إجابة سؤال من هو ملحن رباعيات الخيام وبعد طرح كافة التفاصيل المتعلقة بقصيدة رباعيات الخيام نصل إلى إجابة سؤال من ملحن أغنية رباعيات الخيام التي غنتها أم كلثوم، وهو الملحن الكبير رياض السنباطي، وهو صاحب تلحين عدد كبير من أغاني أم كلثوم، وبذلك يمكنكم الاشتراك في مسابقة مع مهيب ورزان في رمضان وإرسال رقم الإجابة الصحيحة حتى يمكنكم الفوز بجائزة 100 ألف جنيه. واستضافت الإعلامية رزان مغربي والإعلامي مهيب عبدالهادي الفنان أحمد رزق في الحلقة الرابعة والعشرين من برنامج مع مهيب ورزان في رمضان، حيث يعتمد نظام البرنامج على استضافة أحد نجوم الفن أو الطرب أو الرياضة في سياق كوميدي من خلال إجراء ألعاب بين الضيوف والجمهور أو أحد مقدمي البرنامج داحل استديو البرنامج وفي نهاية الحلقة يتم طرح سؤال للجمهور بجائزة 100 ألف جنيه، ويتبرع نجم الحلقة ب100 ألف لإحدى الجمعيات الخيرية. error: غير مسموح بنقل المحتوي الخاص بنا لعدم التبليغ
وطبعاً تأتي الموضوعة الملقاة على عاتق الرباعية من قبل الخيام، في أغلب الأحيان، على شكل التساؤل. وإن طرح الاسئلة لا تدل على الانكار وإنما هي تحريض على الحركية في الأذهان، ومحاولة منه للوصول إلى المعرفة، والفيلسوف طبعاً ينشئ أساس فكره على الحركة، لا السكون، ولأنه لا يصل إلى جواب مقنع لأسئلته، فنراه حزيناً تارهً ومحبطاً تارةً أخرى، أو غاضباً أحياناً، أو تاركاً أفكاره الحائرة ليد المجهول. لغة الخيام ومفرداته [ عدل] این قافلهٔ عُمر عجب میگذرد، تُرجمت إلى ما أسرع ما يسير ركب العمر [ بحاجة لمصدر] تتميز رباعيات الخيام بلغة سلسة، سهلة البيان بلا تكلف أو تعقيد، تمس صميم حياة البشر، دون تمايز بين طبقات المجتمع، من عالمها إلى عاميها، ومن ثريها إلى فقيرها، فالجميع يشتاق إلى معرفة مصيره ومثواه وخالقه وجدوى حياته. الموضوع الجدير بالذكر هنا، هو استخدام كلمات وعبارات قابلة للتأويل في الرباعيات. أهمها استخدام أشياء متداولة وفي متناول أيدي الناس وخاصة في مدينة نيسابور المشهورة بصناعة الفخار آنذاك. فتتجسد في الرباعيات مفردات كالقدح والاناء والكوز والصراحي والكؤوس. فالشاعر ابن زمانه ويستلهم من حواليه ما يفيده لتوضيح فكرته، فالخيام الذي تأسى وتأثر باستاذه ابن سينا يعتبر ذرة الغبار أساس كل شيء.
يعرف الناس بعض رباعيات الشاعر المسلم الكبير عمر الخيام Omar Khayyam ، الذى يحتفى جوجل اليوم بذكرى ميلاده، بعدما تغنت بها سيدة الغناء العربي أم كلثوم فى سنة 1951 من ألحان القدير رياض السنباطى. أحمد رامى يترجم رباعيات عمر الخيام Omar khayyam بدأ الشاعر الكبير أحمد رامي ترجمة رباعيات عمر الخيام Omar khayyam عندما كان فى باريس 1923 بعد دراسته اللغة الفارسية فى مدرسة اللغات الشرقية فى جامعة السوربون، وقد صدرت الطبعة الأولى فى القاهرة فى صيف 1924. ومن قبل رامى ظلت رباعيات عمر الخيام Omar khayyam غائبة فى بطن الكتب، حتى ترجمتها إلى الإنجليزية الشاعر "فتزجرالد" سنة 1859 ثم توالت الترجمات بها بعدة لغات أجنبية، وقد صدرت باللغة العربية مترجمة عن الإنجليزية. اكتشاف مخطوط نادر لـ Omar khayyam ويقول أحمد رامى فى مقدمة رباعيات عمر الخيام التى ترجمها "يذكر أنه فى سنة 1930 اكتشف أول مخطوط مصور لرباعيات الخيام بخط أحد سكان مدينة مشهد سنة 911 هجرية وأول من تنبه إليه شخص يسمى "نجيب أشرف" فاشتراه وأهداه إلى مكتبة بتنا بالهند، وأوراق هذا المخطوط خالية من ذكر طريقة انتقاله من فارس إلى الهند. وفيه ست ومائتان رباعية مكتوبة بخط جميل، وبه من الصور البديعة ما يجعله طرفة فارسية نادرة".
أدعوكم الإستماع مابين الدقيقة 60 والدقيقة 65. وخبرة أستاذنا كمال لنا مرجعا كلثوميا. 07/05/2009, 07h12 تحياتي مرة أخرى أخي بشير بخصوص مشكلة القطع والدمج في حفلة الرباعيات فقد سمعت أربع نسخ مختلفة من أربع مصادر لهذه الحفلة وكلها تحوي نفس المشكلة وعندما سألت أخبروني أنها هكذا من الأساس وإن شاء الله يوما من الأيام نستطيع الحصول على الأكمل 07/05/2009, 09h22 اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة باسل زعرور تحياتي مرة أخرى أخي بشير بخصوص مشكلة القطع والدمج في حفلة الرباعيات أخي باسل شكرا على المجهود الجبار الذي تقوم به من بحث ومقارنة من أجل إثراء الأيكة ومتعة عشاق الست. 11/05/2009, 11h32 عضو سماعي رقم العضوية:413948 تاريخ التسجيل: avril 2009 الجنسية: عراقية الإقامة: العراق المشاركات: 28 رد: 25 اغسطس 1955 لبنان بيروت اليونسكو* جددت حبك ليه*رباعيات الخيام*نهج البرده * المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abusoso والله العظيم أنا خلصت فيك الكلام يا باسل أنت فعلاً رجل ولا كل الرجال إذا وعد أوفى وعدتنا بحفلات نقية للكرستالة فى بلد الخلان سوريا ولبنان الحبيبتين وأوفيت حق الوفاء كل سنة وأنت طيب والله يرحم والدك ووالدى وكل أمواتنا أمين وأنا هكون طماع للنهاية وهطلب منك المزيد يا بطل.
وهو الذي أنشد أبيات بالعربية يقول فيها: سبقتُ السائرين إلى المعالي بثاقب فكـرةٍ، وعلوّ همـه فلاحَ لناظري نور الهدى في ليـالٍ للضــلالةِ مدلهمـه يريـد الحاسـدون ليطفئوه في ويأبــى الله إلا أن يُتمّـه ويبقى الأمر مطروحاً لأن الخيام لم يكتبها ولكن غيره كتبها، إذن الفكرة مطروحة لا تقبل الإنكار حتى وإن نفيناها عن الخيام. ترجمة رباعيات الخيام [ عدل] أشهر ترجمة للرباعيات إلى اللغات الأجنبية هي الترجمة الإنجليزية التي قام بها الكاتب البريطاني إدوارد فيتسجيرالد. وقد نُشرت ترجمة فيتسجيرالد في أربع طبعات أعوام 1859، 1868، 1872، 1879. والطبعتان الأخيرتان تشكل كل منهما قصيدة من 101 رباعية. وتصف القصيدة يومًا بطوله من الفجر حتى المساء، مليئًا بالمتعة والبهجة، وبكثير من الحالات النفسية. وتشكو بعض المقطوعات من قِصر العمر ومن ظُلم الدنيا. بينما تتغنّى مقطوعات أخرى بالزهور أو العشق، أو الربيع، أو الخمر. ونصف المقطوعات في عمل فيتسجيرالد تقريبًا ترجمات أو إعادة صياغة للرباعيات المنسوبة إلى عمر الخيام. وهناك من يضيف إلى الرباعيات بضع مقطوعات لشعراء فرس آخرين. هذا بالإضافة إلى أن فيتسجيرالد قام بتأليف بضع مقطوعات في الطبعات الأولى من ترجمته.
أما بالنسبة للترجمات العربية لرباعيات الخيام فهناك العديد ممن قاموا بترجمتها من أمثال وديع البستاني الذي يعد من الرواد من ترجموا الرباعية، وقد اعتمد البستاني على الترجمة الإنجليزية لفيتزجرالد [1] ومحمد السباعي الذي صدرت ترجمته عام 1922 معتمداً على ترجمة فيتزجرالد أيضاً، [1] وأحمد زكي أبو شادي، إبراهيم المازني، علي محمود طه، عباس العقاد، غنيمي هلال، أحمد رامي وغيرهم إلى اللغة العربية. وهؤلاء منهم من ترجم بعض الرباعيات ومنهم من عرّب عدداً كبيراً منها يصل زهاء ثلاثمائة وخمسين رباعية كما للزهاوي ولكن صاحب الرقم القياسي هو العراقي الآخر، أي عبد الحق فاضل الذي ترجم ثلاثمائة وواحد وثمانين رباعية.
أرسلها مصمّمها، فرانسيس سانغورسكي، إلى مشتريها في مزادٍ في لندن، الأميركي غابرييل ويلز في نيويورك، على متن السفينة "غير القابلة للغرق"، بحسب أحد أوصاف "تايتنيك"، ثم جرى ما جرى. وتاليا، لم يكن المخطوط الفريد من بين مقتنياتٍ وحاجياتٍ وقطعٍ غير قليلةٍ أمكن انتشالُها من حطام السفينة، في حملات بحثٍ عن بقاياها. وعُرض كثيرٌ مما وجدوه في معرضٍ في لندن في ديسمبر/ كانون الأول الماضي، وبقيت "رباعيات الخيّام" في موضعٍ ما في قعر المحيط الأطلسي. ورائقٌ ممن كَتب أن أملا يبقى قائما في احتمال أن النسخة المترفَة ربما نجت من التلف أو التآكل، بفعل "مصنوعيّة" الجلد الفخيم الفاخر الذي يغلّفها. ورائقةٌ دعوةٌ إلى التفتيش عنها، و"إنقاذها" بعد أزيد من قرنٍ على الواقعة التي أغوت الكندي جيمس كاميرون، فكتب الفيلم التحفة، وأخرجه وأنتجه في 1997 بتكلفة مائتي مليون دولار. كأنها إذن حدّوتةٌ موازيةٌ، تصلُح لأن تُغوي قرائح صنّاع سينما بديعة، وشعراء قصائد رائقة، وكتّاب رواياتٍ رهيفة، فتستنفر مخيّلاتهم إقامة عمر الخيّام في قاع المحيط، برباعيّاته الباقية أبدا في مطرحٍ عالٍ في ذاكرة الإنسانية.. أيُّ رسائل ينبضُ بها من جوف الماء الشعر المخطوط، والمحفوظ بين دفّتي مجلدٍ باهر، والمرفق بياقوت وزمرّد؟.
استغرق الأمير عبد الرحمن بن مساعد أكثر من ساعة في التوقيع على نسخ من ديوانه الشعري، أمس، في معرض الرياض الدولي للكتاب الذي باع من الإصدار نحو 700 نسخة حتى وقت كتابة هذه السطور. ديوان عبدالرحمن بن مساعد تحديث. ورصدت "الرياضية" أجواء توقيع الديوان بحضور لفيف من الصحافيين والإعلاميين والزوار الذين قصدوا جناح دار تشكيل للنشر الصادر عنها المؤلَّف. ووصل صاحب الديوان إلى المعرض قبل الـ8 مساءً بقليل، فيما انتهى من توقيع النسخ للزوار عند الـ 8:55. وطبعت الدار، وفقًا لخالد العتيبي، رئيسها التنفيذي، ما يفوق 5 آلاف نسخة من الديوان، بيع منها قرابة 700 منذ انطلاق المعرض، مطلع أكتوبر الجاري، متوقعًا تضاعف حصيلة المبيعات بنهاية يوم التوقيع. ويتألف الديوان من 400 صفحة، ويضم مجموعة قصائد شعرية نظّمها ابن مساعد خلال مسيرته، ليس بينها 24 قصيدة مختلفة سيطرحها الشاعر قريبًا عبر موقعه الإلكتروني.
كما اسندت اليه مسؤوليات سياسية شارك فيها بوصفه أحد أعضاء الاسرة المالكة الذين يؤخذ برأيهم، ويستشارون في امور السياسة الخارجية، مثل المشاركة في معالجة الخلاف السعودي - اليمني، والقيام بجهود وساطة بين الهند وباكستان، ممثلاً المملكة مع الرئيس أنور السادات ممثلاً لجمهورية مصر. وقد تحدث الكثيرون عن فترة رئاسته لديوان المظالم في عام 1374ه/ 1954م إضافة لرئاسته لديوان المراقبة العامة لحسابات الدولة 1377ه/ 1957م.
ما إن اقترب موعد توقيع ديوان الأمير عبد الرحمن بن مساعد، مساء اليوم (الاثنين)، حتى توافدت أعداد كبيرة من محبي شعره على جناح دار تشكيل في معرض الرياض للكتاب، مما استدعى تدخل أفراد الأمن في المعرض، لتنظيم وقوف تلك الأعداد، التي تنوعت ما بين رجال ونساء، كما توزعت على مختلف الأعمار. عبدالرحمن بن مساعد: قائد الحد الإلكتروني - جريدة الوطن السعودية. ولم يمهل الحاضرون الأمير عبد الرحمن بن مساعد للتحدث مع مسؤولي دار تشكيل، فمجرد جلوسه على منصة التوقيع، حتى تقدموا إليه، وفي أيديهم نسخ ديوانه الشعري، التي وقع الأمير منها العشرات لمحبي شعره، كما أهدى الكثير منها لآخرين استأذنوه في الحصول عليها، فأهداهم النسخ مجانًا، كما أهداهم توقيعه عليها. وتجاوب الأمير عبد الرحمن بن مساعد مع رغبات محبي شعره في التقاط صور تذكارية معه، كما ضاعف اهتمامه بالأطفال من مختلف الأعمار الذين تقدموا إليه للحصول على اهداءات على ديوانه. وعن النسخ المبيعة من الديوان، أوضح الرئيس التنفيذي لدار تشكيل خالد بن محمد العتيبي لـ"سبق"، أن "تشكيل" باعت 700 نسخة من ديوان الأمير عبد الرحمن بن مساعد، في الأيام الثلاثة الأولى للمعرض، مضيفًا أن الديوان يضم الإنتاج الشعري للأمير خلال 36 عامًا، وهو أول ديوان يصدر له.