والمترجمون الإنكليز كثيراً ما يتبعون طرقاً مختلفة في النقل، فقد قرأت عيون الأدب اليوناني كلها ملخصة في مجلد واحد وأفدت منها الكثير، وقرأت كتباً أخرى اجتزئ في ترجمتها ببعض فصول الكتاب دون البعض الآخر، ووجدت فيها متعة وفائدة، فالتلخيص جائز في الترجمة معروف في اللغات الأخرى، ومن حقنا أن نستعمله في العربية إذا اقتضتنا الضرورة ذلك محمود محمود بين القصة والشعر قرأت كتاب (في بيتي) للكاتب الكبير الأستاذ (العقاد) ولعله من أعمق ما كتب، غير أنه لفت نظري فيه الموازنة بين القصة والشعر. فالقصة عنده دون الشعر في المرتبة، وهي أهون عليه من أن يضيع فيها وقتاً يمكن أن يقرأ فيه ديواناً من الشعر، وله في هذه المفاضلة مقياسان يحدثنا عنهما في كتابه فيقول: (غير أني اعتمد في ترتيب الآداب على مقياسين يغنياني عن مقاييس أخرى، وهما الأداة بالقياس إلى المحصول، ثم الطبقة التي يشيع بينها كل فن من الفنون. فكلما قلت الأداة وزاد لمحصول ارتفعت طبقة الفن والأدب، وكلما زادت الأداة وقل المحصول مال إلى النزول والإسفاف.
مجلة الرسالة/العدد 633/البريد الأدبي ملاحظة وتصحيح: جاء في (العدد 632) من (الرسالة) بالصفحة 858، ضمن مقالة (روسيا والشرق) كلمتا مندشوريا ومندشوكو. والملاحظ أنهما اسمان لمسمى واحد يسميه الروس بالأول واليابانيون بالثاني. غسان كنفاني - ويكي الاقتباس. وورد في هامش (الصفحة 856) اسم إسكندر الثاني، عن سهو، بدلا من اسم نقولا الأول قيصر روسيا. ولا بأس في هذه النهزة بزيادة بيان. ذلك أن نقولا الأول احتج بالنزاع الطويل بين اللاتينيين الكاثوليك واليونانيين الأرثوذكس في شأن الأماكن المقدسة وهو يحاول تحقيق طمعه ببلاد الدولة العثمانية؛ ولكن السلطان عبد المجيد في عام 1852 امتيازات فرنسا الخاصة بحماية الكاثوليك، وبكنيسة قبر المسيح وغيرها؛ فعرض نقولا الأول على إنجلترا، بعد ذلك بعام، أن يقتسما الإمبراطورية العثمانية من غير إشراك فرنسا في الغنيمة، وقال يومئذ كلمته المشهورة: (على سواعدنا رجل مريض، مريض في خطر، وإذا لم يكن بد من أن يفلت منا قبل أن تؤخذ العدة الضرورية كان ذلك بؤساً عظيماً). ورفضت إنجلترا فزحف جيش نقولا إلى الأراضي العثمانية في مايو عام 1853، وشنت حرب القرم في العالم التالي. ثم مات القيصر عام 1855، فخلفه إسكندر الثاني وعقد الصلح عام 1856.
إن حياتي مملة جداً اعمل كسائق علي سيارة اجرة ، يظن الكثير إنها وظيفة ممتعة يتخللها التشويق لكنها حقاً رتيبة بعد ٥ اعوام ، لكن اليوم حدث شئ نادراً ما يحدث اضاف الى يومي التشويق. في الساعة الواحدة بعد منتصف الليل واثناء ما كنت استعد للذهاب للمنزل أوقفني شاب في الثلاثينات من عمره تقريباً ، دخل السيارة بدون كلام نظرت إليه كان يبكي و علي وجه علامات الخوف الممزوج بالحزن. بدأ في الحديث قائلاً انه يريد الذهاب إلى احدى المقابر في محافظة اخرى هممت بالرفض لكنه قاطعني- بالبكاء- واكمل حديثه اننا سنصل في الصباح سيقرأ الفاتحة لصديق له توفي البارحة و سيعود معي واضاف انه لا يملك المال لكنه سيعطيني ساعة كانت هدية من عمه المقيم في دولة اجنبية و كانت باهظة الثمن. قصة قصيرة عن الوطني. لا أنكر انني تأثرت بكلامه لكن ايضاً الساعة نالت إعجابي، بدأت الطريق حتى دخلنا المقابر في الخامسة صباحاً. وقفنا امام قبر لشخص يُدعي ياسر علام قرأ له الفاتحة و قرأتها معه وعدنا. دخلت بيتي منهكًا و قصصت لزوجتي ما حدث لكنها فاجأتني بكلام غريب عن ان هذه الساعة اهداها لي عمي المقيم في لندن و اضافت ان كان هناك صديق لي اسمه ياسر علام توفي منذ عام لا اتذكر وجوده انها حقاً امرأة مملة تعشق النكد، كيف لي ان اغير حياتي المملة بوجود شخص مثلها.. ديغمات
وارتمى فوق سريره يفكر في الشعر وفي ناظمه، ويحلم بلقائها.. وعبثاً حاول صرف خيالها عن خاطره، وعبثاً حاول مقاومة تلك الرغبة العنيفة التي تدفعه دفعاً إلى العودة للجناح الخاص الذي تعيش الشاعرة الشابة فيه من ذلك القصر الكئيب وأخذ طريقه بعد أيام إلى مكانها... وفيما هو يهم بفتح الباب المؤدي إليه، إذا بيد تفتحه وإذا به وجها لوجه أمام فتاة بارزة النهدين، في عنفوان الصبا ونضارة الشباب. وما رأى لها شبيها في حياته... تراجعت الفتاة قليلا مشدوهة... وهي تكاد تلتهمه بنظراته الجائعة... وتراجع قليلا، محمر الوجه خجلا من اكتشافه في ذلك المكان الخاص من القصر لا يسمح له بالذهاب إليه، وولى الأدبار إلى غرفته، بعد أن ألقي نظرة طويلة على الشاعرة الجميلة الشابة الساحرة، وهي تلاحقه بنظراتها التي حملت إلى قلبه أولى رسائل الحب الجارف العنيف. تغيرت حياة الشاب بعد هذا اللقاء.. قصة قصيرة عن الوطن. أصبح لا يجد معنى للحياة إلا إذا رآها... لا يشتهي الطعام، ولا يجد النوم إلى جفنه سبيلا. وأحس في نفسه أنه يتحول إلى مخلوق جديد لا يمت بصلة إلى الإنسان الذي كان يعيش في جلده... أصبحت المروج الجرداء والتلال الموحشة والبراري الصامتة روضة من رياض الجنة... أنه يرى وجه أولالا في كل ما تقع عليه في الدنيا، فيرى كل شيء ساحراً جميلا.
ما هي نبتة المورينجا: نبتة المورينجا plant moringa، وتعرف أيضا بإسم شجرة الحياة، هو نبات طبي يحتوي على نسبة عالية من الفيتامينات والمعادن مثل الحديد والكاروتينات والكيرسيتين و فيتامين C والبوليفينول وحمض الكلوروجينيك. كما أن نبتة المورينجا تعتبر مصدرا قويا وغنيا بمضادات الأكسدة ومضادات الإلتهابات. يتم إستخدامها لعلاج بعض أمراض الجهاز التنفسي وتقليل القلق و فقدان الوزن وحتى التحكم في نسبة الجلوكوز في الدم لدى مرضى السكري. اسمها العلمي Moringa oleifera، والجزء الأكثر استخدامًا هو الورقة، حيث يوجد أعلى تركيز من مضادات الأكسدة، والتي يمكن تناولها إما على شكل شاي أو كبسولات أو مسحوق، ويمكن شراؤها في متاجر المنتجات الطبيعية ومختصي الأعشاب والمتاجر عبر الإنترنت والتعامل مع الصيدليات. في العصور القديمة، كانت شجرة المورينجا تُزرع بالقرب من المقابر لحماية قبور الضباع، وكانت بذورها تستخدم كتعويذات في السحر. من جهة أخرى، المورينجا أوليفيرا هي شجرة موطنها الهند وتزرع في الغالب في المناطق الاستوائية. إنه نبات كريم، لأن جميع أجزائه صالحة للأكل. تؤكل الأوراق كاملة، طازجة أو مجففة، أو بالأحرى مطحونة إلى مسحوق.
علا عبد اللطيف الغور الشمالي – يعمل مزارعون في لواء الغور الشمالي بخاصة في منطقة المنشية التابعة لبلدية معاذ بن جبل، على زراعة شجرة "المورينجا" أو "شجرة الحياة" أو "الشجرة المعجزة" كما يطلق عليها في عالم الطب البديل، في سابقة هي الأولى من نوعها لزراعة هذا النوع من الاشجار في اللواء. وكشف مزارعون ان إقبالهم على زراعة المورينجا، مرده طبيعة ومناخ منطقة الأغوار الحار والجاف، الملائم لهذه الأشجار ذات الفوائد الصحية العلاجية الكبيرة، وفق تجارب دول أخرى في هذه الزراعة. ويأتي توجه مزارعين في اللواء للزراعات البديلة، والتنويع في زراعة الأصناف القابلة للزراعة في منطقتهم، تلافيا للاعتماد على صنف زراعي محدد، والخروج من الإدارة النمطية لزراعاتهم بخاصة المحاصيل التقليدية كالحمضيات، والتي لم تعد تحقق لهم الجدوى المرتجاة منها اقتصاديا، لزيادة المعروض على الحاجة، ما يخفض من أسعارها. انتصار الخطيب قالت إن دخول بذور المورينجا للمنطقة جاء بالصدفة، وذلك عبر تعرفها عليها عن طريق اتصال مع شقيق لها يقيم في دولة إفريقية ويعمل مراقبا دوليا، أخبرها بأن أهل المنطقة، يقبلون على زراعة المورينجا. ولفتت الى أنه بعد البحث والتحري، تبين ان تلك النبتة، تعيش في أجواء حارة، وذات فوائد عديدة، وتعد مكملا غذائيا غنيا بمضادات الأكسدة المضادة للفطريات والالتهابات والمزيلة للسموم، ومعززة للطاقة والنظر، وتحتوي على الفيتامينات والاملاح.