وفيما يتعلق بضرورة تعزيز الترجمة العربية للمؤلفات الكلاسيكية الصينية، قال البروفيسور وانغ إن الهدف من ذلك يتمثل بإثراء العالم العربي بما تتفرد به الثقافة الصينية من القيم الفكرية والروحية، وزيادة تعريفه بما تميزت به الصين القديمة من التجارب والخبرات في الحكم والإدارة، وبناء ما هو جديد من المفاهيم والمقولات والتعابير لتنشيط التبادل والتواصل وتعميق التعارف والتفاهم بين الصين والعالم العربي؛ إلى جانب تحسين صورة الصين في عيون العرب، وتعزيز القوة الناعمة للثقافة الصينية في العالم العربي. وبالحديث عن الصعوبات التي تواجه الترجمة العربية للمؤلفات الكلاسيكية الصينية، قال وانغ إنها تتمثل في ثلاث نواح؛ فالناحية الأولى: تعتبر الترجمة للمؤلفات الكلاسيكية الصينية ترجمةً ثقافيةً إلى حد كبير، وهي تشتمل على الترجمة داخل اللغة الواحدة والترجمة من لغة إلى أخرى، وذلك لأن المؤلفات الكلاسيكية الصينية كانت مكتوبة باللغة الصينية القديمة، فترجمتها للعربية تحتاج إلى نقلها بدايةً من اللغة الصينية القديمة إلى اللغة الصينية الحديثة قبل نقلها من اللغة الصينية الحديثة إلى اللغة العربية الحديثة، الأمر الذي قد يؤدي إلى إفقادها بعضاً مما كانت تتفرد به من الدلالات والأوزان والإيقاعات والأساليب.
والمبدأ الثاني هو أن الترجمة العربية للمؤلفات الكلاسيكية الصينية، لا بد أن تتم بالتعاون الوثيق بين المترجمين الصينيين والعرب، وهذا التعاون يتمثل في ترجمتها بأيدي المترجمين الصينيين أولاً وتلميعها بأيدي الخبراء العرب ثانياً، وذلك لأن التعبير عن معاني المؤلفات الكلاسيكية الصينية باللغة العربية الأصيلة، وبالطريقة التي يستطيع أن يفهمها العربُ، هو سر النجاح الذي تقدر به الثقافةُ الصينيةُ على التأثير في العالم العربي، ويقدر به العرب على الاستفادة منها استفادة حقيقية. والمبدأ الثالث هو أن الترجمة العربية للمؤلفات الكلاسيكية الصينية، لا بد أن يتم اعتمادها على اللغة الصينية القديمة بشكل رئيسي، وعلى اللغة الصينية الحديثة بشكل ثانوي، رامياً إلى نقل ما تتصف به من الخصائص الأسلوبية وهي الإيجاز في التعابير اللفظية والتناغم في الإيقاعات الموسيقية. والمبدأ الرابع هو أن الترجمة العربية للمؤلفات الكلاسيكية الصينية، لا بد أن يتم ربطها الوثيق بتربية الأكفياء، من أجل خلق جيل جديد من الأكفياء في اللغة العربية، الذين يتناسبون مع متطلبات الإستراتيجية الوطنية، وذلك لأن ندرة المترجمين الصينيين أصبح أكبر عقبةٍ تعرقل الارتقاءَ بمستوى الصين في الترجمة، ويقيد توجيه الثقافة الصينية إلى العالم.
BJT 09:30 27-06-2016 بكين 26 يونيو 2016 (شينخوا) أنجز العالم الصيني الأستاذ الدكتور وانغ يويونغ من جامعة شانغهاي للدراسات الدولية ترجمة كتاب شيون تسي (313م قبل الميلاد-238م قبل الميلاد) من اللغة الصيينية القديمة الى اللغة العربية، والذي كان فيلسوفاً عظيماً ومشهوراً في عصر الممالك المتحاربة، وذلك ضمن إطار جهود هادفة الى تعزيز التبادل الحضاري والثقافي بين الصين والعالم العربي. العالم الصيني الأستاذ الدكتور وانغ يويونغ من جامعة شانغهاي للدراسات الدولية " السماء لا تلغي شتاءَها بسبب حَنَقِ الإنسان على القرس، والأرضُ لا تلغي سعتَها بسبب كُره الإنسان للبُعد، وصاحبُ الفضيلة لا يلغي حراكَه بسبب الوسوسة والثرثرة من صاحب الرذيلة. باحث لبنانی: الحرب فی اوکرانیا تشکل انذارا لامريكا لاعادة حساباتها - شفقنا العربي. فالسماءُ لها قواعدُ خالدة والأرضُ لها سننٌ دائمة، وصاحبُ الفضيلة له مبادئُ ثابتة؛ وصاحبُ الفضيلة موجَّه بمبادئه الثابتة، وصاحبُ الرذيلة معدَّد بمنافعه التافهة"، كان ذلك مقتطفات من الفصل السابع عشر حول الطبيعة لكتاب شيون تسي الذي ترجمه وانغ إلى اللغة العربية. وقال وانغ ان من المعروف أن المؤلفات الكلاسيكية الصينية زاخرة كالبحار الواسعة، وباهرة كاللآلئ اللامعة، وقد ضربت جذورَها في أعماق التاريخ، ولم تجد محفوظاتُها مثيلاً في أنحاء العالم، وهي شواهدُ حية للحضارة الصينية، وجيناتٌ ثقافية للأمة الصينية.
معنى اسم كندا Kinda وشخصيتها – المحيط المحيط » معاني الاسماء » معنى اسم كندا Kinda وشخصيتها اسم كندا من الأسماء العربيّة، وقد ظهر انتشار هذا الاسم مؤخرًا؛ نظرًا لظهور بعض المشاهير على الساحة الفنية، فجمال اسم كندا ليس فقط في وقعه المميّز على الأذن، فهو يحمل معاني جميلة، أهمّها أنه نوع من الزهور، ولعل البعض يجهل معانيه الأخرى رغم تهافُت الكثير على تسمية مواليدهم بهذا الاسم، لذا سيتمّ توضيح معنى اسم كندا في معاني الأسماء وصفاته الشخصية. معنى اسم كندا هو اسم من أصلٍ عربي ويأتي معناه على أنه قطعة من الجبل؛ أيْ بمعنى القوة والصلابة، وكندا وأصله يكتب كندة بالتاء المربوطة، وجاء تسمية اسم كندا تيمّنًا باسم أبي قبيلة من العرب معنى اسم كندا وشخصيتها تتميّز حاملة اسم كندا بشخصية أنيقة مما يجعلها طاغية الأنوثة، تتمتّع بشخصية شديدة اللباقة، تتمتع بشخصية طيبة وهادئة، تحظى حاملة اسم كندا بجمال فتّان، وشخصيّة قوية وارادة كبيرة في اتخاذ القرارات الحاسمة، شخصيتها رومانسية وتحبّ تواجدها مع العائلة طوال الوقت. معنى اسم كندا في المنام اسم كنده نراه انه يعنى قطعة من الجبل اى الصمود والكفاح ويفسر اسم كنده في المنام على شيء من الصمود والتحمل للوصول إلى كل ما هو خير للإنسان.
صفات اسم كندا من صفات حاملة اسم كندا انها محبوبة بين الناس، طيبة القلب وحنونة، تعطف على الصغار وتحترم الكبير، لا تتأخر عن مساعدة الآخرين، وتحب الخير للجميع، تحرص على الزيارات العائلية وصلة الأرحام، إلا أنها ليست اجتماعية وتفضل العزلة، وليس لها صداقات متعددة، تميل للهدوء وتبتعد عن التواجد في الأماكن المزدحمة والحفلات الصاخبة. اسم كندا بالإنجليزية ويكتب اسم كنده في اللغة الإنجليزية بطريقتين، وهما Kenda، أو Kinda. اسم كندا مزخرف ĸїйďå қĩnĎλ ҚiŊďĀ ҚίמđÁ ќĮŃÐĂ ҚÏnĎā kinďÄ Ҝị'n₫ معنى اسم كندا في اللغة العربية كندا هو اسم علم مؤنث، عربي الأصل، يطلق على المواليد من الإناث، يرجع إلى اسم قبيلة عربية في لبنان، كما أنه يعني قطعة من الجبل، وهو دليل على القوة والصلابة. كما يعني اسم كندا نوع من أنواع الزهور، والتي تعد من أجمل زهور العالم، وهو دليل على الرقة والجمال. معنى اسم كندا في القرآن الكريم لم يرد اسم كنده في القرآن الكريم، وإنما ذُكر المصدر منه وهو الكنود في قوله تعالى: "إن الإنسان لربه لكنود"، بمعنى الجحود بالنعم. وهو من الأسماء النادرة التي يصلح تسمية الإناث ممن يعتنقون الدين الإسلامي أو المسيحي على حدٍ سواء، حيث أنه لا يحمل معاني تتعلق بالأديان، كما أنه لا يحمل معاني تخالف الديانتين.
تعد من الفتيات الجميلات جداً. شخصية لبقة في التعامل مع الآخرين. شخصية أنيقة، وتمتلك صفات أنوثية طاغية. شخصية قوية، وتمتلك إرادة صلبة على مواجهة الصعاب. شخصية رومانسية. شخصية محبة للخير، حيث تساهم في العديد من الأعمال الخيرية. شخصية تتمتع بذوق رفيع. شخصية عملية، حيث تقوم بعملها على أكمل وجه، وتسعى للوصول إلى أعلى المراتب. كما يعتبر اسم كندا من الأسماء غير المسيئة إلى الدين الإسلامي، فلا يوجد أي مانع في تسمية الفتيات المسلمات باسم كندا، و ذُكر مصدر هذا الاسم "كنود" في القرآن الكريم في قوله تعالى "إن الإنسان لربه لكنود"، وهنا يدل الكنود في معناه على الإنسان الجاحد لنعم الله. وعلى الرغم من أن الكثير من الناس يخطئون في كتابة هذا الاسم في اللغة العربية، إلا أن كتابته في اللغة الإنكليزية تكون سهلة وبسيطة، حيث يكتب كالتالي: kenda أو kinda كما انتشر اسم كندا في العالم العربي،حيث يوجد العديد من الشخصيات المشهورة الحاملة لهذا الاسم، ومن هذه الشخصيات نذكر ما يلي: كندا الخطيب: وهي ناشطة اجتماعية لبنانية الجنسية، ولدت في بيروت، ظهرت بكثرة على مواقع التواصل الاجتماعي، لتدافع عن حقوق المواطنين في التعبير عن آرائهم، فأصبحت من الشخصيات المعروفة في لبنان، كما ألقي القبض عليها، ولكنها حصلت على اهتمام كبير من الشعب اللبناني، مما أدىى للمطالبة بالإفراج عنها.
اسم كندا اشتق من اللغة الأوروقية لسكان كندا الأصليين ، ومعناها القرية أو المجتمع. ومن المعروف أنّ الإنجليزية والفرنسية هما اللغتان الرسميتان في كندا ، وهناك لغات محلية أخرى يتم التخاطب بها كندا.