اعتبارًا من 01:58 EET مكون Month Picker للتقويم منتقي السنة التقويمية غروب الشمس إثن ثلاث أرب الخميس جمع سبت الأربعاء 27 | اليوم 23° Sunny شمال 15 كم/ساعة صافٍ غالبًا. درجة الحرارة العظمى 23 درجة مئوية رياح شمال بسرعة تتراوح من 10 إلى 15 كم/ساعة. تسجيل عال -- متوسط عال 22° شروق الشمس 06:03 غروب الشمس 19:50 الأربعاء 27 | الليلة 7° Mostly Clear Night شمال غرب 10 كم/ساعة صافٍ غالبًا. درجة الحرارة الصغرى 7 درجة مئوية. رياح شمال غرب بسرعة تتراوح من 10 إلى 15 كم/ساعة. تسجيل منخفض -- متوسط منخفض 9° سطوع القمر 04:43 هلال (آخر الشهر) أفول القمر 16:21
ولا بدّ من الإشارة إلى أنّ النمسا أعلنت الحرب على صربيا في عام 1914م، فبدأت التحالفات الأوروبية في العمل، حيث سارعت روسيا إلى نصرة صربيا، وإعلان الحرب على النمسا، فأعلنت ألمانيا الحرب على روسيا، ثمّ أعلنتها على فرنسا، وقامت بغزوها عبر بلجيكا، ثمّ أعلنت بريطانيا الحرب على ألمانيا، وأعلنت النمسا الحرب على روسيا، وظلت إيطاليا على حياد، ثمّ دخلت الدولة العثمانية إلى الحروب في يوم 29 أكتوبر، حيث قام أسطولها بقضف الموانئ الروسية على البحر الأسود. معلومات عامة عن سراييفو مناخ سراييفو يتميز مناخ سراييفو بأنّه مناخ قاريّ، لأنّها تقع بين المناطق المناخية الموجودة في أوروبا الوسطى إلى الشمال والبحر المتوسط إلى الجنوب، ويبلغ متوسط درجة الحرارة السنوية فيها إلى 9. 5 درجة مئوية. معالم سراييفو تحتوي سراييفو على مسجد المدينة الكبير الموجود في وسط المدينة، والذي يعود تاريخ بنائه إلى القرن السادس عشر، ويتميز باحتوائه على سجاد فاخر قادم من بلاد فارس، كما وتحتوي سراييفو على عمارات بخارية، ونصب تذكاري يحمل اسم "غافزيلو برانسيب"، وهو من اغتال فرانسوا فرديناند. بلديات سراييفو تتكون مدينة سراييفو من أربع بلديات، وهي: سنتار، ونوفي غراد، ونوفو سراييفو، وستاري غراد، ولكلّ واحدة منها حكومة مصغّرة لها، ولا بدّ من الإشارة إلى أنّ السلطة التنفيذية تتألف من رئيس البلدية، واثنين من النواب، وعضو من مجلس الوزراء، بينما يتكون مجلس المدينة من ثمانية وعشرين عضواً.
درجة الحرارة الصغرى 5 درجة مئوية. رياح شرق-جنوب شرق ومتقلبة. الرطوبة 69% مؤشر الأشعة فوق البنفسجية 0من10 سطوع القمر ٠٥:٣٥ أفول القمر ١٩:٣١ الأحد ٣٠ 21° / 8° وابل أمطار مساءً Wind جنوب غرب 7 كم/ساعة الأحد ٣٠ | اليوم 21° Scattered Showers جنوب غرب 7 كم/ساعة زخات مطر بعد الظهر. درجة الحرارة العظمى 21 درجة مئوية رياح جنوب غرب ومتقلبة. الرطوبة 49% مؤشر الأشعة فوق البنفسجية 6من10 شروق الشمس ٠٥:٣٨ غروب الشمس ١٩:٤٩ الأحد ٣٠ | الليلة زخات مطر. درجة الحرارة الصغرى 8 درجة مئوية. رياح شرق ومتقلبة. فرصة هطول مطر 60%. الرطوبة 74% مؤشر الأشعة فوق البنفسجية 0من10 سطوع القمر ٠٥:٥٧ أفول القمر ٢٠:٣٧ الاثنين ٠١ 18° / 7° Wind شمال-شمال شرق 8 كم/ساعة الاثنين ٠١ | اليوم 18° Scattered Showers شمال-شمال شرق 8 كم/ساعة مطر خفيف. درجة الحرارة العظمى 18 درجة مئوية رياح شمال-شمال شرق ومتقلبة. فرصة هطول مطر 80%. الرطوبة 63% مؤشر الأشعة فوق البنفسجية 5من10 شروق الشمس ٠٥:٣٧ غروب الشمس ١٩:٥٠ الاثنين ٠١ | الليلة مطر خفيف. درجة الحرارة الصغرى 7 درجة مئوية. الرطوبة 83% مؤشر الأشعة فوق البنفسجية 0من10 سطوع القمر ٠٦:٢٣ هلال (أول الشهر) أفول القمر ٢١:٤٤ الثلاثاء ٠٢ 17° / 7° Wind شمال-شمال غرب 8 كم/ساعة الثلاثاء ٠٢ | اليوم 17° Rain شمال-شمال غرب 8 كم/ساعة مطر ورعد.
في هذا الإطار، لاح الأدب العربي الحديث في أُفق القرّاء الصينيّين بجهود بعض الكتّاب المشهورين، من بينهم ماو دون (Mao Dun (1896 – 1981، وبينغ شين (Bing Xin (1900-1999؛ إذ قام هذان المُترجمان بترجمة بعض القصائد النثريّة للأديب جبران خليل جبران في العامَين 1923 و1932، على التوالي، من اللّغة الإنكليزيّة إلى الصينيّة. ترجمة من العربية إلى الصينية تابع كورونا - YouTube. وفي الوقت نفسه، ظهرت الترجمة الكاملة للقرآن الكريم لأوّل مرّة في العام 1927 بفضل المُترجم غير المُسلم لي تيه تشنغ Li Tie Zheng الذي ترجم القرآن الكريم وفقاً لنسخته اليابانيّة وأخذ من النسخة الإنكليزيّة مرجعاً له، الأمر الذي ولَّد تيّاراً لترجمة القرآن الكريم بين المُسلمين داخل الصّين وخارجها؛ فبَرزت بضع عشرة نسخة مُترجَمة للقرآن على مدى العقدَين التاليَين. وإلى ذلك، تَرجَم الكاتِب تشهغ تشن دوه Zhen Zheng Duo من الإنكليزيّة إلى الصينيّة بعض المقاطع من قصائد الشعراء الأربعة المشهورين في العصر العبّاسي، وهُم أبو نوّاس، وأبو العتاهية، والمتنبّي، وأبو العلاء المعرّي، وذلك في كِتابه "مقدّمة إلى الأدب". من ناحية أخرى، ازدادت شُهرة كِتاب "ألف ليلة وليلة" إلى حدّ سعى فيه مُترجمون كُثر إلى ترجمته إلى الصينيّة، وبلغ عدد الكُتب المُترجِمة لحكاياته في هذه الفترة أكثر من عشرة.
لكنّ وتيرة ترجمة الأدب العربي في الصّين سرعان ما تباطأت منذ انضمام البلاد إلى المنظّمة العالميّة للملكيّة الفكريّة في منتصف تسعينيّات القرن الماضي، وما زالت قضيّة ترجمة الأدب العربي تُواجِه تحدّيات عدّة تتمثّل في النقاط الثلاث التالية: أوّلاً، تأثُّر عمليّة الترجمة بالنزعة الاستهلاكيّة في هذا العصر الذي يتّسم بعَولمة الأسواق، ما أدّى إلى تراجُع المعايير الجماليّة للترجمة الأدبيّة في اختيار الأعمال وإلى التأثير السلبي على استراتيجيّة المُترجِم إلى حدٍّ ما. ثانياً، إنّ معظم مشاريع نشر الأعمال المُترجَمة من اللّغة العربيّة مموَّلة من الحكومة الصينيّة، لكنّ المنشورات الخاصّة بهذا النّوع من المشاريع تنتهي دائماً في المخازن من دون اتّخاذ أيّ مُبادرة للتسويق باستثناء جزء صغير منها يدخل السوق ويُواجِه مَأزق ضعف المبيعات. ويعود السبب في ذلك إلى عدم وجود إشراف فعّال من جانب الحكومة وسعي دُور النشر وراء الأرباح. ترجمة من الصيني الى العربي. وهذا ما يشكِّل عائقاً للأعمال المُترجَمة من الأدب العربي في الصّين في الوقت الرّاهن، لأنّ فئة قرّائها تقتصر على بعض متعلّمي اللّغة العربيّة أو الباحثين في مجالات ذات صلة بها ليس إلّا. ثالثاً، يبدو حجم فريق مُترجمي الأدب العربي في الصّين الآن ضخماً، ظاهريّاً على الأقلّ، إلّا أنّ هذا الفريق يتكوّن من مُترجمين من شتّى المستويات.
أفق – ما تاو (بسيمة)* يعود تاريخ ترجمة الأدب العربيّ في الصّين إلى أكثر من ثلاثمائة سنة، حيث كانت البداية مع ترجمة القرآن الكريم في فترة ما بين نهاية حُكم أسرة مينغ وبداية حُكم أسرة تشينغ الملكيّتَيْن. ترجمة '卸載目標' – قاموس العربية-الصينية | Glosbe. وتجلّت أولى مظاهر ترجمة القرآن الكريم في اقتباسات الفقهاء المُسلمين لآياتٍ قرآنيّة في تفسيراتهم وملاحظاتهم. شهدت نهاية القرن التاسع عشر أوَّل محاولة لترجمة القرآن بشكلٍ كامل بمُبادرة من الفقيه الصينيّ "ما ده شين" (Ma De Xin (1794 – 1874، غير أنّ محاولته لم تحظَ بالنجاح التامّ، وتوقّفت بعد قتله من قبل حكومة تشينغ، بحيث لم يتبّق من ترجمته إلّا خمسة مجلّدات من أصل عشرين مجلّداً، وذلك يمثّل مجرّد سُدسِ القرآن الكريم. كان "ما ده شين" أيضاً أوّل مَن تَرجَم القصيدة العربيّة إلى الصينيّة، فعاد إلى الصّين من البلاد العربيّة في العام 1868 حاملاً معه قصيدة "البردة" لمحمّد بن سعيد البوصيري وقام بترْجمتها من اللّغة العربيّة إلى اللّغة الصينيّة من أجل تعميق فَهْم الناس لدين الإسلام. تمّت طباعة القصيدة ونشْرها باللّغتَين العربيّة والصينيّة في العام 1890 في مدينة " تشن دو" مُضافاً إليها بعض التهذيب والتفسير من تلميذه "ما آن لي" (Ma An Li (1820 – 1899.
ومع ذلك، كان كلّ ما يُترجَم من الأدب العربي في هذه الفترة ينطلقُ من لغة أخرى غير اللّغة العربيّة، ما عدا كِتاب "ألف ليلة وليلة" الذي ترجمه العالِم المُسلم ناشيون [纳训/Na Xun] (1911 – 1989) مباشرة من اللّغة العربيّة، وتمّ نشر الكِتاب في خمسة مجلّدات في العام 1941. وصلت مَسيرة ترجمة الأدب العربي في الصّين إلى ذروتها الأولى في السنوات الخمس عشرة الأولى بعد تأسيس جمهوريّة الصّين الشعبيّة في العام 1949، إذ اندمجت قضيّة ترجمة الأدب الأجنبي في إطار توطيد السلطة الاشتراكيّة الجديدة وتوسيع حركة الاستقلال المُناهِضة للإمبراطوريّة والاستعمار في العالَم. مترجم الأدب الصيني الوحيد - جريدة الوطن السعودية. وأدّى ذلك إلى تفوّق الإيديولوجيّة السياسيّة على الجماليّة الفنيّة في عمليّة اختيار الأعمال، وأصبحت ترجمة الأدب الأجنبي حركة سياسيّة مخطَّطة من قبل الحكومة في سياق الحرب الباردة. صدر في هذه الفترة أكثر من عشرين ديواناً ومجموعة قصص للجزائر وليبيا ومصر وسوريا والعراق والأردن وغيرها من الأقطار العربيّة، وكان معظم الأعمال قد تُرجم من اللّغة الروسيّة وتمحوَر حول موضوع ثورة الاستقلال أو النضال من أجل العدالة. والجدير بالذكر أنّ تعليم اللّغة العربيّة في الصّين خطا خطوة مهمّة ودخل في صفوف الجامعات الصينيّة في العام 1946، وكانت الأعمال المُترجَمة مباشرة من العربيّة في هذه الفترة القصيرة جميلة وبديعة وإن كانت نادرة الوجود، ومن أبرزها كِتاب "كليلة ودمنة" الذي ترجمه لين شينغ خوا[林兴华/Lin Xing Hua].
工作组在A/CN. 9/WG. V/WP. 135号文件所 载 关于承认和执行与破产有关的判决的示范法草案(示范法草案)基础上, 开始讨论这一专题。 استهل الفريق العامل مناقشته لهذا الموضوع استناداً إلى مشروع القانون النموذجي بشأن الاعتراف بالأحكام القضائية المتعلقة بالإعسار وإنفاذها عبر الحدود الوارد في الوثيقة A/CN. 135 (مشروع القانون النموذجي). 请秘书处, 出于推动信息收集之 目 的, 当秘书处邀请各缔约方和观察员提交附件E规定的信息时, 向其提供全氟辛酸、其盐类及全氟辛酸相关化合物的非穷尽化学文摘社编号清单。 تطلب إلى الأمانة، من أجل تيسير جمع المعلومات، أن تتيح للأطراف والمراقبين قائمة غير حصرية بأرقام سجل دائرة المستخلصات الكيميائية لحامض البيرفلوروكتانويك وأملاحه والمركبات المرتبطة به، عندما تدعو الأمانة تلك الأطراف إلى تقديم المعلومات المحددة في المرفق هاء. 机构间常设委员会的性别平等 标 码是一个实用工具, 用来为联合呼吁程序项目评分, 评价其如何确保将妇女、女孩、男孩和男子的不同需要纳入人道主义方案编制工作。 ويعتبر مؤشر المساواة بين الجنسين للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات أداة عملية تصنف مشاريع النداءات الموحدة بحسب مدى قدرتها على كفالة إدماج الاحتياجات المختلفة للنساء والفتيات والفتيان والرجال في البرامج الإنسانية. 序言–透明度规则的 目 的 الديباجة – أغراض قواعد الشفافية 尽管《行为守则》(见人权理事会第5/2号决议附件)第8条做出了规定, 但特别报告员仅给伊朗留出几天时间答复报告草稿所 载 的众多指称和指控, 这本身就清楚地表明他有偏见, 未适当履行职责。 بالرغم من القواعد المنصوص عليها في المادة 8 من مدونة قواعد السلوك (المرفقة بقرار مجلس حقوق الإنسان 5/2)، لم يُعطِ المقرر الخاص إيران سوى بضعة أيام للرد على الادعاءات والمزاعم العديدة الواردة في مشروع التقرير، الأمر الذي يشير بوضوح في حد ذاته إلى نهجه المتحيز وعدم قيامه بواجباته على النحو السليم.