في هذا السياق، لا بد من التأكيد على أنَّ الأكاديمي واللساني البروفيسور محمد المدلاوي المنبهي هو أول من دعا إلى إعادة النظر في ماهية الأدب المغربي الناطق بالعبرية، على غرار الأدب المغربي المدون بالفرنسية أو الإسبانية أو الإنجليزية… عبر سلسلة من المؤتمرات والندوات والملتقيات واللقاءات الصحافية لأكثر من عقدين من الزمن. كيف تلقيت الآراء التي ربطت ترجمتك السابقة من الأدب العبري الحديث بتطبيع علاقات المغرب مع إسرائيل؟ بطبيعة الحال، لا علاقة لترجمة رواية "المغربي الأخير" بتطبيع العلاقات بين المغرب وإسرائيل؛ لأنها امتداد لما بعد الدكتوراه. هذا عمل أكاديمي لا علاقة له بالسياسة، إنها ترجمة لأعمال أدبية لكاتب مغربي يعتز بجذوره وهويته، وتبقى الثقافة المغربية بمكوناتها المتعددة (الفضاءات، الأعلام، الحكم والأمثال الشعبية، الطبخ، الزي والفلكلور المغربي…) هي التي تؤطر الأعمال الروائية والمسرحية للكاتب جبرائيل بن سمحون أينما حلَّ وارتحل عبر العالم. العدراوي: ترجمة "بن سمحون" نقل لأدب مغربي من العبرية إلى العربية. وأبرز تلك الأعمال دون استقصاء: مسرحية "ملِك مغربي" 1980، والمجموعتان القصصيتان "الغادية بالكامون والرَّاجْعة بالزعتر، قصص حب مغربية" 2002، "إبداع مغربي، أطباق وحكايات" 2009، ورواية "المغربي الأخير" 2013.
منذ 5 أشهر و28 يوم انا في الخدمة تواصل معي أخي تواصل معي إتقان وترتيب وتقييمي 100 مرحبا أنا مغربية وأجيد اللغة العربية الفصحى ويمكنني القيام بذلك فقط بل دولار.
ويضيف "فزيادة على سلسلة ترجمات مجموعة من قصص الكاتب جبرائيل بن سمحون، المندرجة، بمقتضى فضاءاتها وشخصياتها وأحداثها السردية، في ما لا مبالغة في اعتباره أدبا مغربيا ناطقا بالعبرية، في المهجر وفي غير المهجر، يعود أول عمل ترجمي قمت به شخصيا في هذا الباب إلى ربع قرن خلا: من الأدب العبري الحديث: نماذج قصصية مترجمة". ترجمة من عربي الى مغربي للعيون. وفي تصريح لجريدة هسبريس الإلكترونية، يقول المدلاوي إن الحد الأدنى لترجمة رواية، مع الأخذ بعين الاعتبار مشاغل العمل، هو سنة، مشيرا إلى أن "تزامن الصدور مع مستجدات شهر دجنبر الماضي (2020) كان مجرد مصادفة". ويعود المدلاوي إلى بداية الألفية الثالثة عندما ترجم قصصا للكاتب جبرائيل بن سمحون المزداد بصفرو، وأرسل اثنتي عشرة ترجمة بخط اليد إلى "الصحيفة"، آنذاك، نشرت منها واحدة، قبل أن تأتي الانتفاضة الفلسطينية الثانية ويتوقف النشر. ويتابع الأكاديمي قائلا: "في الأخير لما أصدرت كتابا في 2012، ضمَّنته أربع قصص مما ترجمت لابن سمحون، لأنه بمجرد نزع "حاجز اللغة" يصير كله مغربيا، في الفضاء الذي مرة هو صفرو ومرة فاس ومرة الحسيمة وأخرى زاكورة، وفي الشخصيات والأحداث والمطبخ، أي أنه أدب مغربي، وهو ما أعجبني فترجمته".
وفيما يلي أبرز تفاصيل أبطال مسرحية كومبارس: خالد المظفر: وُلد في 13 مايو 1996 وهو ممثل كويتي، وطالب بالمعهد العالي للفنون الموسيقية، بدأ مسيرته الفنية عام 2011. ومن أبرز أعماله في مهرجان الشباب المسرحي تحت إدارة الهيئة العامة للشباب والرياضة، ومن هنا كانت انطلاقته في الأعمال الفنية. وكان أول ظهور فني له في عام 2011 في البرنامج الدرامي (جدر الوالدة). إلا أن البداية الفعلية له كانت في مسرحية (بسنا فلوس) في العام 2012 مع الممثل طارق العلي، ولن نسسى دوره الرائع في مسرحية كومبارس. خالد العجيرب: ولد في 16 فبراير 1971، وهو ممثل كوميدي كويتي، درس في المعهد العالي للفنون الموسيقية، لكنه كان يريد أن يصبح ممثلاً، ومن أبرز أعماله أنه شارك في العديد من المسلسلات والبرامج والأفلام كمسلسل أحلام نيران، وبرنامج إلعب غيرها وفيلم شباب كول، وأيضاً، لن ننسى دوره المرموق في مسرحية كومبارس. شيلاء سبت: وُلدت في 19 أغسطس 1989، وهي ممثلة وعارضة أزياء بحرينية. عرفت من خلال ظهورها في مسابقة بحرين توب مودل، حيث فازت بملكة جمال البحرين عام 2010. ومن أبرز أعمالها مسلسل عداني العيب بدورها (شمس) والعديد من الأدوار الرائعة التي قامت بها من المسلسلات وحتى المسرحيات.
إيمان الحسيني: ولدت في 7 مارس 1988، وهي ممثلة بحرينية تقيم في الكويت. ومن أجمل أدوارها مسلسل الروح والرية وباب الريح، وأيضاً شاركت في مسرحية كومبارس وكان لها دور جميل في إضافة الكوميدية إلى المسرحية. مشاهد مسرحية كومبارس مسرحية كومبارس كما ذكرنا سابقاً تدور حول (محبوب) الذي يعمل في مجال التمثيل ككومبارس صامت، وحين يتم إسناد بعض الجمل الحوارية إليه في أحد المسلسلات، تتوالى المواقف الكوميدية في محاولته للإثبات نفسه كممثل ناجح. ومن أبرز مشاهد مسرحية كومبارس وأكثرها كوميدية: عندما يقوم محبوب بوضع شروط (كونه يعمل في مجال التمثيل ككومبارس) وتكون (أولاً: ما حدا يمد إيده علينا سواء نجم سواء نجمة سواء بروفا ولا داير. ثانياً: ناكل معاكم من البوفيه ريوق وغدا وعشا. ثالثاً: نقعد معاكم بالكرفانات المُكيفة لأن الحر الي حنا قاعدين فيه ما يتحمله ظب. ورابعاً.. ويكون من يكتب الشروط لم يكتب كلمة أولاً بعد). تتوالى المواقف الكوميدية في مسرحية كومبارس في محاولة محبوب للإثبات نفسه كممثل ناجح ويضع شروطاً عديدة في مواقف كوميدية مرحة.