بكل بساطة، تشير الترجمة التحريرية إلى تحويل النصوص المكتوبة من لغة إلى أخرى، بينما تشير الترجمة الفورية إلى اللغة المنطوقة. تقع ترجمة الفيديو بين الترجمة التحريرية والفورية، لأن مترجم الفيديو يستمع إلى اللغة المنطوقة تماما كما يفعل المترجم الفوري، ويترجم اللغة الشفوية لتظهر بشكل مكتوب للمشاهدين. لا تتطلب ترجمة الأفلام كفاءة ثنائية اللغة فحسب، بل تتطلب مهارات محددة ضرورية لتوصيل النص ضمن مساحة محدودة على الشاشات. فكروا في الاقتباس الشهير الخاص بمخرج فيلم "الطفيلي" (Parasite) الحائز على جائزة الأوسكار، بونغ جون هو: بمجرد التغلب على حاجز الترجمة الصغير، ستشاهدون العديد من الأفلام المدهشة. تكمن مهمة مترجم الفيديو في إيجاد طرق لمناسبة الكلام في المكان المخصص له والذي يبلغ طوله بوصة واحدة، بغض النظر عن طول الحوارات الأصلية ومدى تعقيدها. فكروا بالأمر، ترجمة الفيديو ليست سهلة. تصبح ترجمة الأفلام أكثر تعقيدا عندما تلعب العوامل الثقافية دورها، فقد تصعب ترجمة العديد من الكلمات والمفاهيم الخاصة بثقافات معينة. مسلسل Squid Game الموسم الاول مترجم - شاهد فور يو. تتواجد "الكلمات غير القابلة للترجمة" في جميع الثقافات، وفي حالة اللغة الكورية، توصف كلمة aegyo أحياناً بأنها "الأنوثة الطاغية"، وقد وصف البعض كلمة han بـ " مزيج من الأسى والحزن المتراكم نتيجة سلسلة من تجارب الحياة " وتُعرّف كلمة jeong أحيانا بأنها" اتصال عميق ورابطة عاطفية تتزايد بمرور الوقت"، وتلك الكلمات الثلاثة تنتمي إلى بعض المفاهيم الأكثر شهرة والتي ليس لها مكافئ مباشر في لغة أخرى.
بدأت اللعبة بمعرفتنا لعدد المشاركين فيها، وهم 456 لاعباً، جميعهم شاركوا طواعيةً لحاجتهم الماسة للمال لسد ديونهم، وكان هناك تركيز على أرقام لاعبين بعينهم، مثل اللاعب العجوز رقم 1. والبطل سونغ هون ورقمه 456. وصديقه القديم شو سانج رقم 218. ألعاب الرعب النفسية هي سلالة من الألعاب الحماسية التي التركيز بشكل خاص على الحالات العقلية والعاطفية والنفسية لتخويف أو إزعاج أو زعزعة مشاعر الجمهور. وتختلف اختلافاً جذرياً عن ألعاب الرعب التي تؤكد على صراع خارجي، سواء مع شخص أو وحش أو كيان خارق يهاجم مجموعة من الأشخاص العاديين المسالمين. قصة لعبة الحبار Game Squid كان سيونغ جي هون محظوظًا بعد أن تراكمت عليه ديون ضخمة مع قروش القروض. مسلسل لعبه الحبار الحلقه الاولى مترجم. أثناء وجوده في محطة قطار ، يطلب منه رجل أنيق أن يلعب لعبة ddakji مقابل النقود. بعد اللعب ، يمنح الرجل Gi-hun كر. ط ويدعوه إلى ممارسة الألعاب ذات الرهانات الأعلى. يقبل Gi-hun ويؤخذ وهو فاقد للوعي. إلى موقع غامض مع 455 لاعبًا آخر يستيقظون في عنبر للنوم ويتم التعرف عليهم من خلال الأرقام الموجودة على ملابسهم. كما أنه يتم إدارة الموقع من قبل موظفين ملثمين ويشرف عليه الرجل الأمامي المقنع أيضًا.
وتعد اللحظة التي اعتبر سانغ وو علي فيها أخاه واحدة من أكثر اللحظات الإنسانية في المسلسل. ومع ذلك، لم يتم تجسيد اللحظة في الترجمة بشكل كامل بسبب غياب ما يكافئ الكلمات الكورية باللغة لإنجليزية. ففي الترجمة الإنجليزية لجزئية "نادني أخي"، استخدمت هذه الصيغة لإيصال المعنى "يمكنك مناداتي سانغ وو". وفي مشهد خيانة سانغ وو علي في لعبة الرخام في وقت لاحق، ستختلف حتماً أنواع المشاعر التي سيشعر بها المشاهدون القادرون على فهم درجة العلاقة الحميمة المرتبطة بكلمة "هيونغ" مقارنة مع أولئك الذين لا يستطيعون فهم الكلمة. تعرض هذه النوعية من المشاهد بقوة وبأبسط صورة، قسوة البشر وأنانيتهم في الحياة الحقيقية، وإن كان ذلك في نوع مختلف من "الألعاب". هناك ألقاب تشريفية أخرى غير قابلة للترجمة، مثل كلمة "오빠 (أبا)" والتي تعني أخي، حيث تمت ترجمتها ب " طفل "، وكلمة "영감님 (يونغجام-نيم)، وتعني الزعيم والتي ترجمت باسم "سيدي". قد يبدو المعنى قريباً إلا أنه ليس المعنى تماماً حيث لا يبدو سياق خيانة من قبل سانغ وو واضحاً في الترجمة. مشاهدة مسلسل Squid Game موسم 1 حلقة 6 - ماي سيما. نيت فليكس ما وراء الحواجز اللغوية في ترجة لعبة الحبار من المهم فهم الألقاب التشريفية الكورية في مسلسل لعبة الحبار لفهم الجوانب المريرة للعلاقات الإنسانية بشكل كامل.
مرحباً متابعي موقع منبع التقنية في موضوع جديد حول مشاهدة مسلسل لعبة الحبار Squid Game مترجم بجودة 4k الموسم الأول نجح المسلسل الكوري لعبة الحبار Squid Game في جذب ملايين الجماهير في جميع أنحاء العالم بعد عرضه على منصة نتفليكس. وأصبح لعبة الحبار أكثر الأعمال مشاهدة حول العالم خلال الفترة الماضية، وقد يصبح أضخم برامج المنصة على الإطلاق في المستقبل القريب. و السلسلة عبارة عن إنها طوق النجاة للغارقين في الديون. ومنارة الأمل للمعتمة حياتهم، إنها أرض أحلام ممهدة دروبها للظفر بجائزة مغرية تقدر بـ 45. 6 مليار وون في حالة الفوز بـ 6 ألعاب سطحية في مستوى طلاب الحضانة لكن بشرط. لعبه الحبار مترجم. لاعب واحد فقط هو الرابح. فأين يكمن الشيطان الذي بين السطور يا ترى. فلأول مرة يصبح مسلسل كوري الأعلى مشاهدة في كل من الولايات المتحدة وإنجلترا وكثير من البلاد في شتى أنحاء العالم، والأهم أن هذا النجاح غير المعقول لم يحقق عبر حملات دعاية واسعة قامت بها المنصة. بل إن المنصة أهملت المسلسل إلى حد كبير. تنبيه: نظراً لما يتعرض له موقعكم منبع التقنية من سرقة يومية للمقالات. فإننا نقوم بالبحث الدائم عن أي محتوى منقول أو منسوخ للإبلاغ عن تلك المواقع لفرض العقوبات اللازمة حسب سياسات جوجل لحقوق الطبع والنشر لذا وجب التحذير وشكراً.
قصة العرض يقبل مئات اللاعبين الذين يعانون من ضائقة مالية دعوة غريبة للتنافس في ألعاب للأطفال، حيث تنتظرهم جائزة مُغرية تصحبها مخاطر كبيرة ومميتة.
وأضاف "اليوم ينام الفرد في منزله بأمان، غداً يأتيه من يطلب منه أن يخرج منه ليهدم المنزل وينام في الشارع. تريدون إحضار مواطنين اسرائيليين لتوطينهم في البلد وأبناء البلد يُرمون في الشارع، بلطجة بكل معنى الكلمة، وهذه الأشياء لا تُقاوم إلا بالقوّة لأننا بالضغط الخارجي لا نستطيع أن نفعل شيئاً لأهل البلد". وسبق أن بثّ نشطاء مقاطع فيديو توثّق حملة هدم واسعة في حي النزهة بمدينة جدّة في ظل تصاعد انتهاكات سلطات آل سعود. حملة الهدم الجديدة شملت أكثر من 500 منزل في حي النزهة بجدة، بحجة تطوير الواجهة الجنوبية لمطار الملك عبدالعزيز الدولي، وقد سادت حالة من الجدال والغضب بين أصحاب المنازل والشرطة السعودية التي أنذرتهم بإخلاء منازلهم تزامنا مع احتفالات اليوم الوطني السعودي، اليوم الوطني 90. سلطات “النظام السعودي” تهدم حي غليل وتشرّد أهله | al-herak. وفي سبتمبر الماضي، ارتكب آل سعود جرائم مؤلمة بحق الأهالي في محافظتي ينبع والعيص خلال حملة الهدم لمنازلهم وممتلكاتهم دون إنذار. في العودة للعام 2017، شنّت السلطات السعودية حملة عسكرية كاملة ضد أهالي العوامية. فعلى مدى 90 يوماً، فرضت على البلدة حصاراً أمنياً مطبقاً، فيما واصلت المدافع الثقيلة والدبابات توجيه ضرباتها نحو الأبنية السكنية، ما أسفر عن سقوط ضحايا مدنيين نتيجة القصف العشوائي.
وبحسب تقرير صادر عن مقررين مختصين بالثقافة وحقوق الإنسان في الأمم المتحدة، تبيّن أن "السعودية" أقدمت على هدم حي المسورة الأثري وتهجير قسري وهدم منازل وأحياء، ما أدى إلى فرار أغلب سكان المدينة جراء استخدام المدفعيات وقذائف الآر بي جي على نطاق واسع في عدد من الأحياء السكنية. وهي أعمال وصفها المقررين بأنها انتهاكات صارخة لحقوق المدنيين. معاول النظام السعودي اتّجهت في 12 فبراير 2020، نحو إزالة محال تجارية في مدينة صفوى، وشرعت في تدميرها على مرأى من أعين أصحابها. عملية أخرى شنتها قوا الطوارئ وقوات المهمات الخاصة استهدفت بلدتي القديح ويط القطيف. وقد استهدفت المزراع وبساتين النخيل وحطمت المباني والسيارات وجرّفت مساحات شاسعة من الحقول المزروعة والمملوكة لفقراء الفلاحين ومن دون سابق إنذار أو أسباب ومبرارات، في 1 ديسمبر 2020. أمانة جدة تستأنف أعمال إزالة المباني العشوائية بـ غليل وبترومين | سواح هوست. آخر اعتداءات السلطات السعودية على القطيف، حدثت في 25 أكتوبر الماضي، حيث أقدمت آليات النظام السعودي على إزالة منازل بلدة البحاري في القطيف، وتهجير أهلها قسرياً وبالإكراه عبر انتزاع ملكية أراضيهم تحت ذريعة التنمية والتطوير التي لا تمت للواقع بصلة. مرآة الجزيرة
أمانة جدة تستأنف أعمال إزالة المباني العشوائية بـ غليل وبترومين السبت 1443317 هـ الموافق 20211023 م واس جدة 17 ربيع الأول 1443 هـ الموافق 23 أكتوبر 2021 م واس واصلت أمانة محافظة جدة أعمال الإزالة في حي غليل وبترومين جنوب جدة، ضمن مشروع تنظيم ومعالجة الأحياء العشوائية بمحافظة جدة. وباشرت الأمانة بمشاركة جميع الجهات المعنية، أعمال إزالة العقارات في هذه الأحياء العشوائية، تمهيداً لتطوير هذه المنطقة والمساهمة في تحسين الخدمات والمرافق الة. انتهى 13:42ت م 0050
وذكر حساب المعتقل عبدالله جيلان أنه تم التعدّي على بعض منازل السكان في حي غليل وبترومين في جدة حيث تفاجأ المواطنين بالقرار بدون سابق إنذار ووجود قوات الأمن بشكل كثيف في المنطقه إلى متى تستمر هذه الأعمال والا متى الشعب ساكت. بدورها علياء الحويطي قالت "حي غليل جده، والأعذار جاهزه للذباب. لاتتعبوا أنفسكم لا أحد يصدّق نظامكم ولا أنتم بعد تهجير الحويطات وإعطاء أراضيهم لأجل مشروع صهيوني وضيع يطعن الأمة". حي غليل جده،والأعذار جاهزه للذباب! لاتتعبوا انفسكم لا احد يصدق نظامكم ولا انتم بعد تهجير #الحويطات واعطاء اراضيهم لأجل مشروع صهيوني وضيع يطعن الأمة. #نرفض_التهجير_القسري — علياء أبوتايه الحويطي (@Alya_Alhwaiti) October 23, 2021 حساب ahmed كتب "جنوب جدة يتم تجهيزة لمشاريع كبرى، وتم إزالة ورش الإسكان وورش كيلو ٨ والان الإزالة في حي غليل وبترومين ولاحقاً ورش الجوهرة والمعارض، وبعدها يبدؤون في الكيلو ٧ حتى كيلو ١٤ وهناك أحياء قابلة للتطوير والاستثمار وأحياء قابلة للتحسين وهناك أحياء سوف تزال عن بكرة أبيها". جنوب #جدة يتم تجهيزة لمشاريع كبرى، وتم ازالة ورش الاسكان وورش كيلو ٨ والان الازالة في حي غليل وبترومين ولاحقا ورش الجوهرة والمعارض، وبعدها يبدأون في الكيلو ٧ حتى كيلو ١٤ وهناك احياء قابلة للتطوير والاستثمار و احياء قابلة للتحسين وهناك احياء سوف تزال عن بكرة ابيها #جده_lلان #جده — ahmed (@ahmedabz1925) October 23, 2021 واعتبر الناشط هارون أبو أحمد أن ما حصل هو: "شغل بلطجيّة وشغل عصابات".
بدأت أمانة محافظة جدة تنفيذ المرحلة الثانية من أعمال إزالة المباني التي تم الانتهاء من تعويض ملاكها لصالح مشروع توسعة شوارع أحياء «غليل» و«بترومين». ويتضمن المشروع الذي انتهت مرحلته الأولى تعويض وإزالة 83 عقارًا، لتنفيذ 8 شوارع رئيسية من شأنها أن تحسين الأحياء ووصول الخدمات بشكل أفضل. وكان أمين محافظة جدة صالح بن علي التركي وجّه بضرورة الإسراع في استكمال المشروع وإعادة تأهيل الشوارع بعد توفر اعتمادات التعويضات المالية اللازمة لنزع الملكيات التي من أبرز أهدافها تحسين بيئة المناطق العشوائية وتوفير أفضل الخدمات لسكانها.
صحيفة المرصد: سلطت قناة العربية، الضوء على "حي غليل" في جدة، بعد إزالة أبنيته العشوائية، استعدادًا للبدء في تطويره. الشكل القديم وكان حي غليل في السابق عبارة عن مربعات وأبنية عشوائية بالكامل، ويفتقد إلى البنية التحتية، وكان بيئة خصبة لمجهولي الهوية من مختلف الجاليات الأجنبية، والمخالفين لنظام الإقامة. انتشار الأمراض والسرقة وعرف حي غليل قبل إزالة العشوائيات منه، بانتشار مرض الجرب والحصبة، بخلاف تنفيذ عمليات السرقة فيه، ولكنه الآن أصبح منطقة بيضاء بالكامل، بعد انتهاء أعمال المرحلة الأولى من التطوير. المرحلة الأولى وتمت الإزالة بالكامل لحي غليل، وأصبحت المنطقة بيضاء وتم رفع الأنقاض، كمرحلة أولى ضمن خطة تطوير 10 أحياء بمدينة جدة. مصير أصحاب الصكوك وفيما يتعلق بالملاك، فقد تم تشكيل لجان في هذه الأحياء لاستقبال كافة الصكوك الشرعية، للمنازل والمواقع وغيرها، وتسليمهم أوراق معاملات لوزارة المالية، وعدد من الجهات الحكومية، للتعويض خلال الفترة القادمة، وتم منح سكن مؤقت لكل الملاك السعوديين. المرحلة الثالثة وستبدأ المرحلة الثالثة من عملية التطوير، بحي الشرفية وغيره، خلال الأسبوعين المقبلين، على أن يتم تحويل حي غليل وباقي الأحياء، إلى مخططات ومواقع، خاصة أن جدة تشهد عمليات تطوير ومشاريع كبرى.