والروسية هي لغة التواصل لهذه الشعوب مع الروس الأصليين ومع بعضها، وفي هذا تتمثل أهميتها الكبيرة، وبها نتواصل بسهولة مع الشعوب المسلمة التي كانت جزءاً من الاتحاد السوفييتي، وأصبحت دول مستقلة بعد انهياره، وكذلك يمكنهم قراءة كتب مؤلفة بالروسية أو مترجمة إلى الروسية والاستفادة منها. منذ متى بدأت حركة الترجمة للروسية؟ – من الصعب عليَّ تحديد تاريخ بدأتُ عنده الترجمة الإسلامية في روسيا، لكنني أظن أنها صاحبتْ الدعوة الإسلامية في هذه المناطق منذ البداية، على الأقل الترجمة الشفهية التي كان لا بد منها للإيصال الدعوة إلى الشعوب المحلية. وكانت العناية الخاصة بترجمة معاني القرآن لذلك هناك ترجمات مختلفة معاصرة وقديمة، وكذلك الفلاسفة والكتاب والشعراء المعروفون في روسيا على مدى التاريخ اقتبسوا أفكاراً من القرآن واستخدموها في مؤلفاتهم وهم غير مسلمين، وقد حاول بعض هؤلاء الترجمة إلى الروسية ما جاذب اهتمامهم من معاني القرآن التي تعرفوا عليها من خلال ترجماتها إلى لغات أخرى وهي أوروبية غالباً. كتب دينية مترجمة عن الروسية - مكتبة نور. وفي فترة وجود الاتحاد السوفييتي كانت الترجمة ما زالت موجودة، ولكن كانت من طبعها كثرة الأخطاء والتخريف؛ لأنها كانت غالباً من عمل مستشرقين الذين لم يكونوا مسلمين، وكانت تنقصهم معرفة حقيقة الدين الإسلامي، وهناك ما لم يفهموه وما أولوه تأويلاً غير صحيح.
تُقدم الألسن ترجمة معتمدة لجميع الوثائق التي تؤهل للحصول على تأشرة سفر من السفارة الروسية، ومنها: ترجمة العقود الرسمية ، مثل عقود الزواج والطلاق والملكية وما إلى ذلك. ترجمة جواز السفر والبطاقة الشخصية. ترجمة دعوة الدخول إلى روسيا. شهادة عدم وجود فيروس نقص المناعة البشرية المكتسبة. بيان موافقة الوالدين لمن هم دون 18 عامًا. الشهادات، مثل شهادة الميلاد أو الشهادة الجامعية. كشف حساب البنك الخاص. شروط الترجمة المعتمدة من السفارة الروسية يحرص مكتب الألسن لخدمات الترجمة المعتمدة على الالتزام بكافة معايير وشروط السفارة الروسية في القاهرة في ترجمة الوثائق والأوراق، ومن شروط الترجمة المعتمدة بالقاهرة لدى السفارة: الحفاظ على دقة الترجمة، ومطابقتها للوثيقة الأصلية. وضع توقيع المترجم أو مكتب الترجمة المعتمد على الوثيقة المترجمة. المترجِمة الروسية “إيكاترينا سوروكؤوموفا”: ترجمة الكتب الإسلامية مسؤولية كبيرة | مسلمون حول العالم. كتابة بيانات المترجم المعتمد، لسهولة التواصل معه. ختم الوثيقة بختم ترجمة معتمدة. كتابة تاريخ الترجمة على الوثيقة المترجمة. أنواع التأشيرات التي تقدمها السفارة الروسية في القاهرة هناك أكثر من تأشيرة للسفر إلى وسيا، وتختلف الوثائق المطلوبة للترجمة المعتمدة وفقً للغرض من تأشيرة السفر، تعرف مع الألسن مكتب ترجمة معتمد على أنواع التأشيرات المختلفة: تأشيرة سياحية: تُمنح هذه التأشيرة لأغراض السياحة وزيارة الأهل والأقارب في إيطاليا، كما تُمنح لزيارة الأصدقاء، وتكون مدة هذه التأشيرة 30 يومًا (شهرًا).
يفتخر Babylon بملايين المستخدمين في جميع أنحاء العالم و بمعدّلات نجاح عالية من العملاء الراضين عن خدماته ممن يستخدمون الترجمة المجانية عبر الانترنت الروسية إلى العربية. يحصل المستخدمون من مختلف الخلفيات على معلومات الروسية إلى العربية بسهولة، بمجرد الضغط على أي مستند في الكمبيوتر و استخدام برنامج Babylon؛ لقد تم التصويت لBabylon من قبل الملايين لكونه أكثر أداة ترجمة الروسية إلى العربية ملاءمة و سهولة في الاستخدام متوفر حالياً في السوق.
سؤال من شقين حول أبرز التحديات والعقبات تواجهكم في مجال الترجمة: 1- نود التعرف على التحديات التي تغلبتم عليها بالفعل. – من الصعوبات التي واجهتها في بداية العمل كانت صعوبات متعلقة بترجمة المصطلحات خاصة والقاموس الذي كان متوافراً لديَّ في تلك الفترة لم يكن يحتوي على هذه المصطلحات وما شاكلها، ولكن مع مرور الزمن وتوافر الخبرة العملية ذهبت هذه المشكلة، والآن مع ظهور الموسوعات والقواميس والمعاجم والمكتبات العربية الإلكترونية أصبحت عملية الترجمة بشكل عام أسهل وأسرع. 2- ما التحديات التي مازالت تواجهكم ولم تستطيعوا التغلب عليها بعد؟ – هناك صعوبات طبيعية نواجهها كلما نُقْدم على ترجمة كتاب في موضوع جديد، وأحياناً لا بد من دراسة هذا الموضوع قبل بداية العمل على الكتاب. وهناك صعوبات التمويل خاصة في المشاريع الكبيرة التي يشارك فيها المترجم المحققون والمحررون والمدققون والصفافون وغيرهم، وكتب الأطفال التي يجب أن تكون ملونة ومصورة وذات جودة عالية بشكل عام ليس من حيث المحتوى فحسب ولكن من حيث الغلاف والمنظر العام، وقد يكون صعباً على دور نشر إكمال مثل هذه المشاريع دون المساهمات والتبرعات من قبل المحسنين. ما أبرز التوصيات المستقبلية للارتقاء بمجال الترجمة الإسلامية إلى اللغة الروسية؟ – للأسف الشديد، هناك تصورات خاطئة تماماً لدى كثير من الناس؛ حيث يعتقدون أنه لكي يصبح الشخص مترجماً للكتب الإسلامية يكفيه أن يكون ناطقاً باللغة التي يترجم إليها، وهو قد تعلم أيضاً العربية بشكل ما، هذا المعتقد غير صحيح؛ بل خطير جداً ويؤدي إلى أن يقوم بترجمة كتب مهمة وصعبة من ليس أهلاً لذلك العمل ويخطئ كثيراً والنتيجة معروفة.
من الفوائد التي قدمتها لنا التجارة الالكترونية، عرفت التجارة الالكترونية انها احدى المجالات المتطورة التي لها علاقة بالتكنولوجيا، والتي تنبني على العديد من الأسس التي لها العلاقة بالتواصل مع العملاء المستهدفين من اجل التسويق للمنتج بالشكل المطلوب. حيث يلعب التسويق الالكتروني المرتبط بالمنتج الدور الكبير في كيفية الاتصال والتوااصل مع العالم الخارجي، من اجل تعريفهم على اهم المميزات المرتبطة بكل منتج، وكيف بامكان هذا المنتج حل مشكلتهم، واجابة من الفوائد التي قدمتها لنا التجارة الالكترونية، من خلال المقال التالي. للتجارة الالكترونية العديد من الفوائدالمرتبطةبطريقة البيع والشراء،والتي تسهم بشكل في طريقة الحصول على المنتج المطلوب بسهولة، من خلال خدمات الاونلاين المتعددة، واجابة من الفوائد التي قدمتها لنا التجارة الالكترونية هي: تساعد في تبادل السلع والخدمات بين جميع أنحاء العالم. تعمل على تقليل تكاليف تبادل السلع والخدمات المختلفة، وذلك عن طريق شبكات الإنترنت. إن التكاليف الخاصة بإنشاء متجر إلكتروني هي قليلة جداً وذلك مقارنة مع تكاليف إنشاء المتجر التقليدي. تساعد في توفير الوقت والجهد
وإتاحتها في أي وقت بغض النظر عن وجودها. تسمح التجارة الإلكترونية للشركات بالوصول بسهولة إلى الحدود الجغرافية للعالم بشكل أكثر ملاءمة وفعالية من التجارة التقليدية ، وفي جميع أنحاء العالم ، تحصل الشركات على المزيد من الإيرادات ونتائج الأعمال من خلال التوسع في أعمالها باستخدام التجارة الإلكترونية ، ونتيجة لذلك ، حجم السوق المحتمل. من رواد الأعمال في مجال التجارة الإلكترونية يكاد يكون مساويًا لحجم مستخدمي الإنترنت. [2] مزايا التجارة الإلكترونية من خلال التجارة الإلكترونية ، يمكن للشركات الوصول إلى المزيد من العملاء. الشركات لديها تكاليف عمليات تسويق أقل. شراء منزل أسهل بالنسبة للمستهلك يمكن للمستهلكين مقارنة مشتريات العلامات التجارية المختلفة بسهولة. لدى المستهلك العديد من المنتجات المتاحة ويمكنه اختيارها بسهولة. [3] عيوب التجارة الإلكترونية على الرغم من المزايا والتسهيلات التي تقدمها التجارة الإلكترونية للبائعين والعملاء ، إلا أن هناك بعض السلبيات ، ومن أبرزها ما يلي: – نقص الحماية: يحتاج المستهلك إلى الثقة والاعتماد على مزودي الدفع في التجارة الإلكترونية ، أي أن الاحتيال أو القرصنة أو التزوير يمكن أن يدمر ثقة المستهلكين.