رسالة المشرق ضرب الكليم. مجال النص النص ينتمي لمجال القيم الإسلامية. بداية ونهاية النص بداية النص: تشير إلى مميزات وخصائص حديث الروح (للأرواح يسري – تدركه القلوب بلا عناء). نهاية النص: تشير إلى صفات آلله تعالى (رحمان – رحيم – إله واحد – رب الأنام). نوعية النص النص عبارة قصيدة شعرية عمودية ذات بعد إسلامي. شكل القصيدة تتكون القصيدة من أربعة مقاطع مختلفة من حيث عدد الأبيات (عدد ابيات القصيدة 15 بيتا شعريا) ونوع القافية وحرف الروي. روي القصيدة روي القصيدة متنوع، فكل مقطع له رويه: المقطع 1: حرف الهمزة المشبعة في البيت الرابع من المقطع. المقطع 2: حرف النون المشبع في البيت الثاني من المقطع. دفاتر اللغة العربية: النص القرائي : حديث الروح (قصيدة). المقطع 3: حرف النون المشبع. المقطع 4: حرف الميم. العنوان (حديث الروح) يتكون العنوان من كلمتين تكونان مركبا إضافيا من مضاف (حديث) ومضاف إليه (الروح)، ويمكن أن يصير العنوان مركبا إسناديا بتقدير المبتدإ المحذوف بقولنا: هذا حديث الروح أي جملة اسمية من مبتدإ وخبر. بناء فرضية القراءة بعد قراءة أولية للنص الشعري نفترض أن موضوعه يتناول مناجاة الشاعر الروحانية. القراءة التوجيهية الإيضاح اللغوي عناء: مشقة أنين: بكاء مصحوب بالتوجع من الألم.
ولقد غرست فيه الأسفار العديدة، للدول الأوربية والعربية والإسلامية، الشعور بالذات الإنسانية، فكان فكره مزيجاً من التراث الصوفي الإسلامي، الذي تأثر فيه بجلال الدين الرومي (1207-1273)، ونور الدين الجامي (1414-1492)، ومن الفلسفات الغربية التي تأثر فيها بجوته، وبيرجسون ونيتشه، وتوسعت ثقافته بالإطلاع على الشعر الإنجليزي والألماني. حديث الروح - AlloSchool. وهو كما قال عنه الكاتب المصري أحمد حسن الزيات (1885-1968): «نبتَ جسمُه في رياض كشمير، وانبثقت روحُه من ضياء مكة، وتألف غناؤه من ألحان شيراز. لسانٌ لدين الله في العجم يفسر القرآن بالحكمة، ويصور الإيمان بالشعر، ويدعو إلى حضارة شرقية قوامها الله والروح، وينفر من حضارة غربية تقدِّس الإنسان والمادة». وقصيدته الذائعة الصيت «حديث الروح»، التي تعبر عن روحه الإسلامية الصوفية، وإيمانه بربه، وحسه الديني، وخوفه على أمته، كانت في الأصل قصيدتين باللغة الأوردية نشرهما في ديوانه المسمى بالأوردية «بانك برا» أي «صلصة الأجراس»، هما: قصيدة «شكوى»، التي كتبها عام 1909م، وتقع في 120 بيتاً، شاكياً فيها من آلامه وأحزانه لما آل إليه حال المسلمين، ومتأسفاً لانحسار دورهم وعطائهم الحضاري، وقصيدته الثانية «جواب الشكوى» التي كتبها عام 1913م، وتقع في 140 بيتاً، يحاول فيها مواجهة مشكلات المسلمين الحضارية ووضع الحلول لها.
فأعاد كتابتها نظماً شعرياً موزوناً؛ محاولاً الحافظ على روحهما، وألاَّ يخل من معناهما قدر المستطاع، فجاء النص شعراً كأنه قد كُتب باللغة العربية الفصحى مباشرة. وهي حالة فريدة من الترجمة، تعطي النص ولا تأخذ منه، وإن أضافت له وغيَّرت منه أو ضحت ببعض ميزاته وحرفيته، حتى شعرنا أننا نقرأ شعراً عربياً خالصاً، وهو في عُرف البعض يؤكد مقولة أن المترجم أكبر خائن للنص، إلا أنها هنا حافظت على روح النص ومعناه، وجاهدت أن يبرزه وتدعمه، فكان أن ذاع صيته وانتشر على الألسنة، وخرج من عباءة لغته إلى لغة أخرى قد تكون أوسع وأرحب منها. حديث الروح للأرواح يسري. والحقيقة أن ترجمة الشعر غير ترجمة الأعمال الأخرى، الأدبية وغير الأدبية، أنها تحتاج إلى إحساس شاعر أكثر من حاجتها إلى حرفية مترجم، وهو ما حدث مع هذا النص المميز للشاعر والمترجم. ومن هاتين القصيدتين، انتقت أم كلثوم، بحسها الفني والأدبي، عدداً من المقاطع أو الأبيات الشعرية، وألّفت بينها قصيدة واحدة، جمعها توافق وجداني وروح شاعرية واحدة، فكانت «حديث الروح» التي غنتها عام 1967م، ولحنها لها الموسيقار رياض السنباطي.
ص 69 /39 (بتصرف) I – عتبة القراءة: 1 – ملاحظة مؤشرات النص: أ – التعريف بالشاعر [محمد إقبال]: وُلد محمد إقبال ببلدة سيالكوت بإقليم البنجاب سنة 1289 هـ = 1873م، نشأ في أسرة متوسطة الحال ملتزمة بالدين، حفظ القرآن وتلقى تعليمه الابتدائي في بلدته، والتحق بمدرسة البعثة الأسكتلندية للدراسة الثانوية، ودرس في هذه المدرسة اللغتين العربية والفارسية، التحق بجامعة لاهور، سافر إلى لندن وعمل بها، ثم سافر إلى ألمانيا وحصل على درجة الدكتوراة "من جامعة ميونخ"، وبعد عودته إلى بلاده اشتغل بالسياسة والفلسفة، وانتخب عضوًا بالمجلس التشريعي بالنبجاب، وأخيرًا رئيسًا لحزب مسلمي الهند. يُعد محمد إقبال أول من نادى بضرورة انفصال المسلمين في الهند عن الهندوس، وتأسيس دولة خاصة بهم، دعا محمد إقبال إلى تجديد الفكر الديني وفتح باب الاجتهاد، وتقدير الذات الإنسانية ومحاربة التصوف السلبي الاتكالي، تُوفي محمد إقبال في "20 من صفر 1357 هـ = 21 من إبريل 1938م، ترك محمد إقبال تراثًا أدبيًا وفلسفيًا احتل به مكانة مرموقة بين كبار الشعراء والفلاسفة في النصف الأول من القرن العشرين، ومن أهم مؤلفاته: تطور الفكر الفلسفي في إيران. تجديد الفكر الديني في الإسلام.
نعم.. أي قلب سليم، وفطرة سليمة سيكون إجابتها بلا شك.. مع الباطل! وبعد هذا..! قفي لحظات مع نفسك؟! أين نحن.. من هذا الحديث؟! كم كاد لنا الشيطان، وجعل الغناء في حياتنا من المُسلمات، ولا يكاد يخلو مكان منه حتى اعتادت نفوسنا فألفت..! بل وأحبت بل ونشرت.. ، واعتزت..! نعم وصلنا اليوم إلى هذا.. بلا مبالاة وبلا شعور..! " ومن دعا إلى ضلالة كان عليه من الإثم مثل آثام من تبعه لا ينقص ذلك من آثامهم شيئاً" هل نتخيل أن ضغطة زر، قد تكون دعوة إلى ضلالة.. ؟ وقد نرحل عن دنيانا وتبقى الأوزار مُعلقة..! هل نطيق ذلك؟ لو أدركنا حقيقة الدنيا، ونظر الرب لأعمالنا، كما في الحديث "فينظر كيف تعملون" لاستعمرنا هذه الأرض بالقرب من الرب، ولأتبعنا السيئة الحسنة قال: " وأتبع السيئة الحسنة، تمحها.. " فبادر يا قلب قبل أن يبادرك الرحيل، فإليك حديثي: من القلب إلى القلب وأحبكم. This entry was posted on يونيو 15, 2017 at 1:18 م and is filed under غير مصنف. You can follow any responses to this entry through the RSS 2. 0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.
مثل المؤمنين في توادهم – الشيخ د. خالد بن عثمان السبت الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين، نبينا محمد، وعلى آله وصحبه أجمعين، أما بعد: فعن النعمان بن بشير -رضي الله عنهما- قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: مثل المؤمنين في توادهم وتراحمهم وتعاطفهم مثل الجسد إذا اشتكى منه عضو تداعى له سائر الجسد بالسهر والحمى [1].
5- عظمة هذا الدين وكماله، بحثه على التآلف والتراحم، فيعيش المسلم بين إخوانه وفي كنفهم معززاً مكرماً في عسره ويسره، وقوته وضعفه، وفي سائر أحواله. من فوائد القراءة فتق اللسان ، وتنمية العقل، وصفاء الخاطر ، وإزالة الهم ، والاستفادة من التجارب، واكتساب الفضائل.
كلنا نكون على هذا النهج، وكلنا نكون على هذا المسلك، وعندئذٍ يقول لنا ربنا تبارك وتعالى كما أخبرنا النبي r «الراحمون يرحمهم الرحمن» يرفع الله تعالى عندئذٍ البلاء ويعيد إلى هذه الأمة الرخاء والأمن والأمان إن شاء الله تعالى. مثل المؤمنين في توادهم مثل المؤمنين في توادهم - موقع صفات عباد الرحمن. ألم يقل الله عزَّ وجل) وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَى # قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَى وَقَدْ كُنْتُ بَصِيرًا # قَالَ كَذَلِكَ أَتَتْكَ آَيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا وَكَذَلِكَ الْيَوْمَ تُنْسَى (هذا الإعراض له أشكال انتشرت المعصية في البيوت، وشاعت المنكرات في أوساطنا، بدأً من الشح والاستغلال والجشع والغش والاحتكار وانتهاء عند المعاصي الأخرى التي تفشت في بيوتنا وفي أسرنا وفي حياتنا. لئن تبنا فإن الله تواب رحيم، ولئن أصررنا فإن ذلك سيعود علينا بشدة أقسى. نسأل الله السلامة والعافية، لكننا مستبشرون بإيمان هذه الأمة، مستبشرون ببركة هذه البلاد، مستبشرون أن الغد - إن شاء الله خير - من هذا اليوم، وأن الذي بعده خير من الغد، وعلى الله نتكل ونسأله الفرج القريب إنه سميع مجيب. أقول قولي هذا وأستغفر الله العظيم لي ولكم فيا فوز المستغفرين صوتي Your browser does not support the audio element.
نحن بحاجة إلى أن نتراحم، إلى تأكيد هويتنا الإسلامية التي تقتضي منا أن يرحم بعضنا بعضا، وأن لا يستغل بعضنا حاجة بعض، بل ننظر في شأنه ونمد يد العون إليه، فإن كنا قادرين على أن نوسع له البيت الذي نسكنه وسّعنا، وإن لم نكن قادرين لأننا لا نملك ذلك فإنه من المستحسن أن ننظر بعين العطف والرأفة والرحمة إليه، والدنيا يوم لك ويوم عليك، إذا كنت اليوم تؤجر فقد تنقلب الأمور وتصبح أنت المستأجر، إذا كنت اليوم قادراً على تؤجر وتعطي وتبيع، فعسى أن يأتي يوم - لا سمح الله - أن تبحث عمن يؤجرك وأن تبحث عمن يساعدك. هؤلاء أهلنا، هؤلاء إخواننا، هؤلاء الذين يستحقون منا كل تعاون، هؤلاء ليسوا مساكين، إنما هؤلاء ضحية، ضحية الفتنة ضحية التي طافت في بلادنا، ضحية الأزمة التي استحكمت في أمتنا. مثل المؤمنين في توادهم وتراحمهم... - مدرسة الإمام المجدد عبد السلام ياسين. فإن لم نتراحم كان ذلك سبباً لمزيد من المعاناة ومزيد من المشقة. لكن النبي r بشرنا بأنه دعا لهذه البلاد، وأظن أن هذه البلاد ستؤوب إلى رشدها ويؤوب أهلها إلى مسالك الخير والتراحم والتعاطف، لم تخلُ البلدة بفضل الله عزَّ وجل من أناس اتسعت قلوبهم فبذلوا وقدموا ولكن الأمر يحتاج أن يكون هذا المنطق وهذا الأسلوب لغة سائدة في المجتمع، وأسلوباً منتشراً.
متن الحديث الحديث بكامل السند Sorry, your browser does not support HTML5 audio. عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ ، وَتَرَاحُمِهِمْ ، وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى 1257 أحاديث أخري متعلقة رواة الحديث تعرف هنا على رواة هذا الحديث الشريف وسيرتهم وطبقاتهم ورتبة كل منهم