لا شك بأن بيرتس-درور بناي يقف بالتحدي الذي يضعه فينوتي. هو ليس مترجم فقط إنما محلل واعي ينظر الى عمل الترجمة الاستخباري كعمل ايجابي يسعى الى عرض محمود درويش أمام القارئ الإسرائيلي كما هو حقاً وليس كما كان يريد أن يصور بعيون القارئ الإسرائيلي. بنظر بناي، كونه شاعر (لاجئ) يترجم شاعر (لاجئ) آخر هو ما يمنحه مكانة كمترجم شعر حقيقي قادر على تعقب حالة درويش النفسية الداخلية، مترجم ليس مرشواً أو منحازاً بتأثير أجندات أخرى. فهل تمثل "ما يستحق الحياة على هذه الأرض" في قصيدة درويش موقفاً كونياً ومخففاً يعود للفترة المتأخرة من شعر درويش ام أنها، كما يظهر من ترجمة بناي، استمرارية للخط القومي ولكن من خلال محاولة للتظاهر وللحصول على التعاطف؟ هذا السؤال يبقى مفتوحاً في هذا النص ويبقى مفتوحاً لقرار القراء. – على هذه الارض ما يستحق الحياة – | muftaraq-مفترق. ولكن بكلا الحالتين هذا النقاش حول ترجمة شطر واحد من شعر درويش يثير اسئلة حول القوة والتمثيل. حقل ترجمة شعر درويش للعبرية يبدو كحقل صراع ثقافي تتداخل فيه التحليلات الشعرية والمواقف السياسية لتخلق فناً جديداً يعكس علاقات القوة بالصراع الإسرائيلي-الفلسطيني. ناشط، مترجم، باحث أدبي، يكتب رسالة الدكتوراة في جامعة تورونتو بموضوع المقارنة بين شعر محمود درويش وشعر حاييم نحمان بياليك.
أنا لا أعترف بالأقطار التي يظل فيها النواح على حالها حالة من اليأس الذي لا نريده.. وأنا لا أعترف بخريطة مرسومة بقلم على ورق، ويراد لها أن تظل مرسومة في عقول الناس الذين كبروا مع ألم التمزق، هم شعروا به لكنهم تناسوا كلما وقفوا طلابا ذات صباح يحيون أعلامهم الخاصة وينشدون أناشيدهم الخاصة التي فيها وطنيات من صنع شاعر أراد لقمة عيش. سيقال بعد قراءة هذا المقال أو تلك الكتابة المنفلتة أن صاحبها يبحث في سراب، والحقيقة تقول إن كلا منا إذا ما التقى عربا في بلاد أجنبية فإن ضميره يرتاح مثلما ينتعش عقله وقلبه.. على هذه الأرض ما يستحق الحياة. أن تتحدث العربية في بلاد الأجانب فإن عربا مثلك يصطادون النبرة والنغمة بابتسامة الفاهم الواثق من أنك عربي حيثما ذهبت، فلغتك تسبقك، وأحيانا شكلك الخارجي، وربما صوتك.. ثمة دلالات كثيرة على أنك عربي مهما حاولت أن تخبئ نفسك. بعضنا يشعر بالدونية أمام الأجانب من كونه عربيا، وهذا حقه؛ لأن أمته اليوم ليست ما يعتمد عليها في كتابة استحقاق الحياة على أرض صنعت من أجلها بكل أسف. ومع ذلك، ستمر الغيوم الداكنة التي تختبئ الشمس وراءها.. سيعود الضوء منفعلا بذاته ولذاته، وسيكون أمامه قولة الحق التي ستقال دائما، إن الأمة مصنوعة كأمة عربية واحدة، ومهما قاوم البعض فكرة كهذه، فهم يرجمون الحقيقة، أو يسعون لتأخير الهدف، لكنهم سيندمون لأن الوصول إلى الهدف حاصل مهما تأخر أو أخروه.
هي الأرض سيدة كل الأوقات والأزمان والتواريخ والأشهر، هي الأرض التي يعلن من على جبالها كل يوم مناضل فلسطيني ان لا وجود على ترابها لكل مستعمر او مستوطن، ولكل قادم من البحر أو البر أو الجو. هي الارض أمنا التي تضعنا بين جنباتها، وتحنو علينا وتضمنا وتجدد فينا جذوة الصمود والمقاومة وإيقونة الأمل والوفاء، وتحفز في كل مقاوم صور حب الوطن. هي الأرض التي تعرف من حرثها قبل مئات السنين، ومن زرعها زيتونا وتينا وعنبا وبرتقالا، وتعرف من يعرف لون ترابها، ومقاسات جبالها، ودفء غورها، وجمال ساحلها، وتعرف يد مغتصبها، وبطش قاتل أطفالها. هي الأرض التي قال فيها شاعر فلسطين الأكبر محمود درويش ذات يوم "أنا الأرض.. يا أيّها الذاهبون إلى حبّة القمح في مهدها احرثوا جسدي..! أيّها الذاهبون إلى صخرة القدس، مرّوا على جسدي، أيّها العابرون على جسدي لن تمرّوا.. أنا الأرضُ في جسدٍ لن تمرّوا.. أنا الأرض في صحوها.. لن تمرّوا.. أنا الأرض. يا أيّها العابرون على الأرض في صحوها.. على هذه الأرض ما يستحق الحياة شرح. لن تمرّوا! ".
ربما من أجل ذلك وغيره استطاع الشاعر أن يقود المشهد الشعري العربي، واستطاع الحضور عالميا، وسيطول حضوره. منذ عقود والكتاب والشعراء والفنانون والمفكرون معجبون به، ويحاكونه! لم يستطيعوا الفكاك منه. حتى أنهم لم يستطيعوا مقاومة محاكاة إطراقته المتأملة في صوره، التي أغرتنا جميعا، الفنانين والكتاب لالتقاط صورة لنا تحاكي صورته، ترى من التقطها؟ وهل كان للشاعر نصيب من اجتهاد؟ ولي أن أتذكر ما خاطب هو صورته القديمة حين عاد لبيتهم في الجليل، قائلا هل أنا أنت؟ وهو الذي حين اختط طريقا في الشعر سار الشعراء وراءه. ورغم إعجابه بالمتنبي فلم يسر وراء أحد. كان شعرا بحد ذاته، لغة خاصة، شعورا وفكرا. كان عمقا ينشد عمقا. على هذه الأرض ما يستحقّ الحياة - صحيفة الاتحاد. لقد كثّف الشاعر-الفيلسوف شهادته على الحياة في قصيدة لاعب النرد، والتي ما زلت أقرأها، لم انته منها، حتى ولو كتبت نصي عنها، سيطول عمر القصيدة طويلا، وشعره، أكثر بكثير من سنوات عمره. ما أحوجنا للاعب النرد اليوم، لنقرأها على مهل، متأملين وجودية الشاعر، وفكره العميق، بسخريته الإنسانية أيضا! ما أحوجنا للاعب النرد لنقرأه على مهل إنسانا من أروع البشر. في "عاشق من فلسطين" هو الديوان الثاني له بعد "أوراق الزيتون"، كان ابن 25 عاما.
رحم الله الشاعر درويش، الشاعر الذي كنا نلاحقه من مكان إلى آخر لنتعلم منه كيف يكتب النص المغاير.. ولعله الآن رأى الموت ليعرف حقيقته. أخيراً ذهب محمود درويش.. وحيداً مرة أخرى، مبتسماً ووسيما كعادته، تاركاً لنا عبء كتابة حزننا على الفقد ولأننا لا نريد لقصيدة درويش ان تنتهي ارتأيت ان نتذكره في الذكرى الاولى لرحيله من خلال سطوري المتواضعة.
فوائد الياقوت الأصفر الروحانية هائلة، حيث أن حجر الياقوت من الأحجار الكريمة والشائعة في العديد من الدول العربية، والتي تستخدم بكثرة سواء كان على جانب الاستخدام الروحاني أو الاستخدام الشخصي، كما أنه يوجد الكثير من الأشخاص الذين يتعجبون عند رؤيته على رفوف متاجر المجوهرات، وأيضًا الأحجار الكريمة التي تستخدم في جميع القلائد والخواتم، مما دفع العديد على التساؤل عن سعره وفوائده، وإليكم كافة التفاصيل من خلال موقع الاحلام بوست في الموضوع التالي. من اين يستخرج حجر الكهرمان - موقع نظرتي. ما هو الياقوت الأصفر يسمى حجر الياقوت الأصفر باسم حجر الثروة والحظ وهذا وفقًا لعلماء الأحجار الكريمة لما يروه بأنه جالب للحظ والرزق بكثرة ملحوظة وهو حجر كوكب المشترى ويرتبط بشكل كبير به، والحجر الكريم هو الذي يدخل في تصميمات الأقراط وبعض السلاسل والخواتم والعديد من المجوهرات لكي يعطي إحساس بالفخامة والأناقة لمستخدمه، بالإضافة إلى أنه يقال أن له فوائد عديدة. فوائد الياقوت الأصفر يوجد فوائد عديدة لحجر الياقوت الأصفر المميز، وقد تم استخدامه في أغراض كثيرة منذ القدم، وسوف نذكر الكثير عن هذه الأحجار الكريمة التي يرغب في اقتنائها العديد من الأفراد. فوائد الياقوت الأصفر الروحانية يساعد ارتداء الياقوت على تذكر الأحلام بشكل كبير.
من إبداعات الله عز وجل أيضًا، أن حيوان المرجان يقوم بالتكاثر من خلال أسلوب يسمى التزرر، حيث تبقى أزراره المتكونة على اتحاد مع مع التكوينات التي تمت التزرر منها، وبهذا تتشكل شجرة المرجان التي تتسم بساق سميكة، ومن ثم تتكون في الفروع بشكل أكثر دقة في السماكة والتي تبلغ قمة دقتها الرفيعة في نهاية الفرع. فوائد الاحجار الكريمة. المرجان الذي نصنع من سبح اليسر في مولانا، يتكون كما ذكرنا فى أعمق أماكن البحار والمحيطات، ويتخذ مراحل فى النمو بشكل شجري مع فروع وأغصان ومظهر بديع ورائع ليبدو كما شجرة ذات صخور صلبة. المرجان الأسود هو أحد أشهر أنواع حجر المرجان شهرة، حيث يعتقد في الثقافات يعتقد بأنه قادر على تعزيز يعزز خصوبة الذكور وخلق اتحاد مع الطبيعة ودعم استقرار الحمل لدى السيدات. رجوعًأ إلى أزمنة قديمة ووفق الأساطير المعتقدة والتى يتم فيها تداول الأقوال في الشرق والغرب حول جمال وقيمة حجر اليسر، فإن لونه الاسود الرائع وطرق تصنيعه السهلة، وتشكيله في مجوهرات مميزة بالطابع الثقافي والفلكلوري والدينى وأيضًأ كونه قطعة أنيقة تصنف ضمن عالم الموضة، فهذا يجعل من مقتنيه أحد المميزين لما له من قيمة. فوائد وأسرار سبحة اليسر الروحانية في الواقع تتعدد فوائد سبحة حجر اليسر الروحانية وفق ما يتعلق بعلم الطاقة والتأثير على السلام النفسي والهدوء على مقتنيها، حيث تشتهر بجعل حاملها يشعر بالسعادة واليسر في أموره، ولهذا سميت بسبحة اليسر، وذلك وفق ما يقال بين الشعوب وفي العديد من الثقافات.
10- حجر الفلسبار من انواع الاحجار الكريمة الغريبة حجر در النجفي، ويستخدم في صناعة المجوهرات وخاصة الخواتيم. سمي هذا الحجر بهذا الاسم نسبة لمدينة النجف العراقية التي اكتشف فيها منذ آلاف السنين، ومن مميزات حجر الدر النجفي لونه الأبيض الشفاف، كما أنه يستخدم في صناعة الأقراط والخواتم والسلاسل. 11- حجر التورمالين هو عبارة عن بلورة متكونة من العديد من المعادن، مثل معدن الصوديوم والألمنيوم والبوتاسيوم والحديد … وغيرها من المعادن. فوائد الأحجار الكريمة العلاجيّة وفي تحفيز الطاقة | مجلة الجميلة. يتواجد حجر التورمالين بألوان مختلفة، ولكن اللون الغالب هو اللون الأسود حجر التورمالين له العديد من الاستعمالات، فإلى جانب استعماله في صناعة المجوهرات والحلي، يستخدم أيضا في أجهزة الضغط وذلك لقدرته على توليد الشحنة الكهربائية، وبهذا يستعمل في قياس فرق الضغط. 12- حجر الألماس من منا لا يعرف الألماس؟ حجر الألماس هو احد انواع الاحجار الكريمة النفيسه والشهيرة والمعروفة على مستوى العالم، فهو أجمل الأحجار الكريمة وأغلاها على الإطلاق، ويتواجد بثلاثة ألوان مختلفة وهي الأسود والأبيض والأصفر كما يمكن أن يكون لونه شفافا أيضاً. لماذا سميت باسم الأحجار الكريمة ؟ يقال إنها سميت بالكريمة لأن لها منافع كبيرة للناس، كما أنها تستعمل أيضا كعلاج ودواء وبهذا فهي تنفع الناس ولها دور كبير في حياتهم.
المرجان: يعزّز الأمور العاطفيّة ويجذب الأنظار إلى من ترتديه. اليشم: يهدّئ المخاوف ويزيد من قدرة الشخص على الحبّ. تستخدم بعض أنواعه في علاج الكليتين. أونيكس: يستخدم لعلاج العظام ويساعد في السيطرة على العاطفة والتفكير السلبيّ. حجر القمر: يساعد على علاج المشاكل النسائيّة مثل الطمث وتأخّر الحمل.
التنزانيت الأزرق: يُعرف التنزانيت بالأحجار الكريمة الزرقاء ولكنه أكثر من ذلك بكثير ، وتتنوع ألوانه من الأزرق الفاتح تقريبًا إلى الأزرق السماوي إلى منتصف الليل العميق ، لذلك إذا كنت تمتلك التنزانيت لديك حجر كريم مميز ومختلف ونادر. أحجار كريمة الماسة الزرقاء الأحجار الكريمة
يرتبط إختيار الأحجار الكريمة بالنواحي الجمالية، فاستخداماتها فيما يتعلق بالمرأة ولها فوائد وانعكاسات وتأثيرات على النفس والجسم والأشخاص المحيطين. أما بالنسبة للرجل فاستخداماتها تكون في الخواتم او السبحات ومن حيث فوائدها وبعضها يعمل على تقوية الإرادة والشخصية ويمنح مرتديها شعوراً بالخشوع خلال تقربه من الله تعالى إن الأحجار الكريمة من النعم التي سخرها الله لتعديل سلوك ومشاعر وعواطف الاشخاص، وعلى هذا الأساس يتم اختيار الحجر الكريم المناسب للمرأة أو الرجل حسب الحالة الصحية والنفسية له، كما يدخل تاريخ الميلاد كعامل من عوامل اختيار الحجر المناسب.
3- حجر الياقوت يعتبر حجر الياقوت من أجمل وأثمن انواع الاحجار الكريمة، وقد أطلق عليه القدماء ألقابا عديدة منها: حجر النجوم وكذلك أطلق عليه لقب ملك الحجارة القديمة، وقد قالوا كذلك بانه يشبه دم طائر الحمام، كما أن حجر الياقوت من أسماء الأحجار الكريمة المعروفة بالعديد من الصفات المحببة لدى الانسان منها: الاخلاص، السعادة والنزاهة…. وغيرها ولهذا فاننا نجد العديد من الأغنياء يستعملونه في تزيين ممتلكاتهم لكثرة مميزاته. 4- حجر الفيروز حجر الفيروز من انواع الاحجار الكريمة المستعملة بكثرة في تسمية البنات، ويعد من أجمل الاحجار الكريمة، وهو يعرف بعدة اسماء منها الفيروزج، التركواز وحجر العين وغيرها من الاسماء، ويكون لونه غالبا ازرق. 5- حجر اللازورد يتميز هذا النوع من انواع الاحجار الكريمة بلونه الأزرق الشفاف والرائع، وتستعمل في صنع المجوهرات والمنحوتات المختلفة، وهو عبارة عن معدن وليس صخرة تحدد قيمة هذا الحجر عن طريق لونه، حيث أن الذي يتميز باللون الغامق هو الأكثر جودة من النوع الأخر. الياقوت الأزرق رحلة لإكتشاف حجر الزفير أجمل الأحجار الكريمة 6- حجر تسافوريت من انواع الاحجار الكريمة التي ربما لم تمر عليك من قبل، هو عقيق تسافوريت الذي يعرف بلونه الأخضر، وهو من الأنواع النادرة جدا.