مؤشر الأشعة فوق البنفسجية 0من10 سطوع القمر ٠١:٣٩ أفول القمر ١٠:٣٢ السبت ٢٣ 23° / 10° سحب صباحًا / مشمس مساءً Wind جنوب غرب 15 كم/ساعة السبت ٢٣ | اليوم 23° Partly Cloudy جنوب غرب 15 كم/ساعة سحب صباحًا يتبعها سطوع الشمس بعد الظهيرة. درجة الحرارة العظمى 23 درجة مئوية رياح جنوب غرب بسرعة تتراوح من 10 إلى 15 كم/ساعة.
الرطوبة 65% مؤشر الأشعة فوق البنفسجية 8من10 شروق الشمس 05:59 غروب الشمس 20:04 الأربعاء 04 | الليلة 11° Partly Cloudy Night شمال-شمال شرق 13 كم/ساعة غائم جزئيًا. الرطوبة 70% مؤشر الأشعة فوق البنفسجية 0من10 سطوع القمر 07:58 هلال (أول الشهر) أفول القمر 23:50 الخميس 05 19° / 11° غائم بصورة جزئية Wind شمال-شمال شرق 16 كم/ساعة الخميس 05 | اليوم 19° Partly Cloudy شمال-شمال شرق 16 كم/ساعة غائم جزئيًا. الحرارة تتخطى الـ30 درجة اليوم - Lebanese Forces Official Website. درجة الحرارة العظمى 19 درجة مئوية رياح شمال-شمال شرق بسرعة تتراوح من 10 إلى 15 كم/ساعة. الرطوبة 61% مؤشر الأشعة فوق البنفسجية 8من10 شروق الشمس 05:57 غروب الشمس 20:05 الخميس 05 | الليلة 11° Partly Cloudy Night شمال شرق 15 كم/ساعة غائم جزئيًا. الرطوبة 71% مؤشر الأشعة فوق البنفسجية 0من10 سطوع القمر 08:43 هلال (أول الشهر) أفول القمر --