كشخص يعمل في الترجمة يهمّني في أحيان كثيرة متابعة الجدل الدائر حول ترجمة بعض المصطلحات الحديثة، وتحديدا تلك المرتبطة بسياقات ومفاهيم حديثة، والتي عادة ما تحمل خللا في الترجمة يعود إلى إغفال أبعاد لغوية أو ثقافية مختلفة. من بين هذه المصطلحات المثيرة للجدل مصطلح Homosexuality الإنجليزي، والذي عادة ما يُترجم في الدوائر الأكاديمية بمصطلح "المِثْلية الجنسية"، وهي ترجمة حرفية للمصطلح الإنجليزي (وهو مهجّن من كلمة يونانية وكلمة لاتينية)، رغم أن الظاهرة نفسها موجودة قبل نشأة هذا المصطلح وقبل نشأة اللغة الإنجليزية. وفي سياقنا الثقافي العربي شاع استخدام مصطلح "الشذوذ الجنسي" باعتباره المقابل العربي للمصطلح، وباعتبار أنّ وجهة النظر الحضارية العربية والإسلامية ترى في الانجذاب الجنسي لأبناء نفس الجنس "شذوذًا" عن الحالة السويّة الطبيعية للبشر. مواقع ترجمة غير حرفية. يوجّه أنصار مصطلح "المثلية الجنسية" النقد لمستخدمي مصطلح "الشذوذ الجنسي" بقولهم إنّه مصطلح مشحون بوجهة النظر الدينية، وأننا حين نريد ترجمة مصطلح علمي ينبغي أن نتخفف من آرائنا الدينية والقيمية، ومصطلح "الشذوذ الجنسي" يحمل حكما قيميّا، ولهذا فهو لا يصلح كترجمة علمية.
It doesn't even have to be the pony over there. والترجمة الإنجليزية لا تعد ترجمة حرفية للنص الأصلي. هذه ترجمة حرفية ، ولكن خارج الكنيسة"إنّها في الأساس مثل قول "عيد فصح سعيد 67- أولاً، لا يمكن ترجمة المعايير الدولية لمراجعة الحسابات ترجمة حرفية. 53- السيد أندو: أشار إلى أنه قد يكفي، في بعض الحالات، إبلاغ المتهم بمضمون الإثباتات الموثقة دون تقديم ترجمة حرفية. Mr. ANDO pointed out that, in some cases, it might be sufficient to inform the defendant of the content of documentary evidence without providing a word for word translation. وكذلك، في الفقرة 4 من المنطوق، وعندما تُترجم النسخة الصينية ثانية إلى الانكليزية ترجمة حرفية ، سيبدو أن الفاصلة قد حذفت بعد كلمة "المبادرات". موقع يترجم ترجمة غير حرفية. Also in operative paragraph 4, in the Chinese version, when translated back into English literally, it would seem that the comma has been omitted after the word "initiatives". أعتقد أنه ليس هناك ترجمه حرفيه له ترجمة حرفية غير صحيحة. انظر كيف الاستعجال نشٌر إلى القنوات " ترجمة حرفية " Look how the accelerant was applied to the conduits.
مميزات موقع bing للترجمة لهذا الموقع مميزات عديدة تجعله يتفوق على الموقع الشهير google traduction في بعض الجوانب، ومن مميزاته نذكر على سبيل المثال: يوفر الموقع إمكانية الترجمة النصية للكلمات والجمل والفقرات و المقالات، لكن بحد أقصى لا يتجاوز 5 آلاف كلمة في المرة الواحدة. و هو مقدار كبير ومعتبر. يدعم الموقع الترجمة من وإلى أكثر من 60 لغة من بينها: العربية والإنجليزية والفرنسية.. يتميز الموقع بخاصية الاستماع الى العبارات المترجمة وبصوت عال و واضح للفهم الجيد و التعلم. يوفر الموقع خاصية الترجمة الصوتية للمحادثات متعددة الأطراف، الخاصية تمكنك من إجراء المحادثات بسهولة مع الأشخاص الذين يتحدثون بلغات مختلفة لا تفهمها. يوفر الموقع تطبيقا خاص به لهواتف الأندرويد والايفون، تجاوزت عدد مستخدميه ال 5 ملاين مستخدم. هذا التطبيق يسمح لك بالقيام بمختلف خيارات الترجمة على هاتفك الأندرويد. أسباب استحالة ترجمة القرآن الكريم حرفيا - إسلام ويب - مركز الفتوى. والذي بدوره يتميز بإمكانية ترجمة النصوص داخل الصور و لقطات الشاشة، عن طريق الكاميرا. كما انه يسمح بترجمة العبارات الشائعة، وتعليم النطق الصحيح لها، كما يتيح إمكانية تحميل اللغات لغرض استخدام التطبيق في حالة انعدام شبكة الانترنت.
يشير كافالو إلى التساؤل الأبرز حول علاقة نفاد مخزون بعض المنتجات بالتضخم. يقول كافالو إنه اعتقد في بداية الجائحة أن ظاهرة نفاد مخزون المنتجات سوف تتلاشى في غضون أشهر: «ستتغير ظاهرة نفاذ المخزون بمرور الوقت، إذ زالت للتو ظاهرة النفاذ المؤقت للمخزون، فلم نعد نرى الرفوف الفارغة في المتاجر واللافتات التي تشير إلى نفاد المخزون في الأسواق الإلكترونية، مع أن بعض الأصناف ما زالت غائبة بسبب وقف تصنيعها. يؤدي نفاد المنتجات إلى ارتفاع الأسعار، ويساهم استمرار هذه الظاهرة في ارتفاع معدلات التضخم التي نشهدها اليوم». السيسي يطمئن المواطنين: مخزون القمح يكفينا 9 شهور.. ولدينا اكتفاء من الأرز والسكر. نقص مخزون المتاجر لجأ الباحثون إلى موقع (PriceStats)، الذي شارك كافالو في تأسيسه عام 2010، لتحليل بيانات 70 موقعًا إلكترونيًا لكبار تجار التجزئة، بهدف فهم العلاقة بين نفاد المخزون والتضخم. شمل البحث نحو مليوني منتج بِيع عبر الإنترنت أو عبر المتاجر التقليدية في سبع دول، منها نحو 700 ألف منتج داخل الولايات المتحدة. راقب الباحثون تغيرات أسعار تلك المنتجات من نوفمبر 2019 حتى مايو 2021، أي قبل مرحلة تكثيف سلاسل التوريد في الصيف الماضي في بعض المناطق، منها الولايات المتحدة وكندا والصين واليابان وبعض دول أوروبا.
يستعيد فياض كل ما اتُّفق عليه مع البنك الدولي مسبقاً لتمويل عقدَي استجرار الكهرباء من الأردن وشراء الغاز من مصر، من دون أن تتبيّن له أسباب واضحة للعرقلة. جدول الأعمال التقني ــــ الزمني المتفق عليه مع البنك الدولي واضح جداً ولا يحتاج إلى تأويل: هناك خمسة شروط على الجانب اللبناني تنفيذها أثناء عملية التفاوض، وثلاثة أثناء التنفيذ. المطلب الأساس كان يتعلق بموافقة مجلس الوزراء على خطّة الكهرباء. استغرق ذلك بعض الوقت وتخللته تجاذبات سياسية، لكن مجلس الوزراء أقرّها في وقت أقل مما كان متوقعاً. العراق يتوقع أن يصل إنتاج القمح 3 ملايين طن لهذا العام | آخر الأخبار | عربية CNBC. «في النتيجة، قمنا بما يجب القيام به وكما هو مطلوب. وتقنياً، كل ما يتعلق بالبنية التحتية لاستقبال الكهرباء من الأردن والغاز المصري، صار جاهزاً» وفق فياض. خطّ الكهرباء بين لبنان والأردن كان يحتاج إلى صيانة في الأراضي السورية، فتبرعت الحكومة السورية وأنفقت نحو 6 ملايين دولار لصيانته. كما أُنجز، بناءً على طلب البنك، إجراء ما يسمى «مواءمة الشبكة» بين سوريا والأردن للتأكّد من أن الشبكتين في البلدين جاهزتان للعمل بتناغم بينهما من دون أي تشويش أو تذبذب. وفي ما يتعلق باستجرار الكهرباء من الأردن، أنجز العقد بين الأطراف المعنية ووافق عليه مجلس الوزراء، متضمناً كل ما يتعلق بأسعار الكهرباء المرتبطة بسعر النفط وسائر التفاصيل.
وفي الشرط المتعلق باستمرارية التسديد بالدولار، استحصلت وزارة الطاقة على تعهد خطي من مصرف لبنان بأنه في حال حاجة مؤسسة كهرباء لبنان إلى مبالغ مستحقة للسداد، سيقوم المصرف بتحويل الليرات من حساب المؤسسة إلى دولارات على سعر صيرفة. «وبطلب من البنك الدولي أيضاً، نصّ وزير المال رسالة لمصرف لبنان لإطلاعه على أنه لا شروط مسبقة لحصول المؤسسة على الدولارات على سعر صيرفة». معدل مخزون السكر الطبيعي. كذلك الأمر بالنسبة إلى الشرط المتعلق باتفاقية شراء الغاز من مصر. فقد طلب البنك الدولي أن تكون جاهزة خلال التنفيذ، وليست شرطاً يسبق التنفيذ، وهذا الأمر انطلق وبات في مراحله النهائية التي يمكن إنجازها خلال فترة التجهيزات المتعلقة بتوقيع العقد. لكن فجأة، قرّر البنك الدولي أن يكون الاتفاق منجزاً كشرط أساسي لانطلاق المرحلة الثانية. وهذا التعديل في شروط البنك الدولي ليس سوى الذريعة التي يتذرع بها من دون أي مبرّرات واضحة، لتأخير وصول الغاز إلى معامل الكهرباء في لبنان وتأخير وصول الكهرباء من الأردن. فالمسألة ذات طابع سياسي بحت تتعلق بدراسة الجدوى السياسية التي لا يفهم منها سوى أن البنك يريد أن يضمن من تمويل استجرار الكهرباء والغاز مكاسب سياسية لأصحاب القرار فيه.
قالت المتحدثة باسم البيت الأبيض جين بساكى، إن البيت الأبيض على اتصال بمسئولين حكوميين من بولندا وبلغاريا خلال الـ24 ساعة الماضية بعد قرار روسيا تعليق إمدادات الغاز الطبيعى إلى هاتين الدولتين لفشلهما في سداد المدفوعات بالروبل. وقالت المتحدثة - فى إفادة صحفية نقلتها صحيفة "ذا هيل" الأمريكية، إن "القادة البولنديين قالوا إن لديهم القدرة من خلال الاحتياطيات والمدخلات الأخرى في الوقت الحالي". وأضافت "قالت إن بلغاريا تدرس أيضًا إجراءات استيراد أخرى، لذلك نحن نعمل على معالجة الأمر على المدى الطويل، لقد تواصلنا مع هؤلاء القادة خلال الـ 24 ساعة الماضية. " وأعلنت وزارة الدفاع البريطانية، أن أوكرانيا ما زالت تسيطر على معظم مجالها الجوي وأن روسيا فشلت في تدمير القوات الجوية للبلاد بشكل فعال أو كبح دفاعاتها الجوية. نشرت "الدفاع البريطانية" تغريدة عبر موقع "تويتر" للتواصل الاجتماعى، أن "روسيا تملك قدرة محدودة للغاية على الوصول الجوي إلى شمال وغرب أوكرانيا، مما يجعل العمليات الهجومية تقتصر على الضربات العميقة" بأسلحة تُطلق من بعد. وأفادت بأن النشاط الجوي الروسي يتركز بشكل أساسي في جنوب وشرق أوكرانيا ويقدم الدعم للقوات البرية الروسية، مضيفة أن روسيا تواصل استهداف الأصول العسكرية الأوكرانية والبنية التحتية اللوجستية على مستوى البلاد.