وفيما يتعلق بضرورة تعزيز الترجمة العربية للمؤلفات الكلاسيكية الصينية، قال البروفيسور وانغ إن الهدف من ذلك يتمثل بإثراء العالم العربي بما تتفرد به الثقافة الصينية من القيم الفكرية والروحية، وزيادة تعريفه بما تميزت به الصين القديمة من التجارب والخبرات في الحكم والإدارة، وبناء ما هو جديد من المفاهيم والمقولات والتعابير لتنشيط التبادل والتواصل وتعميق التعارف والتفاهم بين الصين والعالم العربي؛ إلى جانب تحسين صورة الصين في عيون العرب، وتعزيز القوة الناعمة للثقافة الصينية في العالم العربي. وبالحديث عن الصعوبات التي تواجه الترجمة العربية للمؤلفات الكلاسيكية الصينية، قال وانغ إنها تتمثل في ثلاث نواح؛ فالناحية الأولى: تعتبر الترجمة للمؤلفات الكلاسيكية الصينية ترجمةً ثقافيةً إلى حد كبير، وهي تشتمل على الترجمة داخل اللغة الواحدة والترجمة من لغة إلى أخرى، وذلك لأن المؤلفات الكلاسيكية الصينية كانت مكتوبة باللغة الصينية القديمة، فترجمتها للعربية تحتاج إلى نقلها بدايةً من اللغة الصينية القديمة إلى اللغة الصينية الحديثة قبل نقلها من اللغة الصينية الحديثة إلى اللغة العربية الحديثة، الأمر الذي قد يؤدي إلى إفقادها بعضاً مما كانت تتفرد به من الدلالات والأوزان والإيقاعات والأساليب.
2% في منطقة القوقاز وآسيا الوسطى. وباستثناء دول مجلس التعاون الخليجى، كانت زيادة أسعار المواد الغذائية هي الدافع الرئيسي وراء ارتفاع معدلات التضخم (حيث ساهمت بحوالي 60^ من ارتفاع التضخم في منطقة الشرق الاوسط وشمال إفريقيا). ترجمة من الصيني الى العربية العربية. وفيما يتعلق بالتطعيم ضد فيروس كوفيد-19، ذكر التقرير أن نصف دول منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا والقوقاز وآسيا الوسطى قد فشلوا في تحقيق معدل التعطيم المستهدف 40% بنهاية عام 2021. وفرضت الحرب في أوكرانيا آثارًا ملموسة على المنطقة، وكانت دول القوقاز وآسيا الوسطى هي الأكثر عرضة لتلك الآثار بسبب روابطها التجارية والمالية الوثيقة مع روسيا والاعتماد على التحويلات والسياحة وتداعيات أسعار الصرف، فيما تعاني دول الشرق الأوسط وشمال إفريقيا المستوردة للنفط من ارتفاع أسعار السلع الأولية وتشديد الأوضاع المالية ما تسبب في زيادة معدلات التضخم وتدهور أوضاع الحسابات الخارجية والمالية. وتُعد الدول المصدرة للنفط والغاز، ولا سيما في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا هي المستفيد الوحيد من ارتفاع أسعار الطاقة الذي يُعوضها، بل يتجاوز، تأثير تشديد الأوضاع المالية وتراجع إيرادات السياحة. وتوقع الصندوق أن يتسبب ارتفاع أسعار القمح بمفرده في زيادة احتياجات التمويل الخارجي في دول الشرق الأوسط وآسيا الوسطى بما يصل إلى 10 مليارات دولار أمريكي في عام 2022؛ حيث من المتوقع أن يُشكل عجز الإمدادات القادمة من روسيا وأوكرانيا تهديدا للأمن الغذائي، وخاصة في الدول منخفضة الدخل.
وونوه شكري لقرب انتهاء مهمته بمشروع النشر، وتابع:" بمناسبة هذا الإصدار وأيضاً قرب إنتهاء مهمتى في مشروع النشر والتى سوف تنتهي في القريب العاجل. سأقدم الشكر لكل من ساهم في دعم هذا المشروع في كل السلاسل وأيضاً المجموعات التى قدمناها خارج السلاسل مثل المسرح العالمي والهوية وغيرها وسأبدأ بمشروع (شباب المترجمين) الذي أعتز به كثيراً لأقدم الشكر للمترجم الكبير دكتور أنور إبراهيم رئيس تحرير سلسلة آفاق عالمية ومعه مدير التحرير المترجم جمال المراغي للجهد الكبير الذي قدمه كل منهما في هذا المشروع الذي قدم العديد من المواهب الشابة في الترجمة، فلهم كل الشكر والتقدير، وأيضاً الدكتور محسن فرجاني، والدكتورة علا عادل والدكتورة أماني حبشي لتبنيهم ودعمهم للفكرة من خلال الإشراف على مجموعات شباب المترجمين في اللغة الصينية والألمانية والإيطالية.
أما الناحية الثانية فقال عنها وانغ إن المؤلفات الكلاسيكية الصينية تتفرد بكثير من الخصائص الصينية ذات الإيحاءات الثقافية والتاريخية والاجتماعية، التي قد تضيع بسبب الفجوة الكبيرة بين الثقافة الصينية والثقافة العربية، فأصبحت كيفية تزويد المترجم بحلول عملية تسهم بنجاح في الحفاظ على هذه الإيحاءات وتحقيق توافقها الكامل مع الثقافة العربية، معضلة صعبةً تواجه المترجمين من الطرفين الصيني والعربي. والناحية الثالثة: تتضمن المؤلفات الكلاسيكية الصينية كماً كبيراً من الأفكار والتأملات للشعب الصيني القديم في الإنسان والطبيعة، ولذلك فإن كيفية التفسير لما يكمن فيها من الأبعاد الثقافية بطريقة صحيحة وبصورة جديدة في عصرنا اليوم، تحتاج إلى أسس قوية يتمتع بها المترجمون في الثقافة واللغة والفلسفة من لغة المصدر ولغة الهدف. وفيما يخص مسألة تحديد المؤلفات الكلاسيكية الصينية التي لا بد من ترجمتها إلى اللغة العربية، رأى وانغ أنه عندما نختار المؤلفات الكلاسيكية الصينية لترجمتها إلى اللغة العربية، لا بد أن نهتم بأمرين: أحدهما هو أن اختيار المؤلفات الكلاسيكية الصينية لا يمكن أن يكون منحصراً فيما يتعلق بالثقافة الكنفوشيوسية، ومهملاً لما يتعلق بالثقافة التاوية والثقافة البوذية، اللتين تشكّلان هما والثقافة الكنفوشيوسية نواة رئيسية للثقافة الصينية التقليدية، بالإضافة إلى ما لا يستغنى عنه من الأفكار الفلسفية في عصر ما قبل أسرة تشين وفي أسرة هان وأسرة تانغ وأسرة مينغ وأسرة تشينغ.
فضاءات: من حواف التذكر البعيد.. المدينة التي تكثفت في امرأتين (محمد الشيباني). بواكير الحداثة العربية: الأدب المغربي الحديث مفاهيم وتمثيلات. (أحمد المديني). كتب: "جنازة السيدة البيضاء" لعادل عصمت: أوهام القدرة والنصر". و"أنثروبولوجيا الحواس: العالم بمذاقات حسية لدافيد لوبروتون". و"اختفاء السيد لا أحد" لأحمد طيباوي، أو رحلة البحث عن العائد من القاع". و"ربيع الغابة لجمال مطر.. مقاربة سردية جمالية لأنساق السلطة وأسئلتها". ترجمة من الصيني الى المتّحدة. و"أجري خلف خولة" لحسن البطران: قصص يميزها طرح جريء". ونصوص للكاتب أحمد الخميسي، ورسن شري ترجمة سلمان الجربوع، وعبدالكريم النملة، وأندريس نيومان ترجمة نجوى عنتر، وعمر شبانة. فوتوغرافيا: أشرف بزناني: المصورون السرياليون يعدون أنفسهم فلاسفة وليسوا منتجين آليين للصور.
وتُعد الدول المصدرة للنفط والغاز، ولا سيما في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا هي المستفيد الوحيد من ارتفاع أسعار الطاقة الذي يُعوضها، بل يتجاوز، تأثير تشديد الأوضاع المالية وتراجع إيرادات السياحة. صندوق النقد الدولى يعتزم تخصيص 244 مليون دولار لكينيا - اليوم السابع. وتوقع الصندوق أن يتسبب ارتفاع أسعار القمح بمفرده في زيادة احتياجات التمويل الخارجي في دول الشرق الأوسط وآسيا الوسطى بما يصل إلى 10 مليارات دولار أمريكي في عام 2022؛ حيث من المتوقع أن يُشكل عجز الإمدادات القادمة من روسيا وأوكرانيا تهديدا للأمن الغذائي، وخاصة في الدول منخفضة الدخل. ورجح التقرير أن تُصبح الحرب في أوكرانيا هي العامل الأساسي لتشكيل آفاق الاقتصاد الإقليمي؛ حيث تؤدي إلى تفاقم العوامل المعاكسة العالمية الناجمة عن عودة الاقتصادات المتقدمة إلى سياساتها النقدية العادية بأسرع من المتوقع، في الوقت الذي يشهد الاقتصاد الصيني تباطؤً. وأوضح أن الآفاق الاقتصادية في المنطقة تُحيط بها درجة كبيرة من عدم اليقين تُهيمن عليها مخاطر التطورات السلبية لعدد من القضايا ومن بينها، استطالة أمد الحرب في أوكرانيا وفرض المزيد من العقوبات على روسيا، وتشديد أوضاع المالية العالمية بدرجة أكبر من المتوقع، والتضخم المزمن الذي يتسبب في انفلات ركيزة التوقعات التضخمية.
تعتبر اللغة العربية من أمهات اللغات في العالم، فهي تتصف بجزالة الألفاظ، وعمق التراكيب اللغوية، وهذا جعلها تتميز عن الكثير من اللغات الأخرى المنتشرة حول العالم. الفرق بين الفاعل ونائب الفاعل تقسم اللغة العربية إلى عدة أقسام هي: النحو، والصرف، والبلاغة، والعروض، والأدب، وفي هذا المقال سنتعرف على الفاعل ونائبه من قسم النحو والصرف في اللغة العربية، لنتعرف عليهما، ونعرف الفرق بينهما من خلال أمثلة توضيحية. الفاعل الفاعل: اسمٌ يدل على من قام بالفعل، ويدل عليه مثال ذلك: أكل الطفلُ. الفاعل في هذه الجملة هو من قام بفعل الأكل وهو الطفل. ويكون الفاعل دائماً مرفوعاً بحسب موقعه من الجملة، فَلَو نظرنا إلى الجملة السابقة نقول: أكلٓ: فعل ماضٍ مبني على الفتحة الظاهرة على آخره. الطفلٌ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. أماكن وجود الفاعل يأتي الفاعل بعد الفعل مباشرة، وتسمى الجمل التي تحتوي على فعل، وفاعل بالجمل الفعلية، مثال ذلك: لعب الولد بالكرة. الفعل في الجملة لعب، والفاعل الولد. أما في حال تقدم الفاعل على الفعل فتصبح الجملة اسمية، مثال ذلك: الولد لعب بالكرة. الولد: مبتدأ مرفوع. لعب: فعل ماضٍ مبني على الفتحة، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو والجملة الفعلية في محل رفع خبر المبتدأ.
ويتم تسميه نائب الفاعل دائماً مبني للمجهول، وذلك لعدم معرفه الفاعل في الجملة. وهناك بعض الحالات التي يأتي فيها نائب الفاعل بعد شبه الفعل المبني للمجهول، ولكن في هذه الحالة يكون عبارة عن أسم المفعول. يحل نائب الفاعل محل الفاعل عندما يكون الفاعل مجهول أو عندما لم يرغب الكاتب في ذكر الفاعل في الجملة. هناك بعض الأشياء التي يمكن أن تكون نائب فاعل وتحل محل الفاعل وهم المفعول به أو المجرور بحرف الجر أو المصدر أو الظرف. ويمكن أن نلاحظ أنه يمكن أن يأتي نائب الفاعل أسم صريح وجاء ذلك في قول الله تعالى قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ. وهناك بعض الحالات التي يكون فيها نائب الفاعل إما ضمير مستتر أو ظاهر. كما يمكنكم التعرف على: الفرق بين المبني للمعلوم والمبني للمجهول تعتبر اللغة العربية من أكثر اللغات التي يبحث عنها الجميع ويسعى أن يتعلمها وذلك لأن بها العديد من المميزات من أهمها أنها ذات مفردات عديدة. وعند دراسة كل من الفاعل ونائب الفاعل يأتي سؤال في ذهن أي شخص وهو ما الفرق بين الفاعل ونائب الفاعل. ويجب أن ننوه أن الفرق بين الفاعل ونائب الفاعل يعتبر من أهم علوم البلاغة والنحو ذاك لأنه يؤثر بشكل كبير على معاني الجملة.
نائب الفاعل: هو اسم لا يأتي إلا بعد الفعل التام المتصرف، بشرط أن يكون مبني للمجهول، واسم الفاعل إما أن يكون مرفوع، وإما أن يكون في محل رفع، ويحل نائب الفاعل محل الفاعل، مثل قول الله عز وجل: "يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ"، نائب الفاعل هنا هو كلمة "مجرمون" ويعد نائب الفاعل هنا مرفوع بالواو لأن كلمة مجرمون جمع مذكر سالم. شاهد أيضًا: بحث عن الفاعل ونائب الفاعل أقسام الفاعل ونائب الفاعل لكل من الفاعل ونائب الفاعل أقسام، قام بتفصيلها علماء اللغة العربية، كالآتي: أقسام الفاعل للفاعل نوعان فقط، ظاهر ومضمر، وهناك عدة أمثلة على كل من النوعين كالآتي: الظاهر: قول الله عز وجل في سورة البقرة: "سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا"، فكلمة "السفهاء" فاعل ظاهر مرفوع وعلامة رفعه الضمة. مضمر: قول الله سبحانه وتعالى: "وَسَكَنتُمْ فِي مَسَـاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُواْ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الأَمْثَالَ"، الفاعل هوا في الآية الكريمة هو الضمير المتصل "نا"، وذلك الضمير مبني في محل رفع الفاعل.
↑ سورة النساء، آية:85 ↑ سورة البقرة، آية:11 ↑ سورة سبأ، آية:54 ↑ سورة التوبة، آية:127 ↑ سورة الأعراف، آية:47 ↑ سورة هود، آية:44 ↑ سورة هود، آية:110 ↑ سورة الأعراف، آية:149 ↑ سورة التوبة، آية:35 ↑ سورة المدثر، آية:8
قال تعالى: {وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَى} ، [١٤] الشّاهد في الآية الكريمة مجيء الفاعل "اليهود" اسمًا صريحًا. قالتِ: فعل ماضٍ مبنيّ على الفتح، والتّاء: تاء التّنيث السّاكنة وحرّكت بالكسر للالتقاء السّاكنين. اليهود: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضّمّة الظّاهرة. قال الشّاعر: [١٥] يُسارُ إلى الطّعان فلا يُحابَى شجاعٌ في الوقيعةِ أوجبانُ الشّاهد في البيت السّابق مجيء نائب فاعل شبه جملة "إلى الطّعان"، وآخر "شجاعٌ" اسم صريح. يُسَارُ: فعل مضارع مبنيّ للمجهول مرفوع وعلامة رفعه الضّمّة الظّاهرة. إلى الطّعانِ: جار ومجرور، في محلّ رفع نائب فاعل. يُحابَى: فعل مضارع مبنيّ للمجهول مرفوع وعلامة رفعه الضّمّة المقدّرة على الألف للتعذّر. شجاعٌ: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضّمّة الظّاهرة. قال الشّاعر: [١٦] كَفى بِكَ داءً أَن تَرى المَوتَ شافِيا وَحَسبُ المَنايا أَن يَكُنَّ أَمانِيا الشّاهد في البيت السّابق مجيء فاعل كفى مصدرًا مؤوّلًا "أنْ ترى". كفى: فعل ماضٍ مبنيّ على الفتح المقدَّرة على آخره. أنْ: حرف مصدريّ ونصب. ترى: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة المقدّرة على آخره، والمصدر المؤوّل "أن ترى" في محلّ رفع فاعلًا لـ "كفى".
الولد: مبتدأ مرفوع. لعب: فعل ماضٍ مبني على الفتحة، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو والجملة الفعلية في محل رفع خبر المبتدأ. وجود الفاعل بعد اسم الفاعل، ومثال ذلك: حضر الرجل أخوه، فكلمة أخوه هنا فاعل مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه من الأسماء الخمسة، والهاء ضمير متصل. قد يأتي الفاعل بعد مبالغة اسم الفاعل مثل: سعيد هدار صوته. صوته: فاعل مرفوع، والهاء ضمير متصل مبني على الضم في محل جر بالإضافة. يأتي الفاعل أيضاً بعد اسم المفعول مثل: فواز مذمومة سيرته. سيرته: فاعل مرفوع وعلامة رفعة الضمة، والهاء ضمير متصل مبني على الضم في محل جر بالإضافة. بعد الصفة المشبهة ومثال ذلك: رنا جميلةٌ طلتها. طلتها: فاعل مرفوع، والهاء ضمير متصل مبني في محل جر بالإضافة. إذن قد يأتي الفاعل كاسم ظاهر، مثل: لعب الولد، فالولدُ اسم ظاهر، ويأتي بشكل ضمير متصل مثل: أكلنا الطعام، نا ضمير متصل في محل رفع الفاعل، أو كضمير مستتر، ومثال ذلك: تلقت منار مجموعة من الرسائل وأجابت عليها جميعاً، وهنا الفاعل ضمير مستتر جوازاً تقديره هي، أو قد يأتي كمصدر مؤوّل، ومثال ذلك: أزعجني أنك تأخرت في العمل، فالمصدرُ المؤوّل من أنّ واسمها وخبرها مرفوعٌ على أنه فاعل.